©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | KAY | [- spa] pero aquí no se oye mucho . |
| but.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP hear.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but you don't really hear it here. | ||
| 23 | VAL | peroS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S every.ADJ day.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP suppose.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP protection.N.SG | ||
| but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection. | ||
| 44 | VAL | [- spa] pero mañana puedes estar en otra posición . |
| but.CONJ tomorrow.ADV be_able.V.2S.PRES be.V.INFIN in.PREP other.ADJ.F.SG stand.N.F.SG | ||
| but tomorrow you may be in a different position. | ||
| 126 | VAL | [- spa] +< no pero el tuyo sí sabe . |
| not.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG yes.ADV know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| no, but yours, you do know | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 132 | VAL | [- spa] sí pero +/. |
| yes.ADV but.CONJ | ||
| yes, but. | ||
| 144 | VAL | peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG they.PRON.SUB.3P memorize.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but kids nowadays, they memorize it. | ||
| 203 | VAL | [- spa] pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.N.M.SG of.PREP not.ADV use.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG technique.N.F.SG | ||
| but I try, I try hard not to use that technique. | ||
| 212 | KAY | [- spa] pero cuánto ? |
| but.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG | ||
| but for how long? | ||
| 235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG | ||
| but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. | ||
| 263 | KAY | peroS yoS I don't remember ArmandSE dating except MuniSE . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG remember.V.INFIN name date.N.SG+ASV except.PREP name | ||
| but I don't remember Armand dating except Muni. | ||
| 267 | KAY | +< peroS aS quiénS másS he dated here . |
| but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG more.ADV he.PRON.SUB.M.3S date.N.SG+AV here.ADV | ||
| but who else did he date here | ||
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. | ||
| 351 | VAL | peroS you know she likes +//. |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S like.V.3S.PRES | ||
| but you know she likes. | ||
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP camp.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. | ||
| 383 | KAY | [- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but thank God, Carmencita is not into that. | ||
| 388 | VAL | [- spa] +< pero . |
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 389 | VAL | [- spa] pero eso nada yo te digo la verdad . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG nothing.PRON I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG | ||
| but that, nothing, I'm telling you straight. | ||
| 425 | KAY | [- spa] pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/. |
| but.CONJ the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM for.PREP that.CONJ | ||
| but now the photos you're going to have to make them smaller so that | ||
| 427 | KAY | +< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ? |
| but.CONJ how.INT if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES flip.SV.INFIN | ||
| but what happens if you can't flip? | ||
| 497 | VAL | peroS you know what the way they do it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF way.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but you know the way they do it | ||
| 498 | KAY | +< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going . |
| yes.ADV but.CONJ these.DEM.NEAR.PL teacher.N.PL assign.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL project.N.PL the.DET.DEF kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART or.CONJ go.V.INFIN+ASV | ||
| yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going. | ||
| 549 | VAL | peroS it was very late . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST very.ADV late.ADJ | ||
| but it was very late. | ||
| 569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN from.PREP eight.NUM to.PREP or.CONJ nine.NUM | ||
| but what time more or less, like, from eight to, or nine? | ||
| 633 | KAY | peroS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV instead.ADV of.PREP the.DET.DEF machine.N.SG then.ADV he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES er.IM bake.SV.INFIN+ASV | ||
| but I thought maybe instead of the machine then he likes baking. | ||
| 680 | KAY | [- spa] sí xxx pero tienes que decírselo . |
| yes.ADV but.CONJ have.V.2S.PRES that.CONJ tell.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] | ||
| yes, but you have to tell her that | ||
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES height.N.PL anyway.ADV | ||
| but it's because I don't like heights anyway. | ||
| 716 | VAL | [- spa] pero yo no sé nadar bien . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES swim.V.INFIN well.ADV | ||
| but I can't swim very well. | ||
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| but.CONJ there.ADV there.ADV not.ADV pass.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV | ||
| but there, there nothing will happen, anyway. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 737 | VAL | [- spa] fue pero no se metió en el agua . |
| be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| she went but she didn't get into the water. | ||
| 753 | VAL | [- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| but.CONJ but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL weep.V.PRESPART because.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| but, but all the kids crying because they said it hurt so much. | ||
| 753 | VAL | [- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| but.CONJ but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL weep.V.PRESPART because.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| but, but all the kids crying because they said it hurt so much. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 761 | KAY | peroS noS teníanS elS flag out there ? |
| but.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG flag.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| but didn't they have the flag out there? | ||
| 804 | VAL | [- spa] ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| ah.IM but.CONJ not.ADV lately.ADV not.ADV be.V.3S.PRES go.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| ah but no, lately he's not going anywhere. | ||
| 895 | KAY | peroS with the help of a lot of people . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF help.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| but with the help of a lot of people. | ||
| 939 | KAY | +" peroS doctor I have a terrible pain in my finger . |
| but.CONJ doctor.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES a.DET.INDEF terrible.ADJ pain.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S finger.N.SG | ||
| but doctor, I have a terrible pain in my finger. | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG outside.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.M.SG new.ADJ.M.SG but.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S unit.N.SG | ||
| the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1076 | VAL | [- spa] +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| not.ADV but.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| no, but anyway it's not worth the hassle. | ||
| 1092 | VAL | [- spa] +< pero a él +... |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| but to him | ||
| 1093 | VAL | [- spa] pero a él le gusta trabajar . |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| but he likes to work. | ||
| 1094 | KAY | [- spa] pero es una estupidez xxx . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG stupidity.N.F.SG | ||
| but it's stupid, | ||
| 1154 | KAY | [- spa] pero que las manos le sudaban mucho . |
| but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S sweat.V.3P.IMPERF much.ADV | ||
| but his hands sweated a lot. | ||
| 1234 | KAY | peroS noS loS molestasS sis . |
| but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S annoying.ADJ.F.PL sis.N.SG | ||
| but you don't annoy him, sis. | ||
| 1318 | VAL | +< peroS let [/] let's [/] let's see if she wants to do that . |
| but.CONJ let.V.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P see.SV.INFIN if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| but let, let's, let's see if she wants to do that | ||
| 1332 | VAL | [- spa] pero mami prefiere . |
| but.CONJ Mummy.N.F.SG prefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES | ||
| but Mommy does. | ||
| 1375 | VAL | peroS that's how I [/] I [/] I was saying originally when we started this conversation yoS teS dijeS queS I don't believe in punishment like that . |
| but.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART original.ADJ+ADV when.CONJ we.PRON.SUB.1P start.V.PAST this.DEM.NEAR.SG conversation.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG believe.V.INFIN in.PREP punishment.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG that.DEM.FAR | ||
| but that's how I was saying originally when we started this conversation I told you that I don't believe in punishment like that | ||
| 1386 | VAL | [- spa] pero es que a veces hay que hacerlo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP time.N.F.PL there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| but it's just that you've got to do it sometimes. | ||
| 1422 | VAL | +< peroS the last time she was so good . |
| but.CONJ the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV good.ADJ | ||
| but the last time she was so good. | ||
| 1439 | KAY | peroS she needs a braces up here . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF brace.N.PL.[or].braces.N.PL up.ADV here.ADV | ||
| but she needs braces up here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly