©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL trainee.N.PL the.DET.DEF police.N.SG trainee.N.PL | ||
| and people that are trainees, the police trainees. | ||
| 4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL trainee.N.PL the.DET.DEF police.N.SG trainee.N.PL | ||
| and people that are trainees, the police trainees. | ||
| 46 | KAY | [- spa] y todas las chicas aquí son bien inteligentes . |
| and.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL lad.N.F.PL here.ADV be.V.3P.PRES well.ADV intelligent.ADJ.M.PL | ||
| and all the girls here are very smart. | ||
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 71 | KAY | [- spa] y entonces está encinta . |
| and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| and so she is pregnant | ||
| 73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| and.CONJ and.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN come.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP come.V.INFIN in.PREP for.PREP another.ADJ seven.NUM month.N.PL | ||
| and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. | ||
| 73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| and.CONJ and.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN come.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP come.V.INFIN in.PREP for.PREP another.ADJ seven.NUM month.N.PL | ||
| and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. | ||
| 79 | KAY | [- spa] y muy capacitada . |
| and.CONJ very.ADV trained.ADJ.F.SG | ||
| and very able | ||
| 105 | KAY | [- spa] +< y xxx +/. |
| and.CONJ | ||
| and, | ||
| 124 | VAL | yeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt . |
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ how.INT turn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| yeah, I don't even know to turn it on. | ||
| 135 | VAL | [- spa] <y &e> [//] y entonces están usando los dedos . |
| and.CONJ and.CONJ then.ADV be.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL | ||
| and then they're using their fingers | ||
| 135 | VAL | [- spa] <y &e> [//] y entonces están usando los dedos . |
| and.CONJ and.CONJ then.ADV be.V.3P.PRES use.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL | ||
| and then they're using their fingers | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 216 | VAL | yS [//] and he'll ask me +"/. |
| and.CONJ and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT ask.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| and, and he'll ask me | ||
| 274 | VAL | yS conS todoS yS esoS he was problematic . |
| and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST problematic.ADJ | ||
| and with all, even he was problematic | ||
| 274 | VAL | yS conS todoS yS esoS he was problematic . |
| and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST problematic.ADJ | ||
| and with all, even he was problematic | ||
| 370 | KAY | [- spa] +< y qué hizo el muchachito ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG.DIM | ||
| and what did the little boy do? | ||
| 377 | KAY | [- spa] y qué hizo él ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and what did he do? | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL not.ADV serve.V.3P.PRES because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.SUBJ.PRES up.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.SUBJ.PRES below.ADV | ||
| the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. | ||
| 490 | KAY | yS eresS maestraS deS profession . |
| and.CONJ be.V.2S.PRES master.N.F.SG of.PREP profession.N.SG | ||
| and you are a teacher by profession. | ||
| 524 | KAY | [- spa] +< y este año no puede trabajar . |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| and he can't work this year. | ||
| 530 | VAL | yS elS stress level oyeS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG stress.N.SG level.ADJ hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES | ||
| and the stress level, gosh. | ||
| 550 | KAY | [- spa] +< y qué te dijeron ? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PAST | ||
| and what did they tell you? | ||
| 589 | KAY | [- spa] y al lado de la casa . |
| and.CONJ to_the.PREP+DET.DEF.M.SG side.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| and next to his house. | ||
| 639 | VAL | [- spa] y él tiene todas las herramientas . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL tool.N.F.PL | ||
| and he's got all the tools. | ||
| 651 | VAL | [- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| and then I ate it all, one day after the other | ||
| 652 | VAL | [- spa] y cuando Carmencita fue dice +"/. |
| and.CONJ when.CONJ name be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST tell.V.3S.PRES | ||
| and when Carmencita went she said | ||
| 714 | KAY | [- spa] y eso +//. |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and that | ||
| 728 | VAL | [- spa] y no sé como va a aprender . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN | ||
| and I don't know how she's going to learn. | ||
| 729 | KAY | [- spa] y a mí no me gusta el agua fría . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG chill.ADJ.F.SG | ||
| and me, I don't like cold water. | ||
| 731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| and.CONJ if.CONJ go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M to.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| and if you go to the sea, to the ocean. | ||
| 744 | VAL | [- spa] llorando y gritando . |
| weep.V.PRESPART and.CONJ shout.V.PRESPART | ||
| crying and screaming. | ||
| 745 | VAL | [- spa] y yo estaba feliz que mi hija no había entrado . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF enter.V.PASTPART | ||
| and I was happy that my daughter hadn't gone in. | ||
| 748 | VAL | [- spa] y no llamé a las madres pa(ra) que xxx . |
| and.CONJ not.ADV call.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL for.PREP that.CONJ | ||
| and I didn't call the mothers to [...]. | ||
| 754 | VAL | [- spa] y CarmencitaSE tú sabes . |
| and.CONJ name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| and Carmencita, you know. | ||
| 777 | KAY | [- spa] y ahora yo no sé qué está pasando . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| and now I don't know what's going on. | ||
| 903 | VAL | [- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.2S.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and how much do you serve to everyone? | ||
| 920 | KAY | [- spa] +" y no voy a lavar hoy . |
| and.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP wash.V.INFIN today.ADV | ||
| I'm not going to wash (the dishes) today. | ||
| 934 | KAY | [- spa] y le dije +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said to him. | ||
| 1016 | VAL | yS meS dejanS esperandoS two three four hours . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3P.PRES wait.V.PRESPART two.NUM three.NUM four.NUM hour.N.PL | ||
| and they keep me waiting two, three, four hours. | ||
| 1017 | VAL | [- spa] y no vienen . |
| and.CONJ not.ADV come.V.3P.PRES | ||
| and they don't come. | ||
| 1070 | KAY | [- spa] y le dijo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and he told him. | ||
| 1071 | KAY | [- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| come here because there's a building, water and everything. | ||
| 1083 | VAL | [- spa] y se iba a mudar ahí . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV | ||
| and he was going to move there. | ||
| 1252 | VAL | and er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS . |
| and.CONJ er.IM already.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and we gave it to the professor and everything. | ||
| 1273 | KAY | [- spa] +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| not.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ want.V.3S.PRES now.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG walk.V.INFIN only.ADJ.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? | ||
| 1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP with.PREP twenty.NUM kid.N.M.PL and.CONJ and.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL | ||
| she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. | ||
| 1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP with.PREP twenty.NUM kid.N.M.PL and.CONJ and.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL | ||
| she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. | ||
| 1321 | VAL | [- spa] y ayer también . |
| and.CONJ yesterday.ADV too.ADV | ||
| and yesterday too. | ||
| 1421 | KAY | [- spa] y entonces +//. |
| and.CONJ then.ADV | ||
| and then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly