©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 776 | AME | +, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas . |
| to.PREP time.N.F.PL a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PAST too.ADV a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.PRESPART of.PREP help.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF load.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP shirt.N.F.PL | ||
| one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts | ||
| 780 | AME | no yo le digo para qué si el hombre pudiera caminar por la tienda más fácil . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES for.PREP what.INT if.CONJ the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG be_able.V.13S.SUBJ.IMPERF walk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.SG tent.N.F.SG more.ADV easy.ADJ.M.SG | ||
| no I said it so that the guy could walk around the store more easily | ||
| 805 | AME | y al hombre le dio una pena . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| and was such a pain to the man | ||
| 892 | CAR | &e [//] es [///] el hombre no le dice nada a absolutamente a nadie . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG man.N.M.SG not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES nothing.PRON to.PREP utterly.ADV to.PREP no-one.PRON | ||
| he would never say anything to anyone | ||
| 897 | CAR | puedes estar por dentro explotándose ese hombre . |
| be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN for.PREP inside.ADV exploit.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| he might be raging inside. | ||
| 928 | CAR | ha llegado este hombre . |
| have.V.3S.PRES get.V.PASTPART this.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| this guy arrives | ||
| 972 | CAR | ese hombre . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| that man | ||
| 990 | CAR | ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG | ||
| that man did something scandalous in that office. | ||
| 1020 | CAR | y empieza este hombre +"/. |
| and.CONJ start.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG | ||
| and this man started | ||
| 1048 | CAR | llega (.) ese hombre (.) se [//] como que en un arrebato . |
| get.V.2S.IMPER that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC like.CONJ that.CONJ in.PREP one.DET.INDEF.M.SG rage.N.M.SG | ||
| this man comes in in a fury |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly