BangorTalk

Miami, zeledon1: 'después'

1	AME	y después volviste para acá .
		and.CONJ afterwards.ADV return.V.2S.PAST for.PREP here.ADV
		and after that you came back here.
2	CAR	+< y después me volví porque no me gust(ó) .
		and.CONJ afterwards.ADV me.PRON.OBL.MF.1S return.V.1S.PAST because.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST
		and then I came back because I didn't like it
221	AME	no y <yo apren(dí)> [/] yo aprendí ya después de vieja .
		not.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S learn.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S learn.V.1S.PAST already.ADV afterwards.ADV of.PREP old.ADJ.F.SG
		I didn't... I learnt that after I grew up
806	AME	y ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/.
		and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG manager.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST
		and later she said to the manager
821	AME	<y yo> [///] <y de> [///] créeme que yo después de que trabajé mi mamá también que me dio a trabajar allí to(do) +...
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ of.PREP believe.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S afterwards.ADV of.PREP that.CONJ work.V.1S.PAST my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG too.ADV that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST to.PREP work.V.INFIN there.ADV everything.PRON.M.SG
		and I believe me that after I started working my mom because I told her all about working there
899	CAR	porque después llega él +...
		because.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S
		because then there he comes
967	AME	+< después de ella claro .
		afterwards.ADV of.PREP she.PRON.SUB.F.3S of_course.E
		after her of course
1019	CAR	después sonaba el teléfono y &blablabla .
		afterwards.ADV sound.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG and.CONJ
		after that the telephone rang and blah, blah, blah