1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| | if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S project.N.SG on.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN |
| | if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. |
1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
| | or.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG not.ADV exit.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG |
| | or have a friend, not go out, bring a friend home |
1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| | have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST |
| | she told me she's got three teeth which are about to come out. |