©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ start.V.INFIN check.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? | ||
| 125 | KAY | [- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| because my telephone, my telephone, you know | ||
| 127 | VAL | [- spa] tú sabes bastante de eso . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES enough.ADJ.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know plenty about that. | ||
| 128 | VAL | [- spa] aunque no lo creas tú entiendes bastante . |
| though.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S create.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S understand.V.2S.PRES enough.ADJ.SG | ||
| believe it or not, you understand enough. | ||
| 130 | KAY | [- spa] bueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S want.V.3S.PRES | ||
| well , you've got lots of people who like you. | ||
| 204 | KAY | so queS túS dameS unS ejemploS . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG example.N.M.SG | ||
| so, you gimme an example | ||
| 207 | KAY | [- spa] qué tú haces ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES | ||
| what would you do? | ||
| 209 | KAY | for how long túS noS leS hablasS ? |
| for.PREP how.ADV long.ADJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S speech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES | ||
| for how long do you not speak to him? | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 520 | KAY | [- spa] qué tú quieres que haga ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want him to do? | ||
| 537 | VAL | túS sabesS dust mites he's very allergic . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES dust.N.SG mite.N.PL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV allergic.ADJ | ||
| you know, dust mites, he's very allergic. | ||
| 561 | KAY | [- spa] xxx como todas las horas tú quieres que él trabaje . |
| like.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S work.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] like all the hours you want him to work | ||
| 699 | VAL | túS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.1S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know, you know, I have no time for that. | ||
| 754 | VAL | [- spa] y CarmencitaSE tú sabes . |
| and.CONJ name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| and Carmencita, you know. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 903 | VAL | [- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.2S.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and how much do you serve to everyone? | ||
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ga.N.PL.[or].gas.N.SG station.N.SG | ||
| you know he's going to take on the gas station again. | ||
| 987 | KAY | túS sabesS &e élS he knows his business . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S business.N.SG | ||
| you know, he, he knows his business. | ||
| 1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES there.ADV | ||
| the condo you have there. | ||
| 1025 | KAY | [- spa] cuánto tú [/] tú arrentas ese lugar ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S rent.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG | ||
| how much do you rent the place for? | ||
| 1025 | KAY | [- spa] cuánto tú [/] tú arrentas ese lugar ? |
| how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.SUB.MF.2S rent.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG place.N.M.SG | ||
| how much do you rent the place for? | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1155 | KAY | [- spa] eso era lo que tú estabas patentando verdad ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.IMPERF patent.V.PRESPART truth.N.F.SG | ||
| that's what you were getting a patent for, right? | ||
| 1170 | VAL | [- spa] tú qué crees ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S what.INT believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| what do you think? | ||
| 1186 | KAY | [- spa] tú te acuerdas cuando yo dejé de trabajar . |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S let.V.1S.PAST of.PREP work.V.INFIN | ||
| do you remember when I stopped working? | ||
| 1271 | VAL | [- spa] +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL there.ADV outside.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL | ||
| you know how things are there, outside with the children? | ||
| 1273 | KAY | [- spa] +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| not.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ want.V.3S.PRES now.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG walk.V.INFIN only.ADJ.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1338 | KAY | [- spa] entonces mira <yo mañana> [//] tú mañana vas a hacer proyecto con ella . |
| then.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tomorrow.ADV you.PRON.SUB.MF.2S tomorrow.ADV go.V.2S.PRES to.PREP do.V.INFIN blueprint.N.M.SG.[or].project.V.1S.PRES with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| then look, tomorrow I, tomorrow you are going to do a project with her. | ||
| 1348 | KAY | [- spa] +< tú si xxx terminas la +/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S if.CONJ finish.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG | ||
| you, if [...] you finish the | ||
| 1349 | KAY | [- spa] tú crees que puedas terminarlo mañana ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ be_able.V.2S.SUBJ.PRES finish.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] tomorrow.ADV | ||
| you think you can finish it tomorrow? | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly