©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | VAL | [- spa] porque si no se puede quedar uno sordo . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG | ||
| because otherwise you may go deaf. | ||
| 11 | KAY | [- spa] pero aquí no se oye mucho . |
| but.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP hear.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but you don't really hear it here. | ||
| 12 | VAL | +< absolutely seS puedeS quedarS unoS sordoS . |
| absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG | ||
| absolutely, you may go deaf. | ||
| 70 | KAY | aquíS hayS unaS muchachaS queS seS llamaS AnaSE queS she's very sweet . |
| here.ADV there_is.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG girl.N.F.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV sweet.ADJ | ||
| here there's a girl called Ana and she's very sweet. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 211 | VAL | and he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S never.ADV get.SV.INFIN+PV the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES well.ADV | ||
| and he he never gets the silent treatment because he behaves. | ||
| 233 | VAL | [- spa] hablando se entiende la gente . |
| talk.V.PRESPART self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| by talking, people understand each other | ||
| 237 | KAY | [- spa] +< dios se lo bendiga . |
| tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S bless.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| God bless him | ||
| 342 | KAY | [- spa] +< como CarmencitaSE se tiene que aprender . |
| like.CONJ name self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3S.PRES that.CONJ learn.V.INFIN | ||
| like, Carmencita has to learn. | ||
| 364 | VAL | [- spa] por eso ella se puso brava conmigo . |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST brave.ADJ.F.SG with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| that's why she got angry with me | ||
| 372 | KAY | [- spa] +< se estaba tranquilo . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.13S.IMPERF quiet.ADJ.M.SG | ||
| he stayed still | ||
| 376 | VAL | [- spa] se la puso <en la &pa> [//] en la pierna de ella . |
| to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG shank.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and put it on her leg. | ||
| 626 | KAY | [- spa] porque si se cortan . |
| because.CONJ if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP cut.V.3P.PRES | ||
| because if they get cut. | ||
| 637 | VAL | [- spa] no se puede hacer ? |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN | ||
| it can't be done. | ||
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES wet.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. | ||
| 737 | VAL | [- spa] fue pero no se metió en el agua . |
| be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| she went but she didn't get into the water. | ||
| 921 | KAY | [- spa] +" ahí que se queden las cosas . |
| there.ADV that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL | ||
| all the stuff's going to be left there. | ||
| 1081 | VAL | +< in fact LuisSE seS ibaS aS mudarS ahíS . |
| in.PREP fact.N.SG name self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV | ||
| in fact Luis was gonna move there. | ||
| 1083 | VAL | [- spa] y se iba a mudar ahí . |
| and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV | ||
| and he was going to move there. | ||
| 1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG condominium.N.SG | ||
| I think he said he was moving to a condominium. | ||
| 1085 | VAL | [- spa] sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| yes, he was moving in there because it's nice. | ||
| 1114 | VAL | [- spa] él se siente contento ahí aunque tiene mucho trabajo . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES there.ADV though.CONJ have.V.3S.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| he's happy there though he's got a lot of work. | ||
| 1136 | VAL | [- spa] déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer . |
| let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3P.SUBJ.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN | ||
| let them kill each other doing what I want to do. | ||
| 1191 | VAL | [- spa] no se puede . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| that's not possible. | ||
| 1192 | VAL | [- spa] no se puede estar sin seguro . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN without.PREP sure.N.M.SG | ||
| you can't be without insurance | ||
| 1236 | KAY | [- spa] +< si él se queda así eso sería un milagro de dios . |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES thus.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG of.PREP god.N.M.SG | ||
| if he stays like that it would be a miracle from God. | ||
| 1252 | VAL | and er yaS seS laS dimosS alS profesorS yS todoS . |
| and.CONJ er.IM already.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S give.V.1P.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG teacher.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and we gave it to the professor and everything. | ||
| 1320 | KAY | [- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ mum.N.F.SG be.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and Mom was like, she told her this morning. | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1388 | VAL | [- spa] ya ella se hizo el máximo . |
| already.ADV she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG maximum.N.M.SG | ||
| she's already reached the limit. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly