©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | VAL | yeah yeah they have to put these earphones . |
| yeah.ADV yeah.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES to.PREP put.V.INFIN these.DEM.NEAR.PL earphone.N.PL | ||
| 23 | VAL | peroS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S every.ADJ day.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP suppose.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP protection.N.SG | ||
| but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection. | ||
| 28 | KAY | and I think you're supposed to like target them or something . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP like.CONJ target.N.SG them.PRON.OBJ.3P or.CONJ something.PRON | ||
| 31 | VAL | yeah I used to do that . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S use.V.PAST to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 53 | KAY | and it's gonna be great trying to learn from them (be)cause they're all experts . |
| and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN great.ADJ try.SV.INFIN+ASV to.PREP learn.V.INFIN from.PREP them.PRON.OBJ.3P because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ expert.N.PL | ||
| 54 | KAY | so I'm kind of looking forward to doing that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP look.SV.INFIN+ASV forward.ADJ to.PREP do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 59 | KAY | so I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES faith.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN able.ADJ to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV | ||
| 64 | KAY | so &o for instance I report to the lieutenant . |
| so.ADV for.PREP instance.N.SG I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG | ||
| 66 | KAY | and &a the whole place reports to the major . |
| and.CONJ the.DET.DEF whole.ADJ place.N.SG report.N.PL to.PREP the.DET.DEF major.N.SG | ||
| 67 | KAY | they report to different people . |
| they.PRON.SUB.3P report.N.SG to.PREP different.ADJ people.N.SG | ||
| 73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| and.CONJ and.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN come.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP come.V.INFIN in.PREP for.PREP another.ADJ seven.NUM month.N.PL | ||
| and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. | ||
| 74 | KAY | but everybody reports to her . |
| but.CONJ everybody.PRON report.N.PL to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 75 | KAY | but I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG which.REL is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF command.N.SG staff.N.SG | ||
| 75 | KAY | but I [/] I report <to the> [/] &a to the lieutenant which is in the command staff . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG which.REL is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF command.N.SG staff.N.SG | ||
| 108 | KAY | I got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF phone.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF protection.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP call.V.INFIN but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES text.V.3P.PRES message.N.SG+ASV | ||
| 108 | KAY | I got her the phone as a protection xxx when she goes to school whatever she has to call but they're text messaging . |
| I.PRON.SUB.1S got.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S the.DET.DEF phone.N.SG as.CONJ a.DET.INDEF protection.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP call.V.INFIN but.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES text.V.3P.PRES message.N.SG+ASV | ||
| 109 | VAL | yeah now they don't even have to use your minutes . |
| yeah.ADV now.ADV they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG even.ADV have.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP minute.N.PL | ||
| 115 | VAL | I have to check my son you know . |
| I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP check.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S son.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 119 | KAY | +< so when do you plan to ? |
| so.ADV when.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP plan.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN name to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ | ||
| no I'm going to ask Ivan to do it for me because. | ||
| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ start.V.INFIN check.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? | ||
| 148 | VAL | she'll answer faster to a text message than to answer her phone . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answer.N.SG fast.ADJ.COMP to.PREP a.DET.INDEF text.V.INFIN message.N.SG than.CONJ to.PREP answer.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 148 | VAL | she'll answer faster to a text message than to answer her phone . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT answer.N.SG fast.ADJ.COMP to.PREP a.DET.INDEF text.V.INFIN message.N.SG than.CONJ to.PREP answer.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 156 | KAY | and then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES how.ADV quick.ADJ+ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN behave.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 157 | VAL | you know I wish that [/] that would be a solution to the problem +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND be.SV.INFIN a.DET.INDEF solution.N.SG to.PREP the.DET.DEF problem.N.SG | ||
| 170 | VAL | you have to find a way to [/] to either overlook it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP to.PREP either.ADJ overlook.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 170 | VAL | you have to find a way to [/] to either overlook it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP to.PREP either.ADJ overlook.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 170 | VAL | you have to find a way to [/] to either overlook it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP to.PREP either.ADJ overlook.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 183 | VAL | +< yeah that [/] that to me that kind of punishment is like when you have finished all your recourses . |
| yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP punishment.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES finish.V.PASTPART all.ADJ your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 184 | KAY | to be with her friends not +/. |
| to.PREP be.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL not.ADV | ||
| 185 | VAL | to reframe the circumstances . |
| to.PREP reframe.V.INFIN the.DET.DEF circumstance.N.PL | ||
| 186 | VAL | you've gotta find ways that she would wanna do it voluntarily to behave . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES get.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN way.N.PL.[or].ways.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S voluntary.ADJ+ADV.[or].voluntarily.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 187 | VAL | to [/] to get her clothing out . |
| to.PREP to.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk out.ADV | ||
| 187 | VAL | to [/] to get her clothing out . |
| to.PREP to.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk out.ADV | ||
| 190 | KAY | +< well I think the fact that she wants to be with her friends every weekend . |
| well.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES the.DET.DEF fact.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL every.ADJ weekend.N.SG | ||
| 199 | VAL | I mean some times you have to use that kind of um +... |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES some.ADJ time.N.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP use.V.INFIN that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP um.IM | ||
| 221 | VAL | +" you want me to have a smile on my face ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF smile.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG | ||
| 224 | VAL | and he knows that I'll (.) you know do whatever I can to support him . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.SV.INFIN whatever.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES to.PREP support.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 232 | VAL | and we try to (.) work it out . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P try.V.1P.PRES to.PREP work.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 242 | VAL | so you know he said to me the other day +"/. |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 250 | VAL | so I said to him +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S said.V.PAST to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 251 | VAL | +" talk to me in two more years . |
| talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S in.PREP two.NUM more.ADJ year.N.PL | ||
| 253 | KAY | because you plan to what ? |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP plan.V.2SP.PRES to.PREP what.REL | ||
| 256 | VAL | then hey wha(t) [/] what happened to the to most kids ? |
| then.ADV hey.IM what.REL what.REL happen.V.PAST to.PREP the.DET.DEF to.PREP most.ADJ kid.N.PL | ||
| 256 | VAL | then hey wha(t) [/] what happened to the to most kids ? |
| then.ADV hey.IM what.REL what.REL happen.V.PAST to.PREP the.DET.DEF to.PREP most.ADJ kid.N.PL | ||
| 258 | VAL | no I'm praying that it won't happen to my kid . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pray.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT+NEG happen.SV.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG | ||
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING | ||
| my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating | ||
| 262 | VAL | and a (.) that seems to be a problem . |
| and.CONJ a.DET.INDEF that.CONJ.[or].that.DEM.FAR seem.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 269 | VAL | yeah he used to have some friends . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN some.ADJ friend.N.PL | ||
| 272 | VAL | but the [/] the point to be made is thank god queS eraS serioS . |
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.SG to.PREP be.V.INFIN made.V.PASTPART is.V.3S.PRES thank.SV.INFIN god.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF serious.ADJ.M.SG | ||
| but the point to be made is, thank God, he was responsible. | ||
| 276 | VAL | and he went to religious school . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP religious.ADJ school.N.SG | ||
| 277 | KAY | yeah ahoraS CarmencitaSE likes to stay up late too . |
| yeah.ADV now.ADV name like.SV.INFIN+PV to.PREP stay.V.INFIN up.ADV late.ADJ too.ADV | ||
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. | ||
| 293 | VAL | it's time to go to sleep . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES time.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| 293 | VAL | it's time to go to sleep . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES time.N.SG to.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| 312 | VAL | but he's the guy that's supposed to stop them from moving . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP stop.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P from.PREP move.SV.INFIN+ASV | ||
| 325 | VAL | (be)cause of course I don't what him to play . |
| because.CONJ of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG what.REL him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP play.V.INFIN | ||
| 326 | KAY | I know (be)cause you don't want to him to break anything god forbid . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP break.V.INFIN anything.PRON god.N.SG forbid.N.SG | ||
| 326 | KAY | I know (be)cause you don't want to him to break anything god forbid . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES because.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP break.V.INFIN anything.PRON god.N.SG forbid.N.SG | ||
| 333 | KAY | swimming I [/] I should have learned how to swim . |
| unk I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S should.V.1S.PRES have.SV.INFIN unk how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| 336 | VAL | +< yeah that's the perfect thing to do when you get older . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF perfect.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 339 | KAY | perfect thing to do it <when you get> [//] when you're younger . |
