©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | VAL | yeah (.) yS yoS noS séS niS cómoS prenderloS &=grunt . |
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ how.INT turn.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| yeah, I don't even know to turn it on. | ||
| 330 | VAL | yoS nuncaS aprendíS aS nadarS niS roller_skate . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV learn.V.1S.PAST to.PREP swim.V.INFIN nor.CONJ unk | ||
| I never learnt to swim nor roller skating. | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 331 | VAL | niS [/] niS [/] niS [/] niS [//] noS hiceS muchasS cosasS enS miS vidaS because +/. |
| nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ nor.CONJ not.ADV do.V.1S.PAST many.PRON.F.PL thing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG because.CONJ | ||
| and, and, and, and I didn't do lots of things in my life because. | ||
| 1414 | KAY | she said that she's not gonna [/] give you hard time niS nadaS . |
| she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP hard.ADJ time.N.SG nor.CONJ nothing.PRON | ||
| she said that she's not gonna give you a hard time or anything. | ||
| 1415 | KAY | [- spa] que no va a llorar ni nada . |
| that.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES to.PREP weep.V.INFIN nor.CONJ nothing.PRON | ||
| that she's not going to cry or anything. | ||
| 1456 | KAY | [- spa] ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| she doesn't want me to touch her hair. | ||
| 1457 | KAY | [- spa] ni que le toque los dientes . |
| nor.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL | ||
| or touch her teeth either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly