©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 65 | CAR | [- eng] +, that um you know we go every year . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES every.ADJ year.N.SG | ||
| that's um you know we go every year | ||
| 125 | CAR | [- eng] <I've &nɛ> [/] I've never heard of you know Colombians in (.) L_A . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name in.PREP name | ||
| 240 | AME | theE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF first.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP to.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| the first year I wanted to go back to Venezuela you know | ||
| 245 | AME | [- eng] +< (be)cause you don't know nobody <and it> [/] and it's hard . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON and.CONJ it.PRON.SUB.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| 247 | AME | [- eng] it's hard to [/] like to have good friends that you can you know (.) +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hard.ADJ to.PREP like.CONJ.[or].like.V.INFIN to.PREP have.V.INFIN good.ADJ friend.N.PL that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 252 | AME | [- eng] these people that are here you're not gonna see them you know . |
| these.DEM.NEAR.PL people.N.SG that.CONJ are.V.123P.PRES here.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 253 | CAR | [- eng] ever again I know . |
| ever.ADV again.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 255 | AME | [- eng] so it's like you know you go to their houses you go to +/. |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP their.ADJ.POSS.3P house.N.PL you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 256 | CAR | [- eng] +< exactly <I was talking> [///] you know it's funny (be)cause I was talking to my boyfriend (.) last night about this . |
| exact.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S boyfriend.N.SG last.ADJ night.N.SG about.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| 258 | CAR | [- eng] he just graduated from you know college . |
| he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV graduate.N.SG+AV from.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES college.N.SG | ||
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 267 | CAR | [- eng] you know I [/] <I &wə> [/] I was there for (.) two years . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV for.PREP two.NUM year.N.PL | ||
| 272 | CAR | [- eng] +, people just you know dropped off xxx or (.) they filled +/. |
| people.N.SG just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES drop.N.SG+AV off.PREP or.CONJ they.PRON.SUB.3P fill.V.PAST | ||
| 279 | CAR | [- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG change.SV.INFIN at.PREP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 280 | AME | [- eng] +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 285 | AME | [- eng] I don't know their names . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P name.N.PL | ||
| 286 | AME | [- eng] I don't know where they work . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN where.REL they.PRON.SUB.3P work.V.3P.PRES | ||
| 289 | CAR | [- eng] +, between here and there is that there you actually get to you know (.) +... |
| between.PREP here.ADV and.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV get.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 292 | CAR | [- eng] because you know those are important years of your life +/. |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES those.DEM.FAR.PL are.V.123P.PRES important.ADJ year.N.PL of.PREP your.ADJ.POSS.2SP life.N.SG | ||
| 296 | CAR | [- eng] +< number two you're sharing the same (.) you know career . |
| numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG two.NUM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES share.N.SG+ASV the.DET.DEF same.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES career.N.SG.[or].care.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| 301 | CAR | [- eng] +< and you [/] you actually &kri [//] you know get good friends . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES get.SV.INFIN good.ADJ friend.N.PL | ||
| 305 | CAR | [- eng] (be)cause you'll have different schedu(les) [//] you know from (.) every [/] every other person . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT have.V.2SP.PRES different.ADJ schedule.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP every.ADJ every.ADJ other.ADJ person.N.SG | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 307 | CAR | +< notE uhSE (.) notE evenE becauseE youE knowE whatE IE thinkE (.) anywayE (.) IE meanE +... |
| not.ADV uh.IM not.ADV even.ADJ because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES anyway.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 310 | CAR | [- eng] yes it's gonna be much more you know (.) um challenging . |
| yes.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN much.ADJ more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES um.IM challenge.SV.INFIN+ASV | ||
| 311 | CAR | [- eng] and you know I [/] I guess the classes are gonna be mandatory for everyone at +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF class.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN mandatory.ADJ for.PREP everyone.PRON at.PREP | ||
| 313 | CAR | [- eng] +, you know &=gulp specific scheduling . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES specific.ADJ schedule.N.SG+ASV | ||
| 318 | CAR | whereasE inE youE knowE ColombiaSE VenezuelaSE they'reE smallerE . |
| whereas.CONJ in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES small.ADJ.COMP | ||
| 320 | CAR | [- eng] and you [/] you know <the amount o(f)> [//] the number of people that go into the class +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF amount.N.SG of.PREP the.DET.DEF number.N.SG of.PREP people.N.SG that.CONJ go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF class.N.SG | ||
| 322 | CAR | [- eng] and number two (.) it's not you know personalised . |
| and.CONJ numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG two.NUM it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 326 | CAR | whereE inE ColombiaSE orE VenezuelaSE youE [/] youE knowE justE LatinE AmericaE +/. |
| where.REL in.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV Latin.N.SG name | ||
| 330 | CAR | [- eng] you know what I mean ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 331 | CAR | [- eng] and you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S last.ADJ night.N.SG about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST all.ADJ | ||
| 334 | AME | [- eng] and here is more you know people is like you know competing competing . |
| and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk unk | ||
| 334 | AME | [- eng] and here is more you know people is like you know competing competing . |
| and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk unk | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 341 | CAR | [- eng] everyone has you know bills to pay . |
| everyone.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES bill.N.PL to.PREP pay.V.INFIN | ||
| 351 | CAR | [- eng] +, and everything that you know if [///] comes along the way with [//] within those years &ət . |
| and.CONJ everything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ comes.N.SG.[or].come.V.INFIN+PV along.PREP the.DET.DEF way.N.SG with.PREP within.PREP those.DEM.FAR.PL year.N.PL | ||
| 352 | CAR | [- eng] you know that [/] that you're still in school and your career . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES still.ADJ in.PREP school.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG | ||
| 358 | CAR | [- eng] materials you know instruments +... |
| material.N.PL.[or].materials.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES instrument.N.PL | ||
| 363 | CAR | [- eng] and plus you know (.) that's why everything's more (.) you know personalised . |
| and.CONJ plus.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL everything.PRON+GB more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 363 | CAR | [- eng] and plus you know (.) that's why everything's more (.) you know personalised . |
| and.CONJ plus.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL everything.PRON+GB more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk | ||
| 422 | CAR | es youE knowE es safetyE . |
| be.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.PRES safety.N.SG | ||
| it's about safety you know | ||
| 428 | CAR | [- eng] you know and on top of that it's just the stress of having +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES and.CONJ on.PREP top.N.SG of.PREP that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF stress.N.SG of.PREP have.SV.INFIN+ASV | ||
| 430 | CAR | [- eng] +, to deal with [/] with &=gulp you know people's +... |
| to.PREP deal.V.INFIN with.PREP with.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG+GB | ||
| 434 | CAR | [- eng] you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 446 | AME | [- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL plus.PREP the.DET.DEF parent.N.PL plus.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF staff.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 447 | AME | [- eng] the people the directors everyone you know . |
| the.DET.DEF people.N.SG the.DET.DEF director.N.PL everyone.PRON you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 464 | CAR | [- eng] it is &əʊ you know . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 467 | CAR | [- eng] +< you're actually just you know (.) doing whatever . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES actual.ADJ+ADV just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.V.PRESPART whatever.REL | ||
| 485 | CAR | [- eng] yeah nice when you're the customer it's good that you know &jə that . |
| yeah.ADV nice.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 487 | CAR | [- eng] they say and they publicise that you know the customer is always right . |
| they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ | ||
| 495 | CAR | [- eng] you know it's a pain in the ass . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pain.N.SG in.PREP the.DET.DEF ass.N.SG | ||
| 497 | CAR | [- eng] because (...) you know <you get> [/] you get treated like you're nothing . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES unk like.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES nothing.PRON | ||
| 499 | CAR | [- eng] people [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place ! |
| people.N.SG people.N.SG forget.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV own.ADJ the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 499 | CAR | [- eng] people [/] people forget that you know [//] (.) people don't even know that I actually own the place ! |
| people.N.SG people.N.SG forget.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV own.ADJ the.DET.DEF place.N.SG | ||
| 501 | CAR | [- eng] so they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P all.ADJ treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S when.CONJ the.DET.DEF customer.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S as.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL stupid.ADJ little.ADJ girl.N.PL | ||
| 501 | CAR | [- eng] so they all treat me (.) when the customers don't know they'll treat me as if I was you know one of those stupid little girls . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P all.ADJ treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S when.CONJ the.DET.DEF customer.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG know.V.INFIN they.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT treat.N.SG me.PRON.OBJ.1S as.CONJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL stupid.ADJ little.ADJ girl.N.PL | ||
| 505 | CAR | [- eng] and I've had you know several problems with several customers . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES had.V.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES several.ADJ problem.N.PL with.PREP several.ADJ customer.N.PL | ||
| 517 | CAR | [- eng] so &ʤi [/] so I you know I took care of him whatever . |
| so.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.PAST care.SV.INFIN of.PREP him.PRON.OBJ.M.3S whatever.REL | ||
| 527 | CAR | [- eng] you know I made them sandwiches . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S made.V.PAST them.PRON.OBJ.3P sandwich.N.PL | ||
| 536 | CAR | [- eng] +, or the manager you know . |
| or.CONJ the.DET.DEF manager.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 539 | CAR | [- eng] and what was happening is that people weren't (.) you know taking water . |
| and.CONJ what.REL was.V.3S.PAST happen.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.DEM.FAR people.N.SG were.V.2S123P.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES take.V.PRESPART water.N.SG | ||
| 545 | CAR | [- eng] so what we did was we you know we weren't xxx [/] we weren't um gonna give out courtesy cups any more . |
| so.ADV what.REL we.PRON.SUB.1P did.V.PAST was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST+NEG we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST+NEG um.IM go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN out.ADV courtesy.N.SG cup.N.PL any.ADJ more.ADV | ||
| 547 | CAR | [- eng] so this man comes you know last Sunday whatever . |
| so.ADV this.DEM.NEAR.SG man.N.SG come.N.PL.[or].comes.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES last.ADJ name whatever.REL | ||
| 550 | CAR | [- eng] and I tell him sorry sir but we're no longer giving you know (.) courtesy cups . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S sorry.ADJ sir.N.SG but.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES no.ADV long.ADJ.COMP give.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES courtesy.N.SG cup.N.PL | ||
| 558 | CAR | [- eng] like with that you know wit(h) sarcasm . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN with.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES with.PREP sarcasm.N.SG | ||
| 567 | CAR | [- eng] +" now if you wanna drink like a normal human being you know like an educated person +/. |
| now.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP drink.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF normal.ADJ human.ADJ be.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ an.DET.INDEF educate.V.PASTPART person.N.SG | ||
| 569 | CAR | [- eng] +, you buy one of these cups which are you know the paper cups ? |
| you.PRON.SUB.2SP buy.V.2SP.PRES one.PRON.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL cup.N.PL which.REL are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG cup.N.PL | ||
| 577 | CAR | [- eng] +" it might be ridiculous to you but you know xxx what the word courtesy means ? |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN ridiculous.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF word.N.SG courtesy.N.SG mean.N.PL.[or].means.N.SG | ||
| 593 | CAR | [- eng] and that's when I told him <that I didn't appreciate him disrespecting me> [//] that I didn't &a you know appreciate neither was I gonna tolerate his sarcasm . |
| and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG appreciate.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S disrespect.N.SG+ASV me.PRON.OBJ.1S that.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES appreciate.SV.INFIN neither.ADJ was.V.3S.PAST I.PRON.SUB.1S go.V.PRESPART+TO.PREP tolerate.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sarcasm.N.SG | ||
| 595 | CAR | [- eng] +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S ridiculous.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND talk.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF work.V.PRESPART person.N.SG an.DET.INDEF employee.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 602 | CAR | [- eng] +" it's either you learn to respect and accept you know the things that are going on . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES either.ADJ you.PRON.SUB.2SP learn.V.2SP.PRES to.PREP respect.N.SG and.CONJ accept.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF thing.N.PL that.CONJ are.V.123P.PRES go.V.PRESPART on.PREP | ||
| 603 | CAR | [- eng] +" I was actually pretty nice you know to you (.) when I tried to tell you that we had no cups any more . |
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST actual.ADJ+ADV pretty.ADJ nice.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP when.CONJ I.PRON.SUB.1S try.V.PAST to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP that.CONJ we.PRON.SUB.1P had.V.PAST no.ADV cup.N.PL any.ADJ more.ADV | ||
| 605 | CAR | [- eng] +" you know I'm actually giving you an explanation when I don't have to give you an explanation if I don't want to . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES actual.ADJ+ADV give.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP an.DET.INDEF explanation.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP an.DET.INDEF explanation.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP | ||
| 606 | CAR | [- eng] +" and you respond to me you know aggressively and with sarcasm . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP respond.V.2SP.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES aggressive.ADJ+ADV.[or].aggressively.ADV and.CONJ with.PREP sarcasm.N.SG | ||
| 611 | CAR | [- eng] +" and you know you're more than welcome to be our client . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES more.ADV than.CONJ welcome.ADJ to.PREP be.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P client.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly