©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 273 | AME | [- eng] +< right there it is exactly . |
| right.ADJ there.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES exact.ADJ+ADV | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 289 | CAR | [- eng] +, between here and there is that there you actually get to you know (.) +... |
| between.PREP here.ADV and.CONJ there.ADV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR there.ADV you.PRON.SUB.2SP actual.ADJ+ADV get.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 334 | AME | [- eng] and here is more you know people is like you know competing competing . |
| and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk unk | ||
| 334 | AME | [- eng] and here is more you know people is like you know competing competing . |
| and.CONJ here.ADV is.V.3S.PRES more.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES people.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES unk unk | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 340 | CAR | [- eng] what happens is that everyone has debts . |
| what.REL happen.SV.INFIN+PV is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everyone.PRON ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES debt.N.PL | ||
| 349 | CAR | [- eng] and your daddy is paying for all your career +/. |
| and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP daddy.N.SG is.V.3S.PRES pay.V.PRESPART for.PREP all.ADJ your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG | ||
| 350 | AME | [- eng] +< that's true and all you do is study and that's it . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES true.ADJ and.CONJ all.ADJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES is.V.3S.PRES study.SV.INFIN and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 444 | AME | [- eng] +< right of course no dealing with people face to face is like is hard . |
| right.ADJ of.PREP course.N.SG no.ADV unk with.PREP people.N.SG face.N.SG to.PREP face.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ is.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| 444 | AME | [- eng] +< right of course no dealing with people face to face is like is hard . |
| right.ADJ of.PREP course.N.SG no.ADV unk with.PREP people.N.SG face.N.SG to.PREP face.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ is.V.3S.PRES hard.ADJ | ||
| 464 | CAR | [- eng] it is &əʊ you know . |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 483 | CAR | y no importa el lema éste de aquí de que theE customerE isE alwaysE rightE . |
| and.CONJ not.ADV mind.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG lemma.N.M.SG this.PRON.DEM.M.SG of.PREP here.ADV of.PREP that.CONJ the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ | ||
| and it doesn't matter about that saying they have here that the customer is always right | ||
| 487 | CAR | [- eng] they say and they publicise that you know the customer is always right . |
| they.PRON.SUB.3P say.V.3P.PRES and.CONJ they.PRON.SUB.3P unk that.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV right.ADJ | ||
| 512 | CAR | [- eng] <for me> [//] to me respect is always first . |
| for.PREP me.PRON.OBJ.1S to.PREP me.PRON.OBJ.1S respect.N.SG is.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV first.ADJ | ||
| 539 | CAR | [- eng] and what was happening is that people weren't (.) you know taking water . |
| and.CONJ what.REL was.V.3S.PAST happen.V.PRESPART is.V.3S.PRES that.DEM.FAR people.N.SG were.V.2S123P.PAST+NEG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES take.V.PRESPART water.N.SG | ||
| 575 | CAR | [- eng] +" ah this is ridiculous &bla &bla &bla &bla . |
| ah.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES ridiculous.ADJ | ||
| 582 | CAR | [- eng] +< it's not like (.) Subway is obligating us to give out courtesy +... |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN name is.V.3S.PRES obligate.V.PRESPART us.PRON.OBJ.1P to.PREP give.V.INFIN out.ADV courtesy.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly