BangorTalk

Miami, sastre9: 'una'

70	KAY	aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet .
		here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ
		here there's a girl called Ana and she's very sweet.
78	KAY	[- spa] una muchacha bien joven bien bonita .
		a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG well.ADV young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M well.ADV pretty.ADJ.F.SG
		a very young and cute girl
362	VAL	[- spa] yo te voy a decir una cosa las amigas +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL
		I'm goint to tell you something, her friends
487	KAY	yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS .
		I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART
		I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman.
1094	KAY	[- spa] pero es una estupidez xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stupidity.N.F.SG
		but it's stupid,
1370	KAY	or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS .
		or.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG not.ADV exit.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG
		or have a friend, not go out, bring a friend home