©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | KAY | so síS hayS unS range ahíS . |
| so.ADV yes.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG range.N.SG there.ADV | ||
| so yes, there's a range. | ||
| 35 | KAY | [- spa] +< sí &to exactamente . |
| yes.ADV just.ADV | ||
| yeah, exactly. | ||
| 47 | VAL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 114 | VAL | [- spa] +< sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 126 | VAL | [- spa] +< no pero el tuyo sí sabe . |
| not.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG yes.ADV know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| no, but yours, you do know | ||
| 132 | VAL | [- spa] sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but. | ||
| 498 | KAY | +< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going . |
| yes.ADV but.CONJ these.DEM.NEAR.PL teacher.N.PL assign.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL project.N.PL the.DET.DEF kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART or.CONJ go.V.INFIN+ASV | ||
| yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going. | ||
| 627 | VAL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 660 | VAL | [- spa] lo que sí hace es ponerte gorda . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV do.V.3S.PRES be.V.3S.PRES put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] fat.ADJ.F.SG | ||
| what it does do is make you fat | ||
| 680 | KAY | [- spa] sí xxx pero tienes que decírselo . |
| yes.ADV but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] | ||
| yes, but you have to tell her that | ||
| 681 | KAY | [- spa] sí esa parte yo no sabía . |
| yes.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| yes, that part I didn't know | ||
| 688 | VAL | [- spa] sí ahí decía todo de eso . |
| yes.ADV there.ADV tell.V.13S.IMPERF all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| yes, it said everything about that there | ||
| 954 | KAY | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1015 | VAL | [- spa] +" oh sí ya voy para allá señora . |
| oh.IM yes.ADV already.ADV go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV lady.N.F.SG | ||
| oh yes, I'm coming, madam. | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1066 | VAL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1085 | VAL | [- spa] sí se iba a mudar ahí porque es bonito . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN there.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES pretty.ADJ.M.SG | ||
| yes, he was moving in there because it's nice. | ||
| 1156 | VAL | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1157 | KAY | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1171 | KAY | [- spa] yo creo que sí . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| I think, yes. | ||
| 1238 | VAL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1241 | VAL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1251 | KAY | [- spa] +< ah sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| oh, yes. | ||
| 1287 | VAL | [- spa] no yo lo que hoy digo es que sí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| no, what I'm saying today is yes. | ||
| 1383 | VAL | [- spa] sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1462 | VAL | [- spa] +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1468 | VAL | síS meS dioS ganasS deS llorarS because +/. |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST win.V.2S.PRES of.PREP weep.V.INFIN because.CONJ | ||
| yes, I felt like crying because. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly