©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 736 | CAR | exactamente pero hay gente que llega allí y [/] y realmente +... |
| just.ADV but.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL get.V.3S.PRES there.ADV and.CONJ and.CONJ really.ADV | ||
| exactly but there are people that arrive there are really | ||
| 887 | CAR | hay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico ! |
| there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES atrocity.N.F.PL until.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| there are people that come in and say awful things to the doctor! | ||
| 899 | CAR | porque después llega él +... |
| because.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S | ||
| because then there he comes | ||
| 917 | CAR | +" llega a tal hora ven a tal no sé qué . |
| get.V.2S.IMPER to.PREP such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG see.V.3P.PRES to.PREP such.ADJ.MF.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| come whenever, come any time, and whatever | ||
| 940 | CAR | llega ese señor . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG gentleman.N.M.SG | ||
| the gentleman arrives | ||
| 956 | CAR | entonces llega él y le dice +"/. |
| then.ADV get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| so he comes in and he says | ||
| 965 | CAR | +" me dice que llega en cinco minutos . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ get.V.3S.PRES in.PREP five.NUM minute.N.M.PL | ||
| he told me he's coming in five minutes | ||
| 1048 | CAR | llega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC like.CONJ that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG rage.N.M.SG | ||
| this man comes in in a fury | ||
| 1070 | CAR | y él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN here.ADV him.PRON.OBJ.M.3S finish.V.13S.SUBJ.PRES ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S finish.V.1P.IMPERF between.PREP we.PRON.SUB.F.1P | ||
| and he goes to hit here we had him between us |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly