BangorTalk

Miami, zeledon1: 'ha'

39	AME	+< y depende de dónde ha vivido también .
		and.CONJ depend.V.3S.PRES of.PREP where.INT have.V.3S.PRES live.V.PASTPART too.ADV
		and it depends on where the person has lived as well.
97	CAR	+< o sea para mí ésta [/] mi vida ha sido acá .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S this.PRON.DEM.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART here.ADV
		I mean, in my case my life has been here.
692	CAR	y bueno él ha hecho (.) makeoversE a (..) actrices y actores mejicanos colombianos y (.) ahí va +...
		and.CONJ well.E he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES do.V.PASTPART unk to.PREP actress.N.F.PL and.CONJ actor.N.M.PL Mexican.N.M.PL colombian.ADJ.M.PL and.CONJ there.ADV go.V.3S.PRES
		and well he has done makeovers for actresses and actors from Mexico, Colombia what have you
694	CAR	ha ido SelmaSE mejor dicho es un montón de gente allí .
		have.V.3S.PRES go.V.PASTPART name good.ADJ.M.SG tell.V.PASTPART be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG there.ADV
		He's gone to Selma I've heard there are heaps of people there
697	CAR	entonces &ej [//] él me ha conocido .
		then.ADV he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES meet.V.PASTPART
		so he recognised me
791	AME	la mujer me ha empezado a decir las miles groserías en español .
		the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES start.V.PASTPART to.PREP tell.V.INFIN the.DET.DEF.F.PL thousand.N.M.PL swear_words.N.F.PL in.PREP Spanish.N.M.SG
		the woman had started to say a thousand dreadful things in Spanish
928	CAR	ha llegado este hombre .
		have.V.3S.PRES get.V.PASTPART this.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG
		this guy arrives
973	CAR	ha hecho un escándalo en ese consultorio .
		have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG
		did something scandalous in that office
990	CAR	ese hombre ha hecho un escándalo en ese consultorio .
		that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG have.V.3S.PRES do.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG scandal.N.M.SG in.PREP that.ADJ.DEM.M.SG office.N.SG
		that man did something scandalous in that office.
1015	CAR	y el se ha queda(d)o fuera .
		and.CONJ the.DET.DEF.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES stay.V.PASTPART be.V.13S.SUBJ.IMPERF
		and he had waited outside
1024	CAR	+" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono .
		she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES go.V.PASTPART that.CONJ be.V.3S.PRES do.V.PRESPART look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES answer.V.PRESPART call.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART because.CONJ the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG call.V.13S.IMPERF of.PREP emergency.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cellular.ADJ.M.SG and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.13S.IMPERF ignore.V.PRESPART for.PREP telephone.N.M.SG
		she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls