©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 743 | VAL | [- spa] todos . |
| everything.PRON.M.PL | ||
| all of them. | ||
| 753 | VAL | [- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| but.CONJ but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL weep.V.PRESPART because.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| but, but all the kids crying because they said it hurt so much. | ||
| 1076 | VAL | [- spa] +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| not.ADV but.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| no, but anyway it's not worth the hassle. | ||
| 1409 | KAY | [- spa] no todos los niños los tienen xxx . |
| not.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P have.V.3P.PRES | ||
| no, all the kids have them,. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly