BangorTalk

Miami, zeledon1: 'dijo'

75	CAR	cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no .
		when.CONJ already.ADV be.V.13S.IMPERF time.N.M.SG of.PREP return.V.INFIN return.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P return.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV
		when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't
799	AME	porque me dijo todas las groserías que creo que se conocía del .
		because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL swear_words.N.F.PL that.PRON.REL believe.V.1S.PRES that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP meet.V.13S.IMPERF of_the.PREP+DET.DEF.M.SG
		because she'd said all those dreadful things and she knew that because
806	AME	y ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG manager.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		and later she said to the manager
806	AME	y ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG manager.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		and later she said to the manager
837	AME	+< o tu jefe te dijo alguna cosa .
		or.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.SG chief.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST some.PRON.F.SG thing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES
		or your boss said something to you
918	CAR	y le dijo a un paciente que llegara por un limpieza .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP one.DET.INDEF.M.SG patient.N.M that.PRON.REL get.V.13S.SUBJ.IMPERF for.PREP one.DET.INDEF.M.SG cleaning.N.F.SG
		and I'll tell a patient you've come for a cleaning
934	CAR	y le dijo ahSE listo no perfecto .
		and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST ah.IM smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES not.ADV perfect.ADJ.M.SG
		and I say to him we're ready perfect
939	CAR	le dijo que o_k que la estaba esperando perfecto .
		him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ OK.ADV that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.13S.IMPERF wait.V.PRESPART perfect.ADJ.M.SG
		I told him that ok she was waiting perfect.
1000	CAR	+" es que RobertoSE me dijo que viniera &hatkeha que viniera a tal hora y es más .
		be.V.3S.PRES that.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ come.V.13S.SUBJ.IMPERF that.CONJ come.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP such.ADJ.MF.SG time.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.PRES more.ADV
		it's that Roberto told me he would come at whatever time and he's late.
1004	CAR	entonces ella le dijo que lo sentía que le [///] si lo quería le esperara .
		then.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S feel.V.13S.IMPERF that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S if.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S want.V.13S.IMPERF him.PRON.OBL.MF.23S wait.V.13S.SUBJ.IMPERF
		so she told him that she was sorry that she... if he would like she would wait