©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | KAY | but there's a lot of distance . |
| but.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP distance.N.SG | ||
| 37 | KAY | (en)toncesS loS tienenS ahíS (.) entoncesS &e there's a lot of construction going around here . |
| then.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES there.ADV then.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP construction.N.SG go.V.PRESPART around.ADV here.ADV | ||
| so there you have it, so there's a lot of construction going around here. | ||
| 54 | KAY | so I'm kind of looking forward to doing that . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP look.SV.INFIN+ASV forward.ADJ to.PREP do.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 85 | KAY | +< well you [/] you have a lot of experience being a xxx [=! laughs] . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP experience.N.SG be.V.PRESPART a.DET.INDEF | ||
| 88 | KAY | +< you had six of us . |
| you.PRON.SUB.2SP had.V.PAST six.NUM of.PREP us.PRON.OBJ.1P | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 183 | VAL | +< yeah that [/] that to me that kind of punishment is like when you have finished all your recourses . |
| yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP punishment.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES finish.V.PASTPART all.ADJ your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 199 | VAL | I mean some times you have to use that kind of um +... |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES some.ADJ time.N.PL you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP use.V.INFIN that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP um.IM | ||
| 239 | VAL | and you know they go through some kind of osmosis when they hit sixteen . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES through.PREP some.ADJ kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP osmosis.N.SG when.CONJ they.PRON.SUB.3P hit.ADJ sixteen.N.SG | ||
| 307 | KAY | wowSE so that's good that he's part of it . |
| wow.IM so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 320 | VAL | +" mommy you would be so proud of me . |
| mommy.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND be.SV.INFIN so.ADV proud.ADJ of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 323 | VAL | +" I'm proud of you know . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES proud.ADJ of.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 325 | VAL | (be)cause of course I don't what him to play . |
| because.CONJ of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG what.REL him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP play.V.INFIN | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 407 | VAL | you can't you've gotta be on the top of these kids . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES get.V.2SP.PRES+TO.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF top.N.SG of.PREP these.DEM.NEAR.PL kid.N.PL | ||
| 417 | KAY | but I didn't see any of the research under the three people or the four people . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN any.ADJ of.PREP the.DET.DEF research.N.SG under.PREP the.DET.DEF three.NUM people.N.SG or.CONJ the.DET.DEF four.NUM people.N.SG | ||
| 439 | VAL | what kind of instructions are that ? |
| what.REL kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP instructions.N.PL.[or].instruction.N.PL are.V.123P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 460 | VAL | what kind of a feedback did you get ? |
| what.REL kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF feedback.N.SG did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES | ||
| 462 | VAL | what kind of a feedback ? |
| what.REL kind.N.SG of.PREP a.DET.INDEF feedback.N.SG | ||
| 500 | VAL | +< I don't know if (.) they are gonna remember any of this stuff down the line . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P are.V.3P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP remember.V.INFIN any.ADJ of.PREP this.DEM.NEAR.SG stuff.SV.INFIN down.PREP the.DET.DEF line.N.SG | ||
| 505 | KAY | do you wanna take care of her for the summer then ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG then.ADV | ||
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND | ||
| well because of the allergies I wouldn't like it | ||
| 567 | VAL | no conflict of interest . |
| no.ADV conflict.N.SG of.PREP interest.N.SG.[or].inter.SV.INFIN+ADJ.SUP | ||
| 594 | KAY | +< maybe they can teach him how to be a cashier instead of a bag boy ? |
| maybe.ADV they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES teach.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG instead.ADV of.PREP a.DET.INDEF bag.N.SG boy.N.SG | ||
| 633 | KAY | peroS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV instead.ADV of.PREP the.DET.DEF machine.N.SG then.ADV he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES er.IM bake.SV.INFIN+ASV | ||
| but I thought maybe instead of the machine then he likes baking. | ||
| 665 | KAY | none of us need that . |
| none.PRON of.PREP us.PRON.OBJ.1P need.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 691 | KAY | xxx eats a lot of sweets too . |
| eats.N.PL a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP sweet.ADJ+PV too.ADV | ||
| 736 | VAL | and of course CarmencitaSE noS fueS . |
| and.CONJ of.PREP course.N.SG name not.ADV be.V.3S.PAST | ||
| and of course Carmencita didn't go. | ||
| 741 | KAY | men of war ? |
| men.N.SG of.PREP war.ADV | ||
| 747 | KAY | +< no of course . |
| no.ADV of.PREP course.N.SG | ||
| 867 | VAL | and CarmencitaSE of course estabaS comiendoS suS macaroni and cheese . |
| and.CONJ name of.PREP course.N.SG be.V.13S.IMPERF eat.V.PRESPART his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG macaroni.N.SG and.CONJ cheese.N.SG | ||
| and Carmencita of course was eating her macaroni and cheese. | ||
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| well.E be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART pizza.N.F.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheese.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP the.DET.DEF sauce.N.SG | ||
| well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. | ||
| 895 | KAY | peroS with the help of a lot of people . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF help.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| but with the help of a lot of people. | ||
| 895 | KAY | peroS with the help of a lot of people . |
| but.CONJ with.PREP the.DET.DEF help.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP people.N.SG | ||
| but with the help of a lot of people. | ||
| 898 | KAY | all I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar . |
| all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES heat.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV put.V.INFIN the.DET.DEF sauce.N.SG on.PREP top.N.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP sugar.N.SG | ||
| 917 | KAY | they never wash the dishes unless of course I say +"/. |
| they.PRON.SUB.3P never.ADV wash.V.INFIN the.DET.DEF dish.N.PL unless.CONJ of.PREP course.N.SG I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES | ||
| 955 | VAL | he got rid of the one in xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST rid.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP | ||
| 982 | VAL | instead of giving free &e opinion . |
| instead.ADV of.PREP give.SV.INFIN+ASV free.ADJ opinion.N.SG | ||
| 1006 | KAY | oh you know a relationship goes through a lot of different phases . |
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES a.DET.INDEF relationship.N.SG goes.N.SG through.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP different.ADJ phases.N.PL.[or].phase.N.PL | ||
| 1061 | VAL | I don't know how many millions of rooms are gonna be in for closures . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ million.NUM+PV of.PREP room.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP for.PREP closure.N.PL | ||
| 1123 | KAY | and then you have Carmencita'sSE+eng all of middle school [///] elementary . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES all.ADJ of.PREP middle.ADJ school.N.SG elementary.ADJ | ||
| 1166 | VAL | he manufactures all kinds of stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S manufacture.V.3S.PRES all.ADJ kind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 1180 | KAY | is xxx gonna work for the rest of his life ? |
| is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP work.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1182 | KAY | because of the insurance . |
| because.CONJ of.PREP the.DET.DEF insurance.N.SG | ||
| 1261 | KAY | she had a good over a hundred hours of vodkaSE . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST a.DET.INDEF good.ADJ over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF hundred.NUM hour.N.PL of.PREP vodka.N.SG | ||
| 1307 | KAY | <you could just > [/] <you could > [///] maybe that's another way of doing it . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND maybe.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES another.ADJ way.N.SG of.PREP do.SV.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1352 | VAL | it's a lot of work . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP work.SV.INFIN | ||
| 1450 | VAL | all of her teeth xxx . |
| all.ADJ of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S teeth.N.SG | ||
| 1471 | KAY | of course . |
| of.PREP course.N.SG | ||
| 1473 | VAL | you said only in the protection of the lord are [?] we safe . |
| you.PRON.SUB.2SP said.V.PAST only.ADJ.[or].on.PREP+ADV in.PREP the.DET.DEF protection.N.SG of.PREP the.DET.DEF lord.N.SG are.V.123P.PRES we.PRON.SUB.1P safe.ADJ | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly