©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | AME | es que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG if.CONJ anyone.PRON.MF.SG if.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PRES | ||
| it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here. | ||
| 41 | CAR | y (.) lógicamente como (.) al principio cuando yo me (ib)a a volver era sola . |
| and.CONJ logically.ADV like.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG principle.N.M.SG when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S go.V.13S.IMPERF to.PREP return.V.INFIN be.V.13S.IMPERF only.ADJ.F.SG | ||
| and obviously when I first when back I was by myself | ||
| 48 | CAR | y fue cuando entré a trabajar a [//] al consultorio odontológico . |
| and.CONJ be.V.3S.PAST when.CONJ enter.V.1S.PAST to.PREP work.V.INFIN to.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG office.N.SG dental.ADJ.M.SG | ||
| and it was when I started working at the dentist's | ||
| 75 | CAR | cuando ya era tiempo de vol(ver) [/] volver a trabajar y ellos volver al colegio y eso mi mamá dijo que no . |
| when.CONJ already.ADV be.V.13S.IMPERF time.N.M.SG of.PREP return.V.INFIN return.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN and.CONJ they.PRON.SUB.M.3P return.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG school.N.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV | ||
| when it was time to go back to work, and they went back to school and that, my mum said that she wouldn't | ||
| 399 | AME | sí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh . |
| yes.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M be.V.3P.PRES dead.ADJ.M.PL | ||
| yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death | ||
| 710 | AME | +, no al contrario . |
| not.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG contrary.ADJ.M.SG | ||
| no it's the other way round | ||
| 717 | CAR | y al doctor lo tratan de doctor +... |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S treat.V.3P.PRES of.PREP doctor.N.M.SG | ||
| and to the doctor that treats them | ||
| 776 | AME | +, a veces una vez me tocó también una pareja que yo tratando de ayudar al hombre porque estaba cargando una cantidad de camisas . |
| to.PREP time.N.F.PL a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S touch.V.3S.PAST too.ADV a.DET.INDEF.F.SG couple.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.PRESPART of.PREP help.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG because.CONJ be.V.13S.IMPERF load.V.PRESPART a.DET.INDEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP shirt.N.F.PL | ||
| one time I got this couple who I was trying to help the guy was carrying so many shirts | ||
| 786 | AME | al rato lo veo con más cosas y le digo +"/. |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG while.N.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PRES with.PREP more.ADV thing.N.F.PL and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| after a moment I saw him with more things and said to him | ||
| 805 | AME | y al hombre le dio una pena . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG man.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PAST a.DET.INDEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| and was such a pain to the man | ||
| 806 | AME | y ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG manager.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and later she said to the manager | ||
| 806 | AME | y ella después le dijo al [/] al managerE le dijo +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S afterwards.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG manager.N.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and later she said to the manager | ||
| 887 | CAR | hay gente que le llega y le dice barbaridades hasta al médico ! |
| there_is.V.3S.PRES people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S get.V.3S.PRES and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES atrocity.N.F.PL until.PREP to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| there are people that come in and say awful things to the doctor! | ||
| 889 | CAR | +< al doctor . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG | ||
| to the doctor | ||
| 1009 | CAR | +< al cuarto de ella . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| in her room | ||
| 1024 | CAR | +" ella ha ido que está haciendo [///] mira (.) contestando llamadas porque la señora llamaba de emergencia al celular y la estaba ignorando [?] por teléfono . |
| she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES go.V.PASTPART that.CONJ be.V.3S.PRES do.V.PRESPART look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES answer.V.PRESPART call.N.F.PL.[or].call.V.F.PL.PASTPART because.CONJ the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG call.V.13S.IMPERF of.PREP emergency.N.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cellular.ADJ.M.SG and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.13S.IMPERF ignore.V.PRESPART for.PREP telephone.N.M.SG | ||
| she has been doing, look, answering calls, because the woman from emergency was calling his mobile and he was ignoring her calls | ||
| 1052 | CAR | así adentro ya al consultorio la tiró . |
| thus.ADV inside.ADV already.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG office.N.SG her.PRON.OBJ.F.3S throw.V.3S.PAST | ||
| he threw it open into the consulting room. | ||
| 1054 | CAR | y se le fue al frente de esa mujer . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG front.N.M of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and he's in front of this woman | ||
| 1083 | CAR | +" no necesito voy a esperar al doctor . |
| not.ADV need.V.1S.PRES go.V.1S.PRES to.PREP wait.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctor.N.M.SG | ||
| I don't need to I'm going to wait for the doctor |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly