©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 125 | KAY | [- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| because my telephone, my telephone, you know | ||
| 127 | VAL | [- spa] tú sabes bastante de eso . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES enough.ADJ.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know plenty about that. | ||
| 537 | VAL | túS sabesS dust mites he's very allergic . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES dust.N.SG mite.N.PL he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV allergic.ADJ | ||
| you know, dust mites, he's very allergic. | ||
| 689 | VAL | [- spa] sabes quién lo tiene Marcelo . |
| know.V.2S.PRES who.INT.MF.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3S.PRES name | ||
| you know who's got that, Marcelo. | ||
| 699 | VAL | túS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.1S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know, you know, I have no time for that. | ||
| 754 | VAL | [- spa] y CarmencitaSE tú sabes . |
| and.CONJ name you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| and Carmencita, you know. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ga.N.PL.[or].gas.N.SG station.N.SG | ||
| you know he's going to take on the gas station again. | ||
| 987 | KAY | túS sabesS &e élS he knows his business . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S business.N.SG | ||
| you know, he, he knows his business. | ||
| 1271 | VAL | [- spa] +< tú sabes cómo están las cosas ahí afuera con los nenes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES how.INT be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL there.ADV outside.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.PL girl.N.M.PL | ||
| you know how things are there, outside with the children? | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly