BangorTalk

Miami, sastre9: 'para'

112	VAL	+< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message .
		I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG
		I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message.
235	VAL	peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month .
		but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG
		but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month.
425	KAY	[- spa] pero las fotos vas a tener que hacerlas más chiquitas para que &ka +"/.
		but.CONJ the.DET.DEF.F.PL photo.N.F.PL go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] more.ADV small.ADJ.F.PL.DIM for.PREP that.CONJ
		but now the photos you're going to have to make them smaller so that
699	VAL	túS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.1S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG
		you know, you know, I have no time for that.
748	VAL	[- spa] y no llamé a las madres pa(ra) que xxx .
		and.CONJ not.ADV call.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL for.PREP that.CONJ
		and I didn't call the mothers to [...].
1015	VAL	[- spa] +" oh sí ya voy para allá señora .
		oh.IM yes.ADV already.ADV go.V.1S.PRES for.PREP there.ADV lady.N.F.SG
		oh yes, I'm coming, madam.
1071	KAY	[- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo .
		go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG
		come here because there's a building, water and everything.
1253	KAY	[- spa] yo estaba haciendo otro pa(ra) Carmencita .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF do.V.PRESPART other.PRON.M.SG for.PREP name
		I was doing another one for Carmencita.