©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 125 | CAR | [- eng] <I've &nɛ> [/] I've never heard of you know Colombians in (.) L_A . |
| I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES never.ADV heard.AV.PAST of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name in.PREP name | ||
| 254 | AME | andE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE . |
| and.CONJ in.PREP name instead.ADV in.PREP name when.CONJ once.ADV you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN for.PREP five.NUM year.N.PL together.ADV | ||
| 254 | AME | andE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE . |
| and.CONJ in.PREP name instead.ADV in.PREP name when.CONJ once.ADV you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN for.PREP five.NUM year.N.PL together.ADV | ||
| 260 | AME | inE ColombiaSE ? |
| in.PREP name | ||
| in Colombia | ||
| 261 | CAR | heE graduatedE inE ColombiaSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S graduate.N.SG+AV in.PREP name | ||
| he graduated in Colombia | ||
| 284 | AME | [- eng] +< no <in the other> [//] the other subject that I'm taking the other class is like I don't know nobody . |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF other.ADJ the.DET.DEF other.ADJ subject.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES take.V.PRESPART the.DET.DEF other.ADJ class.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN nobody.PRON | ||
| 306 | AME | [- eng] +< I guess when you're going to the career career you know in the you know not the core (.) you know classes maybe I don't know . |
| I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF career.N.SG.[or].care.N.SG.AG care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV the.DET.DEF core.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES class.N.PL maybe.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 308 | CAR | [- eng] in my (.) case (.) when [/] when I go to dental school . |
| in.PREP my.ADJ.POSS.1S case.N.SG when.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP dental.ADJ school.N.SG | ||
| 318 | CAR | whereasE inE youE knowE ColombiaSE VenezuelaSE they'reE smallerE . |
| whereas.CONJ in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES small.ADJ.COMP | ||
| 326 | CAR | whereE inE ColombiaSE orE VenezuelaSE youE [/] youE knowE justE LatinE AmericaE +/. |
| where.REL in.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV Latin.N.SG name | ||
| 328 | CAR | [- eng] +, countries (.) in general (.) <you &wʊ> [//] you do . |
| country.N.PL.[or].countries.N.PL in.PREP general.ADJ you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 335 | CAR | [- eng] +< <plus that fact that here> [/] plus that fact that here (.) most of the people [///] you know we're <in the> [//] in a country where everything is you know (.) consuming and &s consuming and you know . |
| plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV plus.PREP that.DEM.FAR fact.N.SG that.CONJ here.ADV most.ADJ of.PREP the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES in.PREP the.DET.DEF in.PREP a.DET.INDEF country.N.SG where.REL everything.PRON is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES consume.V.PRESPART and.CONJ consume.V.PRESPART and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 345 | CAR | [- eng] everyone works in other words . |
| everyone.PRON work.V.3S.PRES in.PREP other.ADJ word.N.PL.[or].words.N.PL | ||
| 347 | CAR | inE ColombiaSE inE VenezuelaSE youE dependE onE yourE parentsE . |
| in.PREP name in.PREP name you.PRON.SUB.2SP depend.V.2SP.PRES on.PREP your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL | ||
| 347 | CAR | inE ColombiaSE inE VenezuelaSE youE dependE onE yourE parentsE . |
| in.PREP name in.PREP name you.PRON.SUB.2SP depend.V.2SP.PRES on.PREP your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL | ||
| 352 | CAR | [- eng] you know that [/] that you're still in school and your career . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES still.ADJ in.PREP school.N.SG and.CONJ your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG | ||
| 368 | CAR | erSE forE meE (.) IE workE fromE sevenE thirtyE inE theE morningE . |
| er.IM for.PREP me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S work.V.1S.PRES from.PREP seven.NUM thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| in my case, I worked from seven thirty am | ||
| 370 | CAR | [- eng] till (.) four in the afternoon . |
| till.CONJ four.NUM in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.SG | ||
| 372 | CAR | [- eng] that's only because I'm now in [/] (.) &=gulp in school . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES now.ADV in.PREP in.PREP school.N.SG | ||
| 372 | CAR | [- eng] that's only because I'm now in [/] (.) &=gulp in school . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES now.ADV in.PREP in.PREP school.N.SG | ||
| 374 | CAR | [- eng] before when I wasn't in school yet (..) I would work twelve hours . |
| before.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG in.PREP school.N.SG yet.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND work.SV.INFIN twelve.NUM hour.N.PL | ||
| 376 | CAR | [- eng] from seven thirty in the morning +/. |
| from.PREP seven.NUM thirty.NUM in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG | ||
| 446 | AME | [- eng] especially like me it's the kids plus the parents plus the you know (.) the staff in there . |
| especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF kid.N.PL plus.PREP the.DET.DEF parent.N.PL plus.PREP the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES the.DET.DEF staff.N.SG in.PREP there.ADV | ||
| 495 | CAR | [- eng] you know it's a pain in the ass . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF pain.N.SG in.PREP the.DET.DEF ass.N.SG | ||
| 516 | CAR | [- eng] this um [//] last Sunday what happened was that the customer walks in right . |
| this.DEM.NEAR.SG um.IM last.ADJ name what.REL happen.V.PAST was.V.3S.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR the.DET.DEF custom.N.SG+COMP.AG.[or].customer.N.SG walk.N.PL in.PREP right.ADJ | ||
| 525 | CAR | [- eng] so um they walk in whatever . |
| so.ADV um.IM they.PRON.SUB.3P walk.V.3P.PRES in.PREP whatever.REL | ||
| 530 | CAR | justE becauseE <itE &wə> [//] itE doesn'tE happenE inE everyE SubwaySE . |
| just.ADJ.[or].just.ADV because.CONJ it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG happen.SV.INFIN in.PREP every.ADJ name | ||
| 544 | CAR | [- eng] +, in money (..) daily . |
| in.PREP money.N.SG daily.ADJ.[or].day.N.SG+ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly