©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | AME | xxx veinte veintiún años en VenezuelaSE . |
| twenty.NUM twenty_one.NUM year.N.M.PL in.PREP name | ||
| twenty twenty one years in Venezuela | ||
| 113 | CAR | +< en VenezuelaSE o sea tú eres venezolana cien por cien . |
| in.PREP name or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES venezuelan.ADJ.F.SG.[or].venezuelan.N.F.SG hundred.NUM for.PREP hundred.NUM | ||
| in Venezuela, I mean, you are one hundred percent Venezuelan | ||
| 222 | AME | pero <mi mamá y yo> [//] yo antes [//] yo no tenía muy buena relación <cuando mi mamá> [//] cuando vivía en Venezuela . |
| but.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S before.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.13S.IMPERF very.ADV well.ADJ.F.SG relationship.N.F.SG when.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG when.CONJ live.V.13S.IMPERF in.PREP name | ||
| but before we didn't have a very good relationship- when my mum was living in Venezuela. | ||
| 240 | AME | theE [/] theE firstE yearE IE wantedE toE [/] toE goE backE toE VenezuelaSE youE knowE . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF first.ADJ year.N.SG I.PRON.SUB.1S want.V.PAST to.PREP to.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| the first year I wanted to go back to Venezuela you know | ||
| 254 | AME | andE inE [///] MayE [///] &mi [///] insteadE inE VenezuelaSE whenE [//] onceE youE startE yourE careerE that'sE gonnaE beE (.) theE peopleE you'reE gonnaE beE forE fiveE yearsE togetherE . |
| and.CONJ in.PREP name instead.ADV in.PREP name when.CONJ once.ADV you.PRON.SUB.2SP start.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP care.N.SG+COMP.AG.[or].career.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.SG you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN for.PREP five.NUM year.N.PL together.ADV | ||
| 318 | CAR | whereasE inE youE knowE ColombiaSE VenezuelaSE they'reE smallerE . |
| whereas.CONJ in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES small.ADJ.COMP | ||
| 326 | CAR | whereE inE ColombiaSE orE VenezuelaSE youE [/] youE knowE justE LatinE AmericaE +/. |
| where.REL in.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV Latin.N.SG name | ||
| 347 | CAR | inE ColombiaSE inE VenezuelaSE youE dependE onE yourE parentsE . |
| in.PREP name in.PREP name you.PRON.SUB.2SP depend.V.2SP.PRES on.PREP your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly