©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | KAY | and I think you're supposed to like target them or something . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES suppose.V.PAST to.PREP like.CONJ target.N.SG them.PRON.OBJ.3P or.CONJ something.PRON | ||
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| then.ADV if.CONJ walk.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ further.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk and.CONJ like.CONJ an.DET.INDEF exercise.N.SG path.N.SG for.PREP the.DET.DEF police.N.SG official.ADJ+PV or.CONJ police.N.SG trainee.N.PL actual.ADJ+ADV | ||
| so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. | ||
| 147 | KAY | +< xxx [/] CarmencitaSE is so fast <on that> [/] on that &i email or the text messaging on her phone . |
| name is.V.3S.PRES so.ADV fast.ADJ on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk or.CONJ the.DET.DEF text.N.SG message.N.SG+ASV on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S phone.N.SG | ||
| 279 | KAY | or watching T_V . |
| or.CONJ unk name | ||
| 404 | KAY | so like once every two or three months . |
| so.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN once.ADV every.ADJ two.NUM or.CONJ three.NUM month.N.PL | ||
| 417 | KAY | but I didn't see any of the research under the three people or the four people . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF research.N.SG under.PREP the.DET.DEF three.NUM people.N.SG or.CONJ the.DET.DEF four.NUM people.N.SG | ||
| 451 | KAY | you already know more or less what you're gonna do with her ? |
| you.PRON.SUB.2SP already.ADV know.V.2SP.PRES more.ADV or.CONJ less.ADV what.REL you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP do.V.INFIN with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 464 | KAY | did they tell you when the science project is due or not ? |
| did.V.PAST they.PRON.SUB.3P tell.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP when.CONJ the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG is.V.3S.PRES due.N.SG or.CONJ not.ADV | ||
| 474 | KAY | or did you wanna start doing it ? |
| or.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP start.V.INFIN do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 494 | KAY | they don't know whether they're coming or going . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN whether.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART or.CONJ go.V.INFIN+ASV | ||
| 498 | KAY | +< síS peroS these teachers assigning these projects the kids don't even know if they're coming or going . |
| yes.ADV but.CONJ these.DEM.NEAR.PL teacher.N.PL assign.V.PRESPART these.DEM.NEAR.PL project.N.PL the.DET.DEF kid.N.PL do.V.12S13P.PRES+NEG even.ADV know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES come.V.PRESPART or.CONJ go.V.INFIN+ASV | ||
| yes but these teachers assigning these projects, the kids don't even know if they're coming or going. | ||
| 569 | KAY | peroS aS quéS horaS másS oS menosS like from eight to or nine ? |
| but.CONJ to.PREP what.INT time.N.F.SG more.ADV or.CONJ less.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN from.PREP eight.NUM to.PREP or.CONJ nine.NUM | ||
| but what time more or less, like, from eight to, or nine? | ||
| 616 | KAY | if not then what is it left the stock or there's the deli . |
| if.CONJ not.ADV then.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST the.DET.DEF stock.N.SG or.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF deli.N.SG | ||
| 658 | VAL | +< no I can take it or leave it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, I can take it or leave it. | ||
| 751 | KAY | +< or [/] or pee yeah . |
| or.CONJ or.CONJ pee.V.INFIN yeah.ADV | ||
| 751 | KAY | +< or [/] or pee yeah . |
| or.CONJ or.CONJ pee.V.INFIN yeah.ADV | ||
| 972 | KAY | or xxx how much he's gonna make . |
| or.CONJ how.ADV much.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN | ||
| 1011 | VAL | +< did you rent it or you didn't ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP rent.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG | ||
| 1133 | KAY | but you are gonna have like a [//] your [//] like a warehouse or something like that ? |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF your.ADJ.POSS.2SP like.CONJ a.DET.INDEF warehouse.N.SG or.CONJ something.PRON like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1277 | KAY | +< diceS queS conS [/] conS veinteS &am &ni niñosS yS [/] yS two or three parents . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ with.PREP with.PREP twenty.NUM kid.N.M.PL and.CONJ and.CONJ two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL | ||
| she says that with, with twenty kids and, and two or three parents. | ||
| 1278 | KAY | maybe siS vanS dosS oS tresS parents and like maybe ten or fifteen kids . |
| maybe.ADV if.CONJ go.V.3P.PRES two.NUM or.CONJ three.NUM parent.N.PL and.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN maybe.ADV ten.NUM or.CONJ fifteen.NUM kid.N.PL | ||
| maybe if two or three parents go and, like, maybe ten or fifteen kids. | ||
| 1303 | VAL | or we could make it less than what we spend . |
| or.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S less.ADV than.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P spend.V.1P.PRES | ||
| 1305 | KAY | ok or we could that way . |
| unk or.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND that.DEM.FAR way.N.SG | ||
| 1323 | KAY | mother told her or she told her ? |
| moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 1325 | KAY | did mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ? |
| did.AV.PAST moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bring.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV or.CONJ name brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
| or.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG not.ADV exit.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| or have a friend, not go out, bring a friend home | ||
| 1425 | VAL | or they were filling it they were filling it . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST fill.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST fill.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1478 | KAY | how about eating some fish orSE somethingSE . |
| how.ADV about.PREP unk some.ADJ fish.N.SG or.CONJ.[or].gor.IM+SM something.PRON | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly