©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 215 | VAL | [- spa] instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada . |
| instantaneously.ADV already.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES upset.V.F.SG.PASTPART | ||
| he instantly knows I'm upset. | ||
| 531 | KAY | [- spa] él tiene dieciséis años ya . |
| he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES sixteen.NUM year.N.M.PL already.ADV | ||
| he's sixteen years old already. | ||
| 532 | VAL | [- spa] ya . |
| already.ADV | ||
| right. | ||
| 650 | VAL | [- spa] +" no ya yo me lo comí . |
| not.ADV already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST | ||
| no, I already ate it. | ||
| 896 | KAY | for example &e you know like for instance today yaS yoS tengoS rosettiSE [?] . |
| for.PREP example.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ for.PREP instance.N.SG today.N.SG already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES unk | ||
| for example, you know, like, for instance today I have already had rosetti. | ||
| 1015 | VAL | [- spa] +" oh sí ya voy para allá señora . |
| oh.IM yes.ADV already.ADV go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV lady.N.F.SG | ||
| oh yes, I'm coming, madam. | ||
| 1252 | VAL | and er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS . |
| and.CONJ er.IM already.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and we gave it to the professor and everything. | ||
| 1387 | VAL | [- spa] ya el [/] el máximo . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG maximum.N.M.SG | ||
| right, the limit. | ||
| 1388 | VAL | [- spa] ya ella se hizo el máximo . |
| already.ADV she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG maximum.N.M.SG | ||
| she's already reached the limit. | ||
| 1423 | KAY | [- spa] ya . |
| already.ADV | ||
| right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly