©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | KAY | so síS hayS unS range ahíS . |
| so.ADV yes.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG range.N.SG there.ADV | ||
| so yes, there's a range. | ||
| 6 | KAY | so when you come here don't be afraid if you hear it . |
| so.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES here.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN afraid.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP hear.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 15 | KAY | but it's not so loud (be)cause the range is all the way over there . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV so.ADV loud.ADJ because.CONJ the.DET.DEF range.N.SG is.V.3S.PRES all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG over.ADV there.ADV | ||
| 21 | KAY | so I don't think it's a problem . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 38 | KAY | so I asked what was happening . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S ask.V.PAST what.REL was.V.3S.PAST happen.V.PRESPART | ||
| 40 | VAL | oh my goodness so we're expanding . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S goodness.N.SG so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES expand.V.PRESPART | ||
| 54 | KAY | so I'm kind of looking forward to doing that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP look.SV.INFIN+ASV forward.ADJ to.PREP do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 59 | KAY | so I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES faith.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN able.ADJ to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV | ||
| 64 | KAY | so &o for instance I report to the lieutenant . |
| so.ADV for.PREP instance.N.SG I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG | ||
| 76 | KAY | she's so beautiful . |
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV beautiful.ADJ | ||
| 119 | KAY | +< so when do you plan to ? |
| so.ADV when.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP plan.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 147 | KAY | +< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone . |
| name is.V.3S.PRES so.ADV fast.ADJ on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk or.CONJ the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 149 | KAY | I think so . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES so.ADV | ||
| 151 | KAY | +< and they do this all day so now . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES this.DEM.NEAR.SG all.ADJ day.N.SG so.ADV now.ADV | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 178 | KAY | so we're gonna punish her this weekend . |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP punish.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG | ||
| 204 | KAY | so queS túS dameS unS ejemploS . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] one.DET.INDEF.M.SG example.N.M.SG | ||
| so, you gimme an example | ||
| 242 | VAL | so you know he said to me the other day +"/. |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 250 | VAL | so I said to him +"/. |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S said.V.PAST to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 288 | VAL | so nine thirty is the latest . |
| so.ADV nine.NUM thirty.NUM is.V.3S.PRES the.DET.DEF latest.ADJ | ||
| 301 | KAY | +< so it's a football team for the school ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF football.N.SG team.N.SG for.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 307 | KAY | wowSE so that's good that he's part of it . |
| wow.IM so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 310 | KAY | so what position is he in now ? |
| so.ADV what.REL position.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S in.PREP now.ADV | ||
| 320 | VAL | +" mommy you would be so proud of me . |
| mommy.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND be.SV.INFIN so.ADV proud.ADJ of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 335 | KAY | I regretted so much . |
| I.PRON.SUB.1S regret.V.PAST so.ADV much.ADJ | ||
| 347 | KAY | I don't think so . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN so.ADV | ||
| 404 | KAY | so like once every two or three months . |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN once.ADV every.ADJ two.NUM or.CONJ three.NUM month.N.PL | ||
| 445 | KAY | so due tomorrow can you just work on it ? |
| so.ADV due.N.SG tomorrow.N.SG can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP just.ADV work.V.2SP.PRES on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 473 | KAY | so did you wanna take a break ? |
| so.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP take.V.INFIN a.DET.INDEF break.N.SG | ||
| 478 | KAY | okSE so but finish this one first . |
| unk so.ADV but.CONJ finish.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG first.ADJ | ||
| 503 | KAY | so getting back to CarmencitaSE . |
| so.ADV get.SV.INFIN+ASV back.ADV to.PREP name | ||
| 511 | KAY | so er +... |
| so.ADV er.IM | ||
| 538 | KAY | what [//] so what did you have in mind for him ? |
| what.REL so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES in.PREP mind.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 554 | VAL | +< so . |
| so.ADV | ||
| 620 | KAY | oh really so you've done your homework . |
| oh.IM real.ADJ+ADV so.ADV you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES done.V.PASTPART your.ADJ.POSS.2SP homework.N.SG | ||
| 640 | VAL | noS queS they have their own anyways so +... |
| not.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES their.ADJ.POSS.3P own.PRON anyway.ADV+V 3S PRES so.ADV | ||
| no, they have their own anyway, so. | ||
| 671 | VAL | +< so that's not good . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV good.ADJ | ||
| 756 | VAL | so if she would have got stung that would have been her first experience [=! laugh] . |
| so.ADV if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND have.SV.INFIN got.V.PASTPART stung.AV.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR be.V.123SP.COND have.SV.INFIN been.V.PASTPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S first.ADJ experience.N.SG | ||
| 774 | VAL | so . |
| so.ADV | ||
| 782 | KAY | +< so the ocean is gonna be off limits for me anyway . |
| so.ADV the.DET.DEF ocean.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN off.ADV limit.N.PL for.PREP me.PRON.OBJ.1S anyway.ADV | ||
| 886 | VAL | so I need to xxx today . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP today.N.SG | ||
| 902 | KAY | so that's one meal . |
| so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES one.PRON.SG meal.N.SG | ||
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk | ||
| so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. | ||
| 941 | KAY | so AdrianSE says it's the kickboxing . |
| so.ADV name says.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 962 | KAY | so xxx it's very nice . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV nice.ADJ | ||
| 967 | VAL | so he'll be back at it . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES back.ADV at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1020 | KAY | so anyway &em &wi do you have your condo ? |
| so.ADV anyway.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 1036 | VAL | so you know +... |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1038 | KAY | +< so <they are gonna put> [/] <they are gonna put> [/] <they are gonna put> [/] they are gonna put xxx in your unit ? |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN in.PREP your.ADJ.POSS.2SP unit.N.SG | ||
| 1059 | VAL | so many people are in for closure ! |
| so.ADV many.ADJ people.N.SG are.V.123P.PRES in.PREP for.PREP closure.N.SG | ||
| 1060 | KAY | +< so the owner but the owner hasn't told them anything . |
| so.ADV the.DET.DEF owner.N.SG but.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG has.V.3S.PRES+NEG told.V.PASTPART them.PRON.OBJ.3P anything.PRON | ||
| 1067 | KAY | so he's figured xxx prize . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES unk prize.N.SG | ||
| 1069 | KAY | he says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL because.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP so.ADV call.SV.INFIN+AV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1099 | KAY | so he should retire and be happy . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES retire.SV.INFIN and.CONJ be.V.INFIN happy.ADJ | ||
| 1125 | KAY | so xxx one more year . |
| so.ADV one.PRON.SG more.ADJ year.N.SG | ||
| 1148 | VAL | +" it's something that is needed so how could you fail ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES something.PRON that.DEM.FAR is.V.3S.PRES need.V.PASTPART so.ADV how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP fail.V.2SP.PRES | ||
| 1158 | KAY | +< so entoncesS ehSE I think it would sell . |
| so.ADV then.ADV eh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND sell.SV.INFIN | ||
| so then, I think it would sell. | ||
| 1168 | VAL | +< so . |
| so.ADV | ||
| 1194 | KAY | so how do you do it so that you can retire ? |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES retire.V.INFIN | ||
| 1194 | KAY | so how do you do it so that you can retire ? |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES retire.V.INFIN | ||
| 1221 | KAY | so it's not like I have to cook . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV like.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP cook.N.SG | ||
| 1244 | KAY | so we'll see loS queS +/. |
| so.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT see.V.1P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL | ||
| so we'll see what | ||
| 1260 | VAL | you know I think this is so ridiculous . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES so.ADV ridiculous.ADJ | ||
| 1263 | KAY | so I made that up . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S made.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR up.ADV | ||
| 1267 | KAY | so +... |
| so.ADV | ||
| 1296 | KAY | so it's four hundred dollars a month . |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES four.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 1356 | KAY | no she's grounded on Saturday too so +... |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES grind.V+PASTPART.[or].ground.V.PASTPART on.PREP name too.ADV so.ADV | ||
| 1376 | KAY | +< ok so that'll do good . |
| unk so.ADV that.CONJ+BE.V.FUT do.V.INFIN good.ADJ | ||
| 1420 | KAY | [- spa] so ponlo pónselo . |
| under.PREP put.V.2S.IMPER+LO[PRON.M.3S] put.V.2S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] | ||
| so, put them on, put them on her | ||
| 1422 | VAL | +< peroS the last time she was so good . |
| but.CONJ the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV good.ADJ | ||
| but the last time she was so good. | ||
| 1424 | VAL | she was so good (.) when they were pulling out that tooth . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV good.ADJ when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST pull.V.PRESPART out.ADV that.DEM.FAR tooth.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly