©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | CAR | [- eng] +, my dad had one of those (.) um townshares +/. |
| my.ADJ.POSS.1S dad.N.SG had.AV.PAST+P one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL um.IM unk | ||
| my dad had one of those um townshares | ||
| 256 | CAR | [- eng] +< exactly <I was talking> [///] you know it's funny (be)cause I was talking to my boyfriend (.) last night about this . |
| exact.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S boyfriend.N.SG last.ADJ night.N.SG about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 300 | AME | [- eng] I even work with my [/] my like my close friends . |
| I.PRON.SUB.1S even.ADV work.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S close.N.SG friend.N.PL | ||
| 300 | AME | [- eng] I even work with my [/] my like my close friends . |
| I.PRON.SUB.1S even.ADV work.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S close.N.SG friend.N.PL | ||
| 300 | AME | [- eng] I even work with my [/] my like my close friends . |
| I.PRON.SUB.1S even.ADV work.V.INFIN with.PREP my.ADJ.POSS.1S my.ADJ.POSS.1S like.CONJ.[or].like.N.SG my.ADJ.POSS.1S close.N.SG friend.N.PL | ||
| 308 | CAR | [- eng] in my (.) case (.) when [/] when I go to dental school . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP dental.ADJ school.N.SG | ||
| 387 | AME | no ya estaba yo misma [?] asà ohE myE godE . |
| not.ADV already.ADV be.V.13S.IMPERF I.PRON.SUB.MF.1S same.ADJ.F.SG thus.ADV oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| no it was the same for me oh my God | ||
| 426 | CAR | [- eng] +, you for your children and me for my patients . |
| you.PRON.SUB.2SP for.PREP your.ADJ.POSS.2SP children.N.SG and.CONJ me.PRON.OBJ.1S for.PREP my.ADJ.POSS.1S patient.ADJ+PV | ||
| 557 | CAR | [- eng] +" so what am I supposed to do drink water out of my hands ? |
| so.ADV what.REL am.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.PAST to.PREP do.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.SG out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S hand.N.PL.[or].hands.N.SG | ||
| 564 | CAR | [- eng] +" well if you wanna drink water out of your hands like an animal go ahead be my guest that's not my problem . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP drink.V.INFIN water.N.SG out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP hand.N.PL.[or].hands.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF animal.N.SG go.N.SG ahead.ADV be.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S guest.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG | ||
| 564 | CAR | [- eng] +" well if you wanna drink water out of your hands like an animal go ahead be my guest that's not my problem . |
| well.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP drink.V.INFIN water.N.SG out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2SP hand.N.PL.[or].hands.N.SG like.CONJ an.DET.INDEF animal.N.SG go.N.SG ahead.ADV be.SV.INFIN my.ADJ.POSS.1S guest.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES not.ADV my.ADJ.POSS.1S problem.N.SG | ||
| 591 | AME | +< ohSE myE goshE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM | ||
| 617 | AME | [- eng] +< oh my god I can't believe it . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly