©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | KAY | [- spa] a mí me ayudaste increíblemente . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S help.V.2S.PAST unbelievably.ADV | ||
| you helped me a lot | ||
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN name to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ | ||
| no I'm going to ask Ivan to do it for me because. | ||
| 129 | VAL | peroS yoS comoS nuncaS (.) meS intereséS enS esoS deS text message yoS ahoraS aS quiénS voyS aS hablarleS ? |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S eat.V.1S.PRES never.ADV me.PRON.OBL.MF.1S interest.V.1S.PAST in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG of.PREP text.SV.INFIN message.N.SG I.PRON.SUB.MF.1S now.ADV to.PREP who.INT.MF.SG go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| but as I never got interested in that text message thing, who am I going to talk to now? | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 152 | KAY | and xxx was telling me that since she is so close to that phone that another way to get to her so she behaves is say to her +". |
| and.CONJ was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR since.PREP she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES so.ADV close.SV.INFIN to.PREP that.DEM.FAR phone.N.SG that.DEM.FAR another.ADJ way.N.SG to.PREP get.V.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S behave.V.3S.PRES is.V.3S.PRES say.SV.INFIN to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 183 | VAL | +< yeah that [/] that to me that kind of punishment is like when you have finished all your recourses . |
| yeah.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP punishment.N.SG is.V.3S.PRES like.CONJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES finish.V.PASTPART all.ADJ your.ADJ.POSS.2SP unk | ||
| 216 | VAL | yS [//] and he'll ask me +"/. |
| and.CONJ and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT ask.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| and, and he'll ask me | ||
| 217 | VAL | +" are you mad at me ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP mad.ADJ at.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 221 | VAL | +" you want me to have a smile on my face ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN a.DET.INDEF smile.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S face.N.SG | ||
| 242 | VAL | so you know he said to me the other day +"/. |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 249 | VAL | [- spa] él siempre me da cumplidos así . |
| he.PRON.SUB.M.3S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES meet.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].meet.V.M.PL.PASTPART thus.ADV | ||
| he's always paying me compliments like that | ||
| 251 | VAL | +" talk to me in two more years . |
| talk.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S in.PREP two.NUM more.ADJ year.N.PL | ||
| 318 | VAL | I think he told me first lineman . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S first.ADJ lineman.N.SG | ||
| 320 | VAL | +" mommy you would be so proud of me . |
| mommy.N.SG you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND be.SV.INFIN so.ADV proud.ADJ of.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 349 | VAL | she can come with me any time . |
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES come.V.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S any.ADJ time.N.SG | ||
| 360 | KAY | +< peroS aS míS noS meS gustaríaS ponerlaS enS camp porS lasS amigasS . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND put.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] in.PREP camp.SV.INFIN for.PREP the.DET.DEF.F.PL friend.N.F.PL | ||
| but I wouldn't like to put her in camp because of her friends. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 421 | VAL | +< she brought me a book . |
| she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST me.PRON.INDIR.1S a.DET.INDEF book.N.SG | ||
| 422 | VAL | meS trajoS unS libroS queS ellaS loS habíaS leídoS when she was &a in third grade I think . |
| me.PRON.OBL.MF.1S bring.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG book.N.M.SG that.PRON.REL she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF read.V.PASTPART when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST in.PREP third.ADJ grade.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| she brought me a book she had read when she was in third grade, I think. | ||
| 513 | VAL | [- spa] ahora yo no sé me gustaría que ella aprendiera a nadar . |
| now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S learn.V.13S.SUBJ.IMPERF to.PREP swim.V.INFIN | ||
| now, I don't know, I'd like her to learn swimming | ||
| 535 | VAL | well because of the allergies noS meS gustaríaS . |
| well.ADV because.CONJ of.PREP the.DET.DEF allergy.N.PL.[or].allergies.N.PL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND | ||
| well because of the allergies I wouldn't like it | ||
| 607 | KAY | do you want me to have requests ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP have.V.INFIN request.V.INFIN+PV | ||
| 610 | KAY | do you want me to request to see if they can train him how to be a cashier ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP request.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN if.CONJ they.PRON.SUB.3P can.V.123SP.PRES train.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S how.ADV to.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 630 | VAL | [- spa] así a mí no me gustan . |
| thus.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| I don't like it that way. | ||
| 650 | VAL | [- spa] +" no ya yo me lo comí . |
| not.ADV already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST | ||
| no, I already ate it. | ||
| 651 | VAL | [- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| and then I ate it all, one day after the other | ||
| 651 | VAL | [- spa] y entonces <me lo> [/] me lo comí todo &do un día siguiente al otro . |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S eat.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG one.DET.INDEF.M.SG day.N.M.SG following.ADJ.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG | ||
| and then I ate it all, one day after the other | ||
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV | ||
| no, it does nothing for me anyway | ||
| 659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV | ||
| no, it does nothing for me anyway | ||
| 683 | KAY | that will cure me big time . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR will.V.123SP.FUT cure.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S big.ADJ time.N.SG | ||
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF article.N.SG that.CONJ someone.PRON sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I had an article that someone sent me on, on the internet. | ||
| 696 | VAL | she called me the other day . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 702 | VAL | peroS esS queS aS míS noS meS gustaS heights anyway . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES height.N.PL anyway.ADV | ||
| but it's because I don't like heights anyway. | ||
| 705 | KAY | <you have> [///] promise me you're gonna go . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES promise.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN | ||
| 729 | KAY | [- spa] y a mí no me gusta el agua fría . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG chill.ADJ.F.SG | ||
| and me, I don't like cold water. | ||
| 730 | KAY | cuandoS unoS vaS alS swimming pool ahíS noS meS gustaS . |
| when.CONJ one.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG unk pool.N.SG there.ADV not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| when you go to the swimming pool I don't like it there. | ||
| 782 | KAY | +< so the ocean is gonna be off limits for me anyway . |