| perfect.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES young.ADJ.COMP | ||
| 343 | VAL | she has to learn . |
| she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN | ||
| 369 | VAL | you know what is the guy supposed to do +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL is.V.3S.PRES the.DET.DEF guy.N.SG suppose.V.PAST to.PREP do.V.INFIN | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 391 | KAY | yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG | ||
| I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today. | ||
| 396 | KAY | from eight to four +/. |
| from.PREP eight.NUM to.PREP four.NUM | ||
| 398 | KAY | well there gonna be times I have to stay like when they're doing stuff . |
| well.ADV there.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN time.N.PL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN like.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES do.V.PRESPART stuff.SV.INFIN | ||
| 399 | KAY | you know I might have to stay . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP stay.V.INFIN | ||
| 401 | KAY | and sometimes when they have &a graduations I have to stay to help them whatever . |
| and.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES graduation.N.PL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P whatever.REL | ||
| 401 | KAY | and sometimes when they have &a graduations I have to stay to help them whatever . |
| and.CONJ sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES graduation.N.PL I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP stay.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P whatever.REL | ||
| 409 | KAY | but today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/. |
| but.CONJ today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 409 | KAY | but today she wants to go to the park (be)cause I told her +"/. |
| but.CONJ today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 410 | KAY | +" I let you go today to the park . |
| I.PRON.SUB.1S let.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES today.N.SG to.PREP the.DET.DEF park.N.SG | ||
| 455 | VAL | but you know what they do is (.) for the parents to do their work . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES is.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF parent.N.PL to.PREP do.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P work.N.SG | ||
| 481 | VAL | we have the whole week to do that . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES the.DET.DEF whole.ADJ week.N.SG to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 496 | VAL | +< it's supposed to be fun . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP be.V.INFIN fun.N.SG | ||
| 503 | KAY | so getting back to CarmencitaSE . |
| so.ADV get.SV.INFIN+ASV back.ADV to.PREP name | ||
| 517 | VAL | if ArmandSE finds a job I need him to get to work . |
| if.CONJ name find.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF job.N.SG I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP get.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| 517 | VAL | if ArmandSE finds a job I need him to get to work . |
| if.CONJ name find.SV.INFIN+PV a.DET.INDEF job.N.SG I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP get.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN | ||
| 541 | KAY | you want him to work at PublixSE in [/] in [/] in the street there ninety fifty street by the house ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP work.V.INFIN at.PREP name in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF street.N.SG there.ADV ninety.NUM fifty.NUM street.N.SG by.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| 569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN from.PREP eight.NUM to.PREP or.CONJ nine.NUM | ||
| but what time more or less, like, from eight to, or nine? | ||
| 572 | KAY | nine to +... |
| nine.NUM to.PREP | ||
| 573 | VAL | nine to four . |
| nine.NUM to.PREP four.NUM | ||
| 574 | KAY | nine to four . |
| nine.NUM to.PREP four.NUM | ||
| 578 | VAL | nine to five . |
| nine.NUM to.PREP five.NUM | ||
| 594 | KAY | +< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ? |
| maybe.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES teach.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG instead.ADV of.PREP a.DET.INDEF bag.N.SG boy.N.SG | ||
| 595 | KAY | but you want him to be a stock boy ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF stock.N.SG boy.N.SG | ||
| 599 | VAL | I don't want him to be a stock boy . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF stock.N.SG boy.N.SG | ||
| 607 | KAY | do you want me to have requests ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN request.V.INFIN+PV | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 618 | KAY | to make sandwiches . |
| to.PREP make.V.INFIN sandwich.N.PL | ||
| 674 | KAY | you should tell that to CarmencitaSE because CarmencitaSE loves sugar . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES tell.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP name because.CONJ name love.SV.INFIN+PV sugar.N.SG | ||
| 693 | KAY | +< have you spoken to her lately ? |
| have.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP spoken.V.PASTPART to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S late.ADJ+ADV.[or].lately.ADV | ||
| 709 | KAY | no you have to ! |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 712 | VAL | I'll take her to the pool . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT take.V.INFIN her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF pool.N.SG | ||
| 713 | KAY | yeah maybe you can teach her how to swim porqueS tieneS queS saberS . |
| yeah.ADV maybe.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES teach.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S how.ADV to.PREP swim.V.INFIN because.CONJ have.V.3S.PRES that.CONJ know.V.INFIN | ||
