BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, sastre9: 'quiero'

904KAY+< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] .
  so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk
  so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables.
1136VAL[- spa] déjalos que ellos se maten haciendo lo que yo quiero hacer .
  let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] that.CONJ they.PRON.SUB.M.3P self.PRON.REFL.MF.3SP kill.V.3P.SUBJ.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PRES do.V.INFIN
  let them kill each other doing what I want to do.
1317KAY+< because I [//] yoS noS quieroS +/.
  because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES
  because I don't want to.
1331KAY[- spa] no yo no quiero que vaya al parque .
  not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG
  no, I don't want her to go to the park.
1373KAY[- spa] tampoco yo no quiero xxx .
  neither.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES
  I don't want either,
1460KAY[- spa] antes que te vayas quiero que xxx te enseñe +//.
  before.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.SUBJ.PRES want.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES
  before you go, I want to, show you