©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | KAY | cuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES enter.V.PRESPART here.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| when I'm coming in here sometimes I hear it. | ||
| 106 | VAL | [- spa] yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG | ||
| I don't understand these girls nowadays. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 113 | KAY | I'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES look.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S look.V.1S.PRES | ||
| I'm looking, I'll look at it. | ||
| 113 | KAY | I'm looking <yoS lo@s:spa> [/] yoS loS miroS . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES look.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S look.V.1S.PRES | ||
| I'm looking, I'll look at it. | ||
| 117 | VAL | [- spa] +< yo (.) no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV | ||
| me, no. | ||
| 124 | VAL | yeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt . |
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ how.INT turn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| yeah, I don't even know to turn it on. | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 203 | VAL | [- spa] pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.N.M.SG of.PREP not.ADV use.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG technique.N.F.SG | ||
| but I try, I try hard not to use that technique. | ||
| 203 | VAL | [- spa] pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.N.M.SG of.PREP not.ADV use.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG technique.N.F.SG | ||
| but I try, I try hard not to use that technique. | ||
| 215 | VAL | [- spa] instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada . |
| instantaneously.ADV already.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES upset.V.F.SG.PASTPART | ||
| he instantly knows I'm upset. | ||
| 263 | KAY | peroS yoS I don't remember ArmandSE dating except MuniSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN name date.N.SG+ASV except.PREP name | ||
| but I don't remember Armand dating except Muni. | ||
| 284 | KAY | and &a during the week tambiénS &kie yoS últimamenteS laS estoyS acostandoS másS tempranoS . |
| and.CONJ dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF week.N.SG too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S lately.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be.V.1S.PRES lay_down.V.PRESPART more.ADV early.ADV | ||
| and during the week also, I'm putting her to bed earlier recently. | ||
| 317 | KAY | +< I don't know much about [//] I don't know [///] yoS tampocoS conozcoS muchoS footballSE . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN much.ADJ about.PREP I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV meet.V.1S.PRES much.ADV football.N.SG | ||
| I don't know much about, I don't know, I don't know much about football either. | ||
| 330 | VAL | yoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV learn.V.1S.PAST to.PREP swim.V.INFIN nor.CONJ unk | ||
| I never learnt to swim nor roller skating. | ||
| 332 | KAY | [- spa] +< yo tampoco . |
| I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 358 | KAY | [- spa] yo entiendo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S understand.V.1S.PRES | ||
| I understand. | ||
| 362 | VAL | [- spa] yo te voy a decir una cosa las amigas +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| I'm goint to tell you something, her friends | ||
| 365 | VAL | [- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV | ||
| because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
| 385 | KAY | [- spa] no yo no he visto . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| no, I've seen nothing. | ||
| 386 | VAL | [- spa] no no yo tampoco . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV | ||
| no, nor me either. | ||
| 389 | VAL | [- spa] pero eso nada yo te digo la verdad . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG nothing.PRON I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| but that, nothing, I'm telling you straight. | ||
| 390 | VAL | [- spa] yo estaba sorprendida . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF surprise.V.F.SG.PASTPART | ||
| I was surprised. | ||
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 513 | VAL | [- spa] ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S learn.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP swim.V.INFIN | ||
| now, I don't know, I'd like her to learn swimming | ||
| 650 | VAL | [- spa] +" no ya yo me lo comí . |
| not.ADV already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST | ||
| no, I already ate it. | ||
| 653 | VAL | [- spa] +" nada yo te xxx todo . |
| nothing.PRON I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S everything.PRON.M.SG | ||
| nothing, I, all. | ||
| 661 | KAY | [- spa] no yo sé . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| no, I know | ||
| 673 | KAY | [- spa] yo no sabía . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| I didn't know. | ||
| 681 | KAY | [- spa] sí esa parte yo no sabía . |
| yes.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| yes, that part I didn't know | ||
| 716 | VAL | [- spa] pero yo no sé nadar bien . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES swim.V.INFIN well.ADV | ||
| but I can't swim very well. | ||
| 745 | VAL | [- spa] y yo estaba feliz que mi hija no había entrado . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF enter.V.PASTPART | ||
| and I was happy that my daughter hadn't gone in. | ||
| 775 | KAY | yoS teS digoS laS verdadS miraS esoS deS sting rates . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP unk rate.N.PL.[or].rates.N.PL | ||
