©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | VAL | [- spa] porque si no se puede quedar uno sordo . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES stay.V.INFIN one.PRON.M.SG deaf.ADJ.M.SG | ||
| because otherwise you may go deaf. | ||
| 11 | KAY | [- spa] pero aquí no se oye mucho . |
| but.CONJ here.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP hear.V.3S.PRES much.ADV | ||
| but you don't really hear it here. | ||
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| no.ADV no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| no.ADV no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 22 | VAL | no no no it's not a problem . |
| no.ADV no.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| 73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| and.CONJ and.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN come.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP come.V.INFIN in.PREP for.PREP another.ADJ seven.NUM month.N.PL | ||
| and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. | ||
| 82 | VAL | because you know being a mother is no easy task . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.PRESPART a.DET.INDEF moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG is.V.3S.PRES no.ADV easy.ADJ task.N.SG | ||
| 83 | KAY | no that I know +/. |
| no.ADV that.CONJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 101 | KAY | no todoS estáS maloS +/. |
| no.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG | ||
| no, everything is bad. | ||
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL not.ADV know.V.3P.PRES carry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] well.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. | ||
| 106 | VAL | [- spa] yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG | ||
| I don't understand these girls nowadays. | ||
| 117 | VAL | [- spa] +< yo (.) no . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV | ||
| me, no. | ||
| 118 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN name to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ | ||
| no I'm going to ask Ivan to do it for me because. | ||
| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ start.V.INFIN check.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? | ||
| 124 | VAL | yeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt . |
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ how.INT turn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| yeah, I don't even know to turn it on. | ||
| 125 | KAY | [- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| because my telephone, my telephone, you know | ||
| 126 | VAL | [- spa] +< no pero el tuyo sí sabe . |
| not.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG yes.ADV know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| no, but yours, you do know | ||
| 128 | VAL | [- spa] aunque no lo creas tú entiendes bastante . |
| though.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S create.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S understand.V.2S.PRES enough.ADJ.SG | ||
| believe it or not, you understand enough. | ||
| 143 | VAL | [- spa] +< y entonces en qué letra entonces cuando uno tiene que marcar la letra uno no sabe . |
| and.CONJ then.ADV in.PREP what.INT letter.N.F.SG then.ADV when.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES that.CONJ score.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG letter.N.F.SG one.PRON.M.SG not.ADV know.V.3S.PRES | ||
| and then what's the letter, so when you have to press a letter you don't know. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 203 | VAL | [- spa] pero yo trato yo trato lo máximo de no usar esa técnica . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S treat.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG maximum.N.M.SG of.PREP not.ADV use.V.INFIN that.ADJ.DEM.F.SG technique.N.F.SG | ||
| but I try, I try hard not to use that technique. | ||
| 206 | VAL | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 209 | KAY | for how long túS noS leS hablasS ? |
| for.PREP how.ADV long.ADJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S speech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES | ||
| for how long do you not speak to him? | ||
| 210 | VAL | buenoS noS I give him the silent treatment . |
| well.E not.ADV I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG | ||
| well no, I give him the silent treatment. | ||
| 214 | VAL | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no | ||
| 258 | VAL | no I'm praying that it won't happen to my kid . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pray.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT+NEG happen.SV.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG | ||
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 285 | KAY | peroS noS esS fácilS because she doesn't wanna go to sleep . |
| but.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG want.SV.INFIN+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP sleep.N.SG | ||
| but it's not easy because she doesn't want to go to sleep. | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 356 | KAY | <(be)cause mother> [///] maybe because mummy noS laS puedeS cuidarS . |
| because.CONJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG maybe.ADV because.CONJ mummy.N.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES care_for.V.INFIN | ||
| beacuse Mother, maybe because Mummy can't take care of her. | ||
| 357 | KAY | [- spa] mamá no la puede cuidar . |
| mum.N.F.SG not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES care_for.V.INFIN | ||
| Mom can't take care of her. | ||
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP camp.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. | ||
| 373 | KAY | [- spa] no hizo nada +/. |
| not.ADV do.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| and did nothing | ||
| 380 | KAY | [- spa] +< pobrecito no &sa . |
| poor.ADJ.M.SG.DIM not.ADV | ||
| poor thing, no. | ||
| 383 | KAY | [- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but thank God, Carmencita is not into that. | ||
| 385 | KAY | [- spa] no yo no he visto . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| no, I've seen nothing. | ||
| 385 | KAY | [- spa] no yo no he visto . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| no, I've seen nothing. | ||
| 386 | VAL | [- spa] no no yo tampoco . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV | ||
| no, nor me either. | ||
| 386 | VAL | [- spa] no no yo tampoco . |
| not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S neither.ADV | ||
| no, nor me either. | ||
| 426 | VAL | [- spa] no ella lo quiere así grande . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES thus.ADV large.ADJ.M.SG | ||
| no, she wants them that big | ||
| 427 | KAY | +< peroS cómoS siS noS teS puedeS flip ? |
| but.CONJ how.INT if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES flip.SV.INFIN | ||
| but what happens if you can't flip? | ||
| 428 | VAL | [- spa] no ella no quiere . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES | ||
| no, she doesn't want to | ||
| 428 | VAL | [- spa] no ella no quiere . |
| not.ADV she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES | ||
| no, she doesn't want to | ||
| 437 | VAL | +" the instructions noS sirvenS because teS dicenS queS loS pongasS arribaS yS laS maestraS dijoS queS loS pongaS abajoS . |
| the.DET.DEF instruction.N.PL.[or].instructions.N.PL not.ADV serve.V.3P.PRES because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.2S.SUBJ.PRES up.ADV and.CONJ the.DET.DEF.F.SG master.N.F.SG tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S put.V.13S.SUBJ.PRES below.ADV | ||
| the instructions don't work because they say to put it facing upwards and the teacher said that you put it facing downwards. | ||
| 456 | KAY | +< no I know that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES that.DEM.FAR | ||
| 466 | KAY | +< no this is due . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES due.N.SG | ||
| 475 | VAL | +< no we wanna finish it (be)cause I'm going on vacation . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP finish.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART on.PREP vacation.N.SG | ||
| 476 | KAY | +< no <you're gonna>[/] you're gonna start the science project too ? |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP start.V.INFIN the.DET.DEF science.N.SG project.N.SG too.ADV | ||
| 488 | VAL | +< no she's good . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 513 | VAL | [- spa] ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S learn.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP swim.V.INFIN | ||
| now, I don't know, I'd like her to learn swimming | ||
| 524 | KAY | [- spa] +< y este año no puede trabajar . |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG not.ADV be_able.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| and he can't work this year. | ||
| 525 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 526 | KAY | +< are they cutting back personnel puesS noS hayS dineroS . |
| are.V.123P.PRES they.PRON.SUB.3P cut.V.PRESPART back.ADV.[or].back.SV.INFIN personnel.N.SG then.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES money.N.M.SG | ||
| are they cutting back personnel because there's no money. | ||
| 529 | VAL | [- spa] no hay dinero en ninguna parte . |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES money.N.M.SG in.PREP none.PRON.F.SG part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES | ||
| there's no money anywhere | ||
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND | ||
| well because of the allergies I wouldn't like it | ||
| 567 | VAL | no conflict of interest . |
| no.ADV conflict.N.SG of.PREP interest.N.SG.[or].inter.SV.INFIN+ADJ.SUP | ||
| 581 | KAY | he's sixteen years old noSE ? |
| he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES sixteen.N.SG year.N.PL old.ADJ no.ADV | ||
| he's sixteen years old, right? | ||
| 592 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 602 | KAY | &mn do they no they have some guys . |
| do.V.INFIN they.PRON.SUB.3P no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES some.ADJ guy.N.PL | ||
| 612 | KAY | no I know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 630 | VAL | [- spa] así a mí no me gustan . |
| thus.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| I don't like it that way. | ||
| 637 | VAL | [- spa] no se puede hacer ? |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES do.V.INFIN | ||
| it can't be done. | ||
| 640 | VAL | noS queS they have their own anyways so +... |
| not.ADV that.CONJ they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES their.ADJ.POSS.3P own.PRON anyway.ADV+V 3S PRES so.ADV | ||
| no, they have their own anyway, so. | ||
| 650 | VAL | [- spa] +" no ya yo me lo comí . |
| not.ADV already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST | ||
| no, I already ate it. | ||
| 658 | VAL | +< no I can take it or leave it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, I can take it or leave it. | ||
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV | ||
| no, it does nothing for me anyway | ||
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV | ||
| no, it does nothing for me anyway | ||
| 661 | KAY | [- spa] no yo sé . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| no, I know | ||
| 663 | KAY | no [/] no not at all . |
| no.ADV no.ADV not.ADV at.PREP all.ADJ | ||
| 663 | KAY | no [/] no not at all . |
| no.ADV no.ADV not.ADV at.PREP all.ADJ | ||
| 673 | KAY | [- spa] yo no sabía . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| I didn't know. | ||
| 681 | KAY | [- spa] sí esa parte yo no sabía . |
| yes.ADV that.ADJ.DEM.F.SG part.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.13S.IMPERF | ||
| yes, that part I didn't know | ||
| 699 | VAL | túS sabesS you know noS tengoS tiempoS paraS esoS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES not.ADV have.V.1S.PRES time.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know, you know, I have no time for that. | ||
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES height.N.PL anyway.ADV | ||
| but it's because I don't like heights anyway. | ||
| 703 | KAY | +< no but you gotta go sis . |
| no.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN sis.N.SG | ||
| 709 | KAY | no you have to ! |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP | ||
| 716 | VAL | [- spa] pero yo no sé nadar bien . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES swim.V.INFIN well.ADV | ||
| but I can't swim very well. | ||
| 717 | VAL | peroS ahíS ahíS noS pasaS nadaS anyway . |
| but.CONJ there.ADV there.ADV not.ADV pass.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV | ||
| but there, there nothing will happen, anyway. | ||
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES wet.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. | ||
| 727 | VAL | but I don't know what to tell you porqueS ellaS noS [/] noS seS quiereS mojarS laS caraS . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL to.PREP tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP want.V.3S.PRES wet.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG face.N.F.SG | ||
| but I don't know what to tell you because she doesn't want to get her face wet. | ||
| 728 | VAL | [- spa] y no sé como va a aprender . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES like.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN | ||
| and I don't know how she's going to learn. | ||
| 729 | KAY | [- spa] y a mí no me gusta el agua fría . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG chill.ADJ.F.SG | ||
| and me, I don't like cold water. | ||
| 730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk pool.N.SG there.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| when you go to the swimming pool I don't like it there. | ||
| 732 | VAL | +< no you know what happened at the ocean the other day ? |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL happen.V.PAST at.PREP the.DET.DEF ocean.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 736 | VAL | and of course CarmencitaSE noS fueS . |
| and.CONJ of.PREP course.N.SG name not.ADV be.V.3S.PAST | ||
| and of course Carmencita didn't go. | ||
| 737 | VAL | [- spa] fue pero no se metió en el agua . |
| be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| she went but she didn't get into the water. | ||
| 745 | VAL | [- spa] y yo estaba feliz que mi hija no había entrado . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG than.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG not.ADV have.V.13S.IMPERF enter.V.PASTPART | ||
| and I was happy that my daughter hadn't gone in. | ||
| 746 | VAL | noS estabaS felizS puesS they got hurt . |
| not.ADV be.V.13S.IMPERF happy.ADJ.M.SG then.CONJ they.PRON.SUB.3P got.V.PAST hurt.SV.INFIN | ||
| I was not happy because they got hurt. | ||
| 747 | KAY | +< no of course . |
| no.ADV of.PREP course.N.SG | ||
| 748 | VAL | [- spa] y no llamé a las madres pa(ra) que xxx . |
| and.CONJ not.ADV call.V.1S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL for.PREP that.CONJ | ||
| and I didn't call the mothers to [...]. | ||
| 749 | KAY | I think you put vinegar no ? |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP put.V.2SP.PRES vinegar.N.SG no.ADV | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 761 | KAY | peroS noS teníanS elS flag out there ? |
| but.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG flag.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| but didn't they have the flag out there? | ||
| 762 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 763 | KAY | [- spa] no ? |
| not.ADV | ||
| no? | ||
| 764 | VAL | there was no flag . |
| there.ADV was.V.3S.PAST no.ADV flag.N.SG | ||
| 767 | KAY | noS teníanS unS lifeguard ? |
| not.ADV have.V.3P.IMPERF one.DET.INDEF.M.SG lifeguard.N.SG | ||
| didn't they have a lifeguard? | ||
| 768 | VAL | [- spa] no no tenían . |
| not.ADV not.ADV have.V.3P.IMPERF | ||
| no, they didn't. | ||
| 768 | VAL | [- spa] no no tenían . |
| not.ADV not.ADV have.V.3P.IMPERF | ||
| no, they didn't. | ||
| 769 | KAY | noS lifeguard ? |
| not.ADV lifeguard.N.SG | ||
| 772 | VAL | no that's terrible . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES terrible.ADJ | ||
| 773 | KAY | +< no not good at all . |
| no.ADV not.ADV good.ADJ at.PREP all.ADJ | ||
| 777 | KAY | [- spa] y ahora yo no sé qué está pasando . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| and now I don't know what's going on. | ||
| 793 | VAL | no I know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 802 | KAY | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 802 | KAY | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 802 | KAY | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 802 | KAY | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 804 | VAL | [- spa] ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| ah.IM but.CONJ not.ADV lately.ADV not.ADV be.V.3S.PRES go.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| ah but no, lately he's not going anywhere. | ||
| 804 | VAL | [- spa] ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| ah.IM but.CONJ not.ADV lately.ADV not.ADV be.V.3S.PRES go.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| ah but no, lately he's not going anywhere. | ||
| 812 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 821 | KAY | [- spa] a mí no me gusta nada de eso . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't like anything like that. | ||
| 829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES airplane.N.SG with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I don't go [...] airplane with him. | ||
| 830 | KAY | [- spa] +< no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| not.ADV eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.SUBJ.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. | ||
| 881 | KAY | +< yeah eventually yoS creoS noS séS yoS creoS queS ellaS vaS aS comenzarS aS comerS mejorS . |
| yeah.ADV eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES to.PREP commence.V.INFIN to.PREP eat.V.INFIN good.ADJ.M.SG | ||
| yeah eventually, I believe, I don't know, I believe she's gonna start eating better. | ||
| 906 | KAY | no are you kidding me ? |
| no.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 911 | KAY | +< no they never wash them . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P never.ADV wash.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 913 | KAY | no . |
| no.ADV | ||
| 920 | KAY | [- spa] +" y no voy a lavar hoy . |
| and.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP wash.V.INFIN today.ADV | ||
| I'm not going to wash (the dishes) today. | ||
| 927 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 929 | VAL | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 929 | VAL | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 929 | VAL | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 929 | VAL | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 930 | KAY | [- spa] no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, my fingers really hurt. | ||
| 932 | VAL | no that's not good . |
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV good.ADJ | ||
| 937 | KAY | +" noS pareceS queS seaS arthritis . |
| not.ADV seem.V.3S.PRES that.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES arthritis.N.SG | ||
| it doesn't seem to be arthritis. | ||
| 974 | VAL | +< no he knows . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES | ||
| 996 | VAL | no he is really serious . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV serious.ADJ | ||
| 1009 | KAY | [- spa] ay no quieras saber . |
| oh.IM not.ADV want.V.2S.SUBJ.PRES know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN | ||
| oh, you wouldn't know. | ||
| 1012 | KAY | +< no not yet . |
| no.ADV not.ADV yet.CONJ | ||
| 1017 | VAL | [- spa] y no vienen . |
| and.CONJ not.ADV come.V.3P.PRES | ||
| and they don't come. | ||
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG outside.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.M.SG new.ADJ.M.SG but.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S unit.N.SG | ||
| the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1073 | KAY | [- spa] si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. | ||
| 1074 | KAY | you know aunqueS yoS noS loS pagoS . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES though.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.1S.PRES | ||
| you know, though I don't pay it. | ||
| 1076 | VAL | [- spa] +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| not.ADV but.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| no, but anyway it's not worth the hassle. | ||
| 1076 | VAL | [- spa] +< no pero de todos modos no vale la pena . |
| not.ADV but.CONJ of.PREP all.ADJ.M.PL way.N.M.PL not.ADV cost.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG sorrow.N.F.SG | ||
| no, but anyway it's not worth the hassle. | ||
| 1115 | KAY | no if they respect him that's good . |
| no.ADV if.CONJ they.PRON.SUB.3P respect.N.SG him.PRON.OBJ.M.3S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 1134 | VAL | no I don't wanna do that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG want.V.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN that.DEM.FAR | ||
| 1163 | VAL | no this is the second one I'm approaching . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF second.ADJ one.PRON.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES approach.V.PRESPART | ||
| 1191 | VAL | [- spa] no se puede . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| that's not possible. | ||
| 1192 | VAL | [- spa] no se puede estar sin seguro . |
| not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN without.PREP sure.N.M.SG | ||
| you can't be without insurance | ||
| 1196 | VAL | no you can't retire . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG retire.V.INFIN | ||
| 1210 | KAY | no no he is . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1210 | KAY | no no he is . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1227 | VAL | no . |
| no.ADV | ||
| 1229 | KAY | +" no I'm gonna make you filet_mignon . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP unk | ||
| 1234 | KAY | peroS noS loS molestasS sis . |
| but.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S annoying.ADJ.F.PL sis.N.SG | ||
| but you don't annoy him, sis. | ||
| 1235 | VAL | [- spa] +< como no molestas . |
| like.CONJ not.ADV annoy.V.2S.PRES | ||
| so you don't bother. | ||
| 1249 | KAY | [- spa] ohSE <te dio> [//] yo no te di <la car(ta)> [/] la carta ? |
| oh.IM you.PRON.OBL.MF.2S give.V.3S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG menu.N.F.SG | ||
| oh he gave you, I didn't give you the letter? | ||
| 1259 | KAY | she needs them now for her xxx noS séS quéS . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P now.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| she needs them now for her, I don't know what. | ||
| 1272 | VAL | yoS noS voyS aS dejarS queS &t please . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP let.V.INFIN that.CONJ please.V.INFIN | ||
| I won't let that, please. | ||
| 1273 | KAY | [- spa] +< no y tú viste que quiere ahora mi hija caminar sola al parque ? |
| not.ADV and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PAST that.CONJ want.V.3S.PRES now.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG walk.V.INFIN only.ADJ.F.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, and you know my daughter wants to go to the park by herself? | ||
| 1274 | KAY | [- spa] le dije que no . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV | ||
| I said no. | ||
| 1275 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1276 | VAL | [- spa] por supuesto que no . |
| for.PREP assumption.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV | ||
| of course not. | ||
| 1287 | VAL | [- spa] no yo lo que hoy digo es que sí . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| no, what I'm saying today is yes. | ||
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| well.ADV no.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk for.PREP the.DET.DEF food.N.SG for.PREP the.DET.DEF movie.N.PL wherever.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 1317 | KAY | +< because I [//] yoS noS quieroS +/. |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| because I don't want to. | ||
| 1326 | VAL | +< no she brought it up . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 1330 | VAL | [- spa] +< no es que mami prefiere que ella vaya al parque . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ Mummy.N.F.SG prefer.V.2S.IMPER.[or].prefer.V.3S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, Mommy prefers her going to the park. | ||
| 1331 | KAY | [- spa] no yo no quiero que vaya al parque . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, I don't want her to go to the park. | ||
| 1331 | KAY | [- spa] no yo no quiero que vaya al parque . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG | ||
| no, I don't want her to go to the park. | ||
| 1333 | KAY | no but I don't prefer it . |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG prefer.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1337 | KAY | no no you got to . |
| no.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP | ||
| 1337 | KAY | no no you got to . |
| no.ADV no.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST to.PREP | ||
| 1344 | KAY | [- spa] +< ella no tiene escuela . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES school.N.F.SG | ||
| she has no school. | ||
| 1346 | KAY | [- spa] ella no tiene escuela todo el día . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES school.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| she has no school all day. | ||
| 1356 | KAY | no she's grounded on Saturday too so +... |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES grind.V+PASTPART.[or].ground.V.PASTPART on.PREP name too.ADV so.ADV | ||
| 1370 | KAY | or have a friend noS salirS tenerS unaS amigaS enS laS casaS . |
| or.CONJ have.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG not.ADV exit.V.INFIN have.V.INFIN a.DET.INDEF.F.SG friend.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| or have a friend, not go out, bring a friend home | ||
| 1371 | VAL | +< you know no . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES no.ADV | ||
| 1373 | KAY | [- spa] tampoco yo no quiero xxx . |
| neither.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV want.V.1S.PRES | ||
| I don't want either, | ||
| 1374 | VAL | [- spa] +< no eso no xxx . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| no, no that,. | ||
| 1374 | VAL | [- spa] +< no eso no xxx . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV | ||
| no, no that,. | ||
| 1389 | VAL | [- spa] no puede estar hablando así boberías . |
| not.ADV be_able.V.3S.PRES be.V.INFIN talk.V.PRESPART thus.ADV nonsense.N.F.PL | ||
| she can't be talking nonsense like that. | ||
| 1390 | KAY | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1391 | VAL | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1392 | KAY | [- spa] no . |
| not.ADV | ||
| no. | ||
| 1409 | KAY | [- spa] no todos los niños los tienen xxx . |
| not.ADV all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL them.PRON.OBJ.M.3P have.V.3P.PRES | ||
| no, all the kids have them,. | ||
| 1415 | KAY | [- spa] que no va a llorar ni nada . |
| that.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP weep.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON | ||
| that she's not going to cry or anything. | ||
| 1428 | KAY | oh yeah no she's very smart . |
| oh.IM yeah.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV smart.ADJ | ||
| 1431 | VAL | +" no I'm ok . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk | ||
| 1446 | VAL | no because she said the last time I touched her I xxx it . |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S touch.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1455 | KAY | [- spa] +< ella no me deja . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3S.PRES | ||
| she won't let me. | ||
| 1456 | KAY | [- spa] ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| she doesn't want me to touch her hair. | ||
| 1459 | KAY | [- spa] no quiere . |
| not.ADV want.V.3S.PRES | ||
| she doesn't want. | ||
| 1461 | KAY | [- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| if.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, | ||
| 1467 | KAY | [- spa] ay no . |
| oh.IM not.ADV | ||
| oh no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly