BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon1: 'mujer'

783AMEla mujer le pone una cara así él +"/.
  the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S put.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG thus.ADV he.PRON.SUB.M.3S
  the woman pulled this face
789AMEy la mujer me +//.
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S
  and the woman just
791AMEla mujer me ha empezado a decir las miles groserías en español .
  the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES start.V.PASTPART to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thousand.N.M.PL swear_words.N.F.PL in.PREP Spanish.N.M.SG
  the woman had started to say a thousand dreadful things in Spanish
798AMEy por la misma se fue la mujer casi que se quería morir .
  and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG nearly.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF die.V.INFIN
  and as I said that the woman looked as if she wanted to die
1054CARy se le fue al frente de esa mujer .
  and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG
  and he's in front of this woman