©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | VAL | [- spa] qué bueno . |
| what.INT well.E | ||
| great! | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 207 | KAY | [- spa] qué tú haces ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES | ||
| what would you do? | ||
| 370 | KAY | [- spa] +< y qué hizo el muchachito ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG.DIM | ||
| and what did the little boy do? | ||
| 371 | VAL | [- spa] qué podía hacer el pobre ? |
| what.INT be_able.V.13S.IMPERF do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| what could he have done, poor thing? | ||
| 377 | KAY | [- spa] y qué hizo él ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and what did he do? | ||
| 520 | KAY | [- spa] qué tú quieres que haga ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ do.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| what do you want him to do? | ||
| 550 | KAY | [- spa] +< y qué te dijeron ? |
| and.CONJ what.INT you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PAST | ||
| and what did they tell you? | ||
| 569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN from.PREP eight.NUM to.PREP or.CONJ nine.NUM | ||
| but what time more or less, like, from eight to, or nine? | ||
| 648 | KAY | [- spa] +< xxx qué rico . |
| how.ADV nice.ADJ.M.SG | ||
| [...] how delicious. | ||
| 777 | KAY | [- spa] y ahora yo no sé qué está pasando . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| and now I don't know what's going on. | ||
| 1169 | VAL | I don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S response.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know, I'm waiting for his response to see what he says. | ||
| 1170 | VAL | [- spa] tú qué crees ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S what.INT believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| what do you think? | ||
| 1259 | KAY | she needs them now for her xxx noS séS quéS . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P now.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| she needs them now for her, I don't know what. | ||
| 1340 | VAL | [- spa] mañana qué es ? |
| tomorrow.ADV what.INT be.V.3S.PRES | ||
| what day is tomorrow? | ||
| 1464 | VAL | [- spa] oye qué fantástico . |
| hear.V.2S.IMPER how.ADV fantastic.ADJ.M.SG | ||
| hey, that's awesome. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly