BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, zeledon1: 'llegaba'

389CARpero te lo digo &me &ʎi [/] llegaba el viernes y yo lo único que quería era dormir .
  but.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PRES get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ want.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF sleep.V.INFIN
  I'm telling you that Friday would come around and all I would wanted to do was sleep
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  and.CONJ when.CONJ get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M thus.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  and when Monday came again it would start over again
396CARy cuando llegaba el lunes llegaba el lunes así otra vez &=click .
  and.CONJ when.CONJ get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M get.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG Monday.N.M thus.ADV other.ADJ.F.SG time.N.F.SG
  and when Monday came again it would start over again
930CARy la paciente acababa de colgar que ya venía en camino que llegaba en cinco minutos .
  and.CONJ the.DET.DEF.F.SG patient.ADJ.M.SG.[or].patient.N.M finish.V.13S.IMPERF of.PREP hang.V.INFIN that.CONJ already.ADV come.V.13S.IMPERF in.PREP way.N.M.SG that.PRON.REL get.V.13S.IMPERF in.PREP five.NUM minute.N.M.PL
  and the patient that is on the road and will arrive in five minutes hangs up
1017CARporque él &λe &eλe llegaba más tarde .
  because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.13S.IMPERF more.ADV afternoon.N.F.SG
  because he came later