Miami, zeledon1: 'Colombia'

10	CAR	&ənt estar uhSE (.) en ColombiaSE .
		be.V.INFIN uh.IM in.PREP name
		being in Colombia
34	AME	es que yo pensé que en cualqui(er) [/] <si cualquiera> [///] si fuese al revés una persona que (vi)ve toda la vida en ColombiaSE se viene .
		be.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S think.V.1S.PAST that.CONJ in.PREP whatever.ADJ.MF.SG if.CONJ anyone.PRON.MF.SG if.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG reverse.N.M.SG a.DET.INDEF.F.SG person.N.F.SG that.PRON.REL live.V.3S.PRES all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG life.N.F.SG in.PREP name self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3S.PRES
		it's just that I thought that it was, if it was the other way around, a person who lives his whole life in Colombia and comes here.
84	CAR	lo que pasa es que mi papá (.) vive enamorado de ColombiaSE .
		the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG live.V.2S.IMPER.[or].live.V.3S.PRES enamoured.ADJ.M.SG of.PREP name
		what happened is that my dad will always love Colombia
85	CAR	ése es su país y él creció en ColombiaSE realmente .
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG country.N.M.SG and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S grow.V.3S.PAST in.PREP name really.ADV
		this is his country and he actually grew up in Colombia
86	AME	+< de que parte (de) ColombiaSE ?
		of.PREP that.CONJ part.N.F.SG of.PREP name
		which part of Colombia?
90	CAR	entonces él realmente creció en ColombiaSE él .
		then.ADV he.PRON.SUB.M.3S really.ADV grow.V.3S.PAST in.PREP name he.PRON.SUB.M.3S
		so he really grew up in Colombia
92	CAR	para él ColombiaSE es lo máximo .
		for.PREP he.PRON.SUB.M.3S name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG
		for him Colombia is the best
107	CAR	pero que ColombiaSE es ColombiaSE .
		but.CONJ that.CONJ name be.V.3S.PRES name
		but Colombia will always be Colombia
107	CAR	pero que ColombiaSE es ColombiaSE .
		but.CONJ that.CONJ name be.V.3S.PRES name
		but Colombia will always be Colombia
109	CAR	y su país es ColombiaSE o sea +...
		and.CONJ his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG country.N.M.SG be.V.3S.PRES name or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES
		and his country is Colombia, you know what I mean?
117	CAR	+, papá se vino de ColombiaSE él tenía (.) .
		daddy.N.M.SG be.V.2P.IMPER.PRECLITIC wine.N.M.SG of.PREP name he.PRON.SUB.M.3S have.V.13S.IMPERF
		my dad came from Colombia, he had
134	CAR	+< o sea Colombia Centro América Méjico y cruzaron la frontera e ir para California .
		or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES name name name name and.CONJ intersect.V.3P.PAST the.DET.DEF.F.SG frontier.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP name
		what I meant was Colombia then Central America, Mexico and then they crossed the border to get to California
260	AME	inE ColombiaSE ?
		in.PREP name
		in Colombia
261	CAR	heE graduatedE inE ColombiaSE .
		he.PRON.SUB.M.3S graduate.N.SG+AV in.PREP name
		he graduated in Colombia
263	CAR	andE theE funnyE thingE isE thatE IE wasE talkingE toE himE becauseE (.) IE wasE tellingE himE howE differentE itE isE youE knowE fromE ColombiaSE hereE .
		and.CONJ the.DET.DEF funny.ADJ thing.N.SG is.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST tell.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV different.ADJ it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name here.ADV

318	CAR	whereasE inE youE knowE ColombiaSE VenezuelaSE they'reE smallerE .
		whereas.CONJ in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name name they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES small.ADJ.COMP

326	CAR	whereE inE ColombiaSE orE VenezuelaSE youE [/] youE knowE justE LatinE AmericaE +/.
		where.REL in.PREP name or.CONJ name you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV Latin.N.SG name

347	CAR	inE ColombiaSE inE VenezuelaSE youE dependE onE yourE parentsE .
		in.PREP name in.PREP name you.PRON.SUB.2SP depend.V.2SP.PRES on.PREP your.ADJ.POSS.2SP parent.N.PL