©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | CAR | de conocer lugar(es) entonces +... |
| of.PREP meet.V.INFIN place.N.M.PL then.ADV | ||
| to know places, you know... | ||
| 40 | CAR | entonces ya me volví par(a) acá . |
| then.ADV already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S return.V.1S.PAST for.PREP here.ADV | ||
| so I've already gone back there | ||
| 58 | CAR | y entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/. |
| and.CONJ then.ADV in.PREP December.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL come.V.3P.PAST with.PREP everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG | ||
| and then in December my parents came with the whole family | ||
| 79 | CAR | entonces mi papá compró casa y bueno en fin . |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG buy.V.3S.PAST house.N.F.SG.[or].marry.V.2S.IMPER.[or].marry.V.3S.PRES and.CONJ well.E in.PREP end.N.M.SG | ||
| and then my dad bought a house and here we are | ||
| 90 | CAR | entonces él realmente creció en ColombiaSE él . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S really.ADV grow.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S | ||
| so he really grew up in Colombia | ||
| 114 | AME | sí nací allí y todo entonces nunca salí +/. |
| yes.ADV be_born.V.1S.PAST there.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG then.ADV never.ADV exit.V.1S.PAST | ||
| yes I was born there and then never left | ||
| 145 | CAR | +< y entonces lógicamente durante como <esa es> [/] esa transición de ahora qué ? |
| and.CONJ then.ADV logically.ADV throughout.PREP like.CONJ that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.F.SG transition.N.F.SG of.PREP now.ADV what.INT | ||
| and so obviously during this, this transition, then what? | ||
| 233 | CAR | entonces tiene que llegar un momento en que +... |
| then.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ get.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP that.CONJ | ||
| and thenn a moment comes when | ||
| 419 | CAR | entonces no es solamente el paperworkE . |
| then.ADV not.ADV be.V.3S.PRES only.ADV the.DET.DEF.M.SG paperwork.N.SG | ||
| so it's not just the paperwork | ||
| 449 | CAR | entonces es difícil es difícil . |
| then.ADV be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES difficult.ADJ.M.SG | ||
| so it's really tough | ||
| 654 | CAR | ento(n)ces prácticamente a mí +/. |
| then.ADV practically.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| so it's pretty much aimed at me | ||
| 666 | CAR | entonces eso me da ventaja . |
| then.ADV that.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES lead.N.F.SG | ||
| well it gives me an advantage | ||
| 697 | CAR | entonces &ej [//] él me ha conocido . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S have.V.3S.PRES meet.V.PASTPART | ||
| so he recognised me | ||
| 707 | CAR | entonces (.) tú sabes si <tú crees que> [///] <tú pensarías> [///] uno como por sentido común pensaría (.) que son más educados +/. |
| then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S think.V.2S.COND one.PRON.M.SG like.CONJ for.PREP sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART common.ADJ.M.SG think.V.13S.COND that.CONJ be.V.3P.PRES more.ADV educate.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].educate.V.M.PL.PASTPART | ||
| so you know you would think that there is a general feeling that they are well educated | ||
| 749 | AME | +< no y sabes que pasa yo creo que hay gente también si tienen plata de que nacen también entonces +/. |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ pass.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG too.ADV if.CONJ have.V.3P.PRES silver.N.F.SG of.PREP that.CONJ be_born.V.3P.PRES too.ADV then.ADV | ||
| and you know what I think that there are also people who've had money since the day they were born | ||
| 769 | AME | y entonces se [/] se ponían bravos porque tu les dices que las tiendas ya se van a cerrar . |
| and.CONJ then.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3P.IMPERF brave.ADJ.M.PL because.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG them.PRON.OBL.MF.23P tell.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.PL tent.N.F.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES to.PREP shut.V.INFIN | ||
| and so they're being arrogant because you told them that the shops were just about to shut | ||
| 770 | AME | entonces siempre se armaron que les estás botando que no sé qué . |
| then.ADV always.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP arm.V.3P.PAST that.CONJ them.PRON.OBL.MF.23P be.V.2S.PRES bounce.V.PRESPART that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and so they always say that you're trying to get rid of them that I don't know what | ||
| 785 | AME | él se ponía todo nervioso entonces . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG nervous.ADJ.M.SG then.ADV | ||
| he got nervous and so | ||
| 793 | AME | y entonces +"/. |
| and.CONJ then.ADV | ||
| so | ||
| 795 | AME | y yo entonces y le [/] le hablo en español enseguida le dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S then.ADV and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.1S.PRES in.PREP Spanish.N.M.SG immediately.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and so I said to her in Spanish | ||
| 844 | AME | entonces yo digo la veo de mal humor y uno tratando de +... |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PRES of.PREP poorly.N.M.SG mood.N.M.SG and.CONJ one.PRON.M.SG treat.V.PRESPART of.PREP | ||
| then I see someone in a bad mood and you try to | ||
| 933 | CAR | entonces él ya como confirmo a él . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S already.ADV like.CONJ confirm.V.1S.PRES to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| so then I confirm it with him | ||
| 956 | CAR | entonces llega él y le dice +"/. |
| then.ADV get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| so he comes in and he says | ||
| 1004 | CAR | entonces ella le dijo que lo sentía que le [///] si lo quería le esperara . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.13S.IMPERF that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF him.PRON.OBL.MF.23S wait.V.13S.SUBJ.IMPERF | ||
| so she told him that she was sorry that she... if he would like she would wait | ||
| 1026 | CAR | +" y entonces vaya hablar con esa otra señora que es otra paciente . |
| and.CONJ then.ADV go.V.13S.SUBJ.PRES talk.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.F.SG other.ADJ.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG patient.N.M | ||
| and then I talked with this other woman who's another patient | ||
| 1032 | CAR | y entonces yo no decía nada porque yo no me quería meter . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV tell.V.13S.IMPERF nothing.PRON because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S want.V.13S.IMPERF put.V.INFIN | ||
| and then I didn't say anything because I didn't want to put my foot in it | ||
| 1033 | CAR | porque entonces el problema habría sido más grande . |
| because.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG have.V.13S.COND be.V.PASTPART more.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| because then the problem would have just got worse | ||
| 1079 | CAR | si tú no quieres entonces tú espe(ras) y le dices +"/. |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV want.V.2S.PRES then.ADV you.PRON.SUB.MF.2S wait.V.2S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.PRES | ||
| if you don't want to wait then and and you say to him |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly