©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 237 | CAR | [- eng] there's no other way around it . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV other.ADJ way.N.SG around.ADV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 239 | AME | [- eng] but it was tough . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST tough.ADJ | ||
| 241 | AME | [- eng] I didn't like it at all . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG like.CONJ it.PRON.SUB.3S at.PREP all.ADJ | ||
| 243 | CAR | [- eng] +< no obviously (be)cause you're used to it . |
| no.ADV obvious.ADJ+ADV because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES use.V.PAST to.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 245 | AME | [- eng] +< (be)cause you don't know nobody <and it> [/] and it's hard . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON and.CONJ it.PRON.SUB.3S and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| 250 | AME | [- eng] it's like these people that work with you and that's about it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN these.DEM.NEAR.PL people.N.SG that.CONJ work.V.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 269 | CAR | [- eng] +< and xxx for those two years it was the same people . |
| and.CONJ for.PREP those.DEM.FAR.PL two.NUM year.N.PL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST the.DET.DEF same.ADJ people.N.SG | ||
| 273 | AME | [- eng] +< right there it is exactly . |
| right.ADJ there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV | ||
| 274 | CAR | [- eng] +, courses or they filled the semester or whatever it was . |
| courses.N.PL or.CONJ they.PRON.SUB.3P fill.V.PAST the.DET.DEF semester.N.SG or.CONJ whatever.REL it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST | ||
| 279 | CAR | [- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG change.SV.INFIN at.PREP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 279 | CAR | [- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG change.SV.INFIN at.PREP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 279 | CAR | [- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG change.SV.INFIN at.PREP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 279 | CAR | [- eng] <it did> [//] <it wouldn't> [//] it didn't change at all you know what I mean it . |
| it.PRON.SUB.3S did.V.PAST it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG it.PRON.SUB.3S did.V.PAST+NEG change.SV.INFIN at.PREP all.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 350 | AME | [- eng] +< that's true and all you do is study and that's it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ and.CONJ all.ADJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES study.SV.INFIN and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 464 | CAR | [- eng] it is &əʊ you know . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 506 | CAR | [- eng] because (.) it's ridiculous <that it> [//] because of the customer always being right +... |
| because.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES ridiculous.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S because.CONJ of.PREP the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG alway.ADV+PV.[or].always.ADV be.SV.INFIN+ASV right.ADJ | ||
| 510 | CAR | [- eng] forget it +... |
| forget.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 530 | CAR | justE becauseE <itE &wə> [//] itE doesn'tE happenE inE everyE SubwaySE . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG happen.SV.INFIN in.PREP every.ADJ name | ||
| 530 | CAR | justE becauseE <itE &wə> [//] itE doesn'tE happenE inE everyE SubwaySE . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG happen.SV.INFIN in.PREP every.ADJ name | ||
| 532 | CAR | [- eng] it [/] it all depends on the owner . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S all.ADJ depend.N.PL on.PREP the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| 532 | CAR | [- eng] it [/] it all depends on the owner . |
| it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S all.ADJ depend.N.PL on.PREP the.DET.DEF owner.N.SG | ||
| 534 | CAR | [- eng] if the owner wants to do it +/. |
| if.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG want.N.PL to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 537 | CAR | [- eng] if they approve it . |
| if.CONJ they.PRON.SUB.3P approve.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 553 | CAR | [- eng] and we're not doing it any more . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES not.ADV do.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S any.ADJ more.ADV | ||
| 577 | CAR | [- eng] +" it might be ridiculous to you but you know xxx what the word courtesy means ? |
| it.PRON.SUB.3S might.V.3S.PRES be.SV.INFIN ridiculous.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF word.N.SG courtesy.N.SG mean.N.PL.[or].means.N.SG | ||
| 578 | CAR | [- eng] +" that's up to us if we wanna give it for free or not . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP us.PRON.OBJ.1P if.CONJ we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP free.ADJ or.CONJ not.ADV | ||
| 583 | CAR | [- eng] (be)cause the word says it (.) all (.) courtesy cups ! |
| because.CONJ the.DET.DEF word.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG it.PRON.SUB.3S all.ADJ courtesy.N.SG cup.N.PL | ||
| 585 | CAR | [- eng] <I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 585 | CAR | [- eng] <I had it out with the guy> [/] I had it out with the guy . |
| I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG I.PRON.SUB.1S had.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV with.PREP the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 595 | CAR | [- eng] +< because I find it ridiculous that you would talk to you know &hə [//] a [/] <a working person> [//] an employee like that . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S find.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S ridiculous.ADJ that.CONJ you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND talk.SV.INFIN to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF work.V.PRESPART person.N.SG an.DET.INDEF employee.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 599 | CAR | [- eng] +, there was nothing he could do about it . |
| there.ADV was.V.3S.PAST nothing.PRON he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND do.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 617 | AME | [- eng] +< oh my god I can't believe it . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly