83 | AME | ah tus papás también . |
| | ah.IM your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL too.ADV |
| | ah and your parents as well |
162 | AME | ahSE mi(r)a . |
| | ah.IM look.V.2S.IMPER |
| | ah look |
188 | AME | ahSE o_kSE o_kSE . |
| | ah.IM OK.IM OK.IM |
| | ah ok ok |
575 | CAR | [- eng] +" ah this is ridiculous &bla &bla &bla &bla . |
| | ah.IM this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES ridiculous.ADJ |
| | |
807 | AME | +" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta . |
| | ah.IM not.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P be.V.13S.IMPERF attend.V.PRESPART for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG sale.N.F.SG |
| | ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale |
934 | CAR | y le dijo ahSE listo no perfecto . |
| | and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST ah.IM smart.ADJ.M.SG.[or].list.V.1S.PRES not.ADV perfect.ADJ.M.SG |
| | and I say to him we're ready perfect |
985 | AME | +< ahSE sí . |
| | ah.IM yes.ADV |
| | ah yes |
1057 | CAR | +" ahSE no se qué . |
| | ah.IM not.ADV be.V.2P.IMPER.PRECLITIC what.INT |
| | ah I don't know |
1070 | CAR | y él la llega a tocar aquí <lo acabe ah> [//] lo acabábamos entre nosotras . |
| | and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S her.PRON.OBJ.F.3S get.V.2S.IMPER.[or].get.V.3S.PRES to.PREP touch.V.INFIN here.ADV him.PRON.OBJ.M.3S finish.V.13S.SUBJ.PRES ah.IM him.PRON.OBJ.M.3S finish.V.1P.IMPERF between.PREP we.PRON.SUB.F.1P |
| | and he goes to hit here we had him between us |