| I'm telling you the truth, consider that thing about sting rates. | ||
| 777 | KAY | [- spa] y ahora yo no sé qué está pasando . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| and now I don't know what's going on. | ||
| 781 | VAL | [- spa] porque yo le tengo mucho respeto al agua . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES much.ADV respect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| because I have great respect for water. | ||
| 827 | VAL | [- spa] yo le dije +". |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told him. | ||
| 829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES airplane.N.SG with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I don't go [...] airplane with him. | ||
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| yeah.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP commence.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN good.ADJ.M.SG | ||
| yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. | ||
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| yeah.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP commence.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN good.ADJ.M.SG | ||
| yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. | ||
| 894 | KAY | [- spa] yo cocino en veinte treinta minutos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S cook.V.1S.PRES in.PREP twenty.NUM thirty.NUM minute.N.M.PL | ||
| I cook in twenty, thirty minutes. | ||
| 896 | KAY | for example &e you know like for instance today yaS yoS tengoS rosettiSE [?] . |
| for.PREP example.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ for.PREP instance.N.SG today.N.SG already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES unk | ||
| for example, you know, like, for instance today I have already had rosetti. | ||
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk | ||
| so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. | ||
| 933 | KAY | [- spa] yo fui al médico . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG medical.ADJ.M.SG.[or].medical.N.M.SG | ||
| I went to the doctor. | ||
| 938 | KAY | [- spa] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told him | ||
| 1074 | KAY | you know aunqueS yoS noS loS pagoS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES though.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| you know, though I don't pay it. | ||
| 1077 | VAL | [- spa] yo te digo sinceramente +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES sincerely.ADV | ||
| I tell you sincerely. | ||
| 1136 | VAL | [- spa] déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3P.SUBJ.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| let them kill each other doing what I want to do. | ||
| 1146 | VAL | [- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I said to the guy, I said to him. | ||
| 1146 | VAL | [- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I said to the guy, I said to him. | ||
| 1171 | KAY | [- spa] yo creo que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think, yes. | ||
| 1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP bewitch.V.INFIN because.CONJ | ||
| I think he's going to love it because | ||
| 1186 | KAY | [- spa] tú te acuerdas cuando yo dejé de trabajar . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S let.V.1S.PAST of.PREP work.V.INFIN | ||
| do you remember when I stopped working? | ||
| 1239 | VAL | [- spa] yo te digo la verdad . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| I'm telling you the truth. | ||
| 1247 | VAL | [- spa] yo siempre te lo he dicho . |
| I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART | ||
| I've always told you so. | ||
| 1249 | KAY | [- spa] ohSE <te dio> [//] yo no te di <la car(ta)> [/] la carta ? |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG | ||
| oh he gave you, I didn't give you the letter? | ||
| 1253 | KAY | [- spa] yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita . |
| I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART other.PRON.M.SG for.PREP name | ||
| I was doing another one for Carmencita. | ||
| 1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN that.CONJ please.V.INFIN | ||
| I won't let that, please. | ||
| 1282 | VAL | +< yoS teS digoS it's very hard . |
| I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV hard.ADJ | ||
| I'm telling you, it's very hard. | ||
| 1287 | VAL | [- spa] no yo lo que hoy digo es que sí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| no, what I'm saying today is yes. | ||
| 1288 | VAL | yoS I pick up xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S pick.V.1S.PRES up.ADV | ||
| I, I pick up, | ||
| 1317 | KAY | +< because I [//] yoS noS quieroS +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| because I don't want to. | ||
| 1331 | KAY | [- spa] no yo no quiero que vaya al parque . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, I don't want her to go to the park. | ||
| 1338 | KAY | [- spa] entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| then.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tomorrow.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tomorrow.ADV go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN blueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. | ||
| 1373 | KAY | [- spa] tampoco yo no quiero xxx . |
| neither.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| I don't want either, | ||
| 1375 | VAL | peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART original.ADJ+ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST this.DEM.NEAR.SG conversation.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN in.PREP punishment.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly