BangorTalk

Miami, zeledon1: 'fue'

30	CAR	+< &e &kam [//] eso fue un cambio para mí que no +/.
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ not.ADV
		that was a change for me that I didn't
48	CAR	y fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico .
		and.CONJ be.V.3S.PAST when.CONJ enter.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG office.N.SG dental.ADJ.M.SG
		and it was when I started working at the dentist's
121	CAR	+< fue por [/] por eso es que yo nací en Los Angeles .
		be.V.3S.PAST for.PREP for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be_born.V.1S.PAST in.PREP name name
		that's why I was born in Los Angeles
141	CAR	+, eso fue un riesgo .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG risk.N.M.SG
		it was a risk
798	AME	y por la misma se fue la mujer casi que se quería morir .
		and.CONJ for.PREP the.DET.DEF.F.SG same.ADJ.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG woman.N.F.SG nearly.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.13S.IMPERF die.V.INFIN
		and as I said that the woman looked as if she wanted to die
826	AME	porque tú no sabes quién fue el que vino antes de ti para decirle una cosa .
		because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES who.INT.MF.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL come.V.3S.PAST before.ADV of.PREP you.PRON.PREP.MF.2S for.PREP tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG
		because you don't know who it was that came before you to say something to them
935	CAR	y [/] y inclusive AlmaSE que es la higienista fue la que contestó (.) el teléfono .
		and.CONJ and.CONJ included.ADV name that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG hygienist.N.M.SG be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL answer.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG
		and including Alma who is the hygenist who was the one to answer the phone
937	CAR	y fue la que realmente le [/] le confirmó la cita a ella .
		and.CONJ be.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL really.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S confirm.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG appointment.N.F.SG to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S
		and it was really her who confirmed the appointment
1005	CAR	eso fue en el frontE deskE en el receptionE .
		that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG front.N.SG desk.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG reception.N.SG
		this was at the front desk in the reception
1054	CAR	y se le fue al frente de esa mujer .
		and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG
		and he's in front of this woman