| yeah, maybe you can teach her how to swim because she has to learn. | ||
| 715 | VAL | +< I know how to teach . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES how.ADV to.PREP teach.V.INFIN | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 719 | KAY | and she's the only one who can't go to the parties . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV one.PRON.SG who.REL can.V.123SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF party.N.PL | ||
| 720 | VAL | I mean I take her to the parties . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES her.PRON.OBJ.F.3S to.PREP the.DET.DEF party.N.PL | ||
| 722 | KAY | she xxx a drag not to know how to swim man . |
| she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF drag.N.SG not.ADV to.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN man.N.SG | ||
| 722 | KAY | she xxx a drag not to know how to swim man . |
| she.PRON.SUB.F.3S a.DET.INDEF drag.N.SG not.ADV to.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN man.N.SG | ||
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES wet.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. | ||
| 731 | KAY | yS siS vaS unoS a(l)S [/] <alS mar@s:spa> [//] to the ocean . |
| and.CONJ if.CONJ go.V.3S.PRES one.PRON.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sea.N.M to.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| and if you go to the sea, to the ocean. | ||
| 734 | VAL | that when we went to the park all the kids decided they wanted to go into the ocean . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF park.N.SG all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL unk they.PRON.SUB.3P want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 734 | VAL | that when we went to the park all the kids decided they wanted to go into the ocean . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ we.PRON.SUB.1P went.V.PAST to.PREP the.DET.DEF park.N.SG all.ADJ the.DET.DEF kid.N.PL unk they.PRON.SUB.3P want.V.PAST to.PREP go.V.INFIN into.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 752 | KAY | it's supposed to xxx . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP | ||
| 779 | KAY | queS hastaS they are coming down to the shores and oh my god . |
| that.CONJ until.PREP they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES come.V.PRESPART down.PREP to.PREP the.DET.DEF shore.N.PL and.CONJ oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| that they are even coming down to the shores and, oh my God. | ||
| 799 | VAL | +< I'll go to the movies while you are on the ocean . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF movie.N.PL while.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES on.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG | ||
| 816 | KAY | +< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane . |
| he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ want.N.PL to.PREP play.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP play.V.INFIN an.DET.INDEF airplane.N.SG | ||
| 816 | KAY | +< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane . |
| he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ want.N.PL to.PREP play.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP play.V.INFIN an.DET.INDEF airplane.N.SG | ||
| 816 | KAY | +< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane . |
| he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ want.N.PL to.PREP play.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP play.V.INFIN an.DET.INDEF airplane.N.SG | ||
| 818 | VAL | do you know LuisSE is a xxx is [/] is [/] is [///] knows how to fly . |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name is.V.3S.PRES a.DET.INDEF is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES is.V.3S.PRES know.SV.INFIN+PV how.ADV to.PREP fly.V.INFIN | ||
| do you know Luis is a, is, is, is, knows how to fly. | ||
| 824 | VAL | +" you don't have to renew it . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP renew.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 826 | VAL | +< you have to renew it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP renew.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 847 | VAL | +< that's where we are gonna go to lunch today . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES where.REL we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP lunch.N.SG today.N.SG | ||
| 852 | KAY | they know how to cook . |
| they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES how.ADV to.PREP cook.N.SG | ||
| 865 | KAY | that's all you have to do . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES all.ADJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| 886 | VAL | so I need to xxx today . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP today.N.SG | ||
| 887 | VAL | I don't want to go to PublixSE and buy her some more chicken caesar . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S some.ADJ more.ADJ chicken.N.SG unk | ||
| 887 | VAL | I don't want to go to PublixSE and buy her some more chicken caesar . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ buy.V.INFIN her.PRON.INDIR.F.3S some.ADJ more.ADJ chicken.N.SG unk | ||
| 898 | KAY | all I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar . |
| all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES heat.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV put.V.INFIN the.DET.DEF sauce.N.SG on.PREP top.N.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP sugar.N.SG | ||
| 915 | KAY | +< they are allergic to water . |
| they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES allergic.ADJ to.PREP water.N.SG | ||
| 949 | VAL | I need to start on my treadmill tambiénS . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP start.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S treadmill.N.SG too.ADV | ||
| I need to start on my treadmill too. | ||
| 964 | KAY | to start he's gonna take one . |
| to.PREP start.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP take.V.INFIN one.PRON.SG | ||
| 975 | KAY | when it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP unk a.DET.INDEF store.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S expertise.N.SG | ||
| 978 | VAL | and people actually look for him to ask him his opinion . |
| and.CONJ people.N.SG actual.ADJ+ADV look.V.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP ask.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S opinion.N.SG | ||
| 989 | KAY | and the way he conducts himself people look up to him . |
| and.CONJ the.DET.DEF way.N.SG he.PRON.SUB.M.3S conduct.N.PL himself.PRON.REFL.M.3S people.N.SG look.N.SG up.ADV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 1008 | KAY | I'm trying to sell I mean rent this house . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP sell.V.INFIN I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES rent.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG house.N.SG | ||
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG outside.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.M.SG new.ADJ.M.SG but.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S unit.N.SG | ||
| the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. | ||
| 1043 | VAL | for the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars . |
| for.PREP the.DET.DEF maintenance.N.SG alone.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pay.V.PRESPART close.SV.INFIN to.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 1053 | KAY | we are supposed to go see one today at six . |
| we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES suppose.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN see.V.INFIN one.PRON.SG today.N.SG at.PREP six.NUM | ||
| 1054 | KAY | because he has to move . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP move.V.INFIN | ||
| 1068 | VAL | listen if you wanna move in there I'll give it to you cheaper . |
| listen.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP there.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP cheap.ADJ.COMP | ||
| 1095 | VAL | +< he wanted to be this . |
| he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 1113 | VAL | they look up to him . |
| they.PRON.SUB.3P look.V.3P.PRES up.ADV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 1135 | VAL | I just want to sell my ideas . |
| I.PRON.SUB.1S just.ADV want.V.INFIN to.PREP sell.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S idea.N.PL | ||
| 1161 | VAL | he wrote to me . |
| he.PRON.SUB.M.3S wrote.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1165 | VAL | he's a [/] a [/] a big supplier to big big stores . |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF a.DET.INDEF big.ADJ supplier.N.SG.[or].supply.N.SG.AG to.PREP big.ADJ big.ADJ stores.N.PL.[or].store.N.PL | ||
| 1173 | KAY | anything that you decide to do sis is very intelligent . |
| anything.PRON that.CONJ you.PRON.SUB.2SP decide.V.2SP.PRES to.PREP do.V.INFIN sis.N.SG is.V.3S.PRES very.ADV intelligent.ADJ | ||
| 1175 | VAL | I really am banking on that because I like to see you know something that I do . |
| I.PRON.SUB.1S real.ADJ+ADV am.SV.INFIN bank.N.SG+ASV on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR because.CONJ I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES something.PRON that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES | ||
| 1176 | KAY | to flourish . |
| to.PREP flourish.V.INFIN | ||
| 1177 | VAL | +< xxx to flourish . |
| to.PREP flourish.V.INFIN | ||
| 1197 | VAL | and mm I don't want him to retire either . |
| and.CONJ mm.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP retire.V.INFIN either.ADJ | ||
| 1203 | KAY | +< go to work honey . |
| go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN honey.N.SG | ||
| 1204 | KAY | go to work honey . |
| go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN honey.N.SG | ||
| 1217 | KAY | and xxx I don't really have to feed him . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG real.ADJ+ADV have.SV.INFIN to.PREP unk him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 1219 | KAY | what do you want me to go get you ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP go.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1221 | KAY | so it's not like I have to cook . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP cook.N.SG | ||
| 1270 | KAY | they don't even xxx you know how to even feed themselves . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG even.ADJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES how.ADV to.PREP even.ADJ unk themselves.PRON.REFL.3P | ||
| 1294 | KAY | <and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever . |
| and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP and.CONJ two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL to.PREP to.PREP do.V.INFIN whatever.REL | ||
| 1294 | KAY | <and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever . |
| and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP and.CONJ two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL to.PREP to.PREP do.V.INFIN whatever.REL | ||
| 1299 | VAL | +< we can calculate to see because cuandoS unoS comeS afueraS it's expensive . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES calculate.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN because.CONJ when.CONJ one.PRON.M.SG eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES outside.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES expensive.ADJ | ||
| we can calculate to see because when you eat out it's expensive | ||
| 1318 | VAL | +< peroS let [/] let's [/] let's see if she wants to do that . |
| but.CONJ let.V.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| but let, let's, let's see if she wants to do that | ||
| 1337 | KAY | no no you got to . |
| no.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. | ||
| 1479 | VAL | yeah xxx toSE goSE . |
| yeah.ADV to.PREP co.N.SG+SM.[or].go.SV.INFIN | ||
| 1482 | KAY | I went to a fish restaurant . |
| I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP a.DET.INDEF fish.N.SG restaurant.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly