©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 263 | CAR | andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE . |
| and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV | ||
| 305 | CAR | [- eng] (be)cause you'll have different schedu(les) [//] you know from (.) every [/] every other person . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT have.V.2SP.PRES different.ADJ schedule.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP every.ADJ every.ADJ other.ADJ person.N.SG | ||
| 364 | CAR | [- eng] whereas here the schedules might be different for everyone . |
| whereas.CONJ here.ADV the.DET.DEF schedule.N.PL might.V.3P.PRES be.SV.INFIN different.ADJ for.PREP everyone.PRON | ||
| 406 | CAR | pero atE aE differentE levelE . |
| but.CONJ at.PREP a.DET.INDEF different.ADJ level.ADJ | ||
| but it's a different level |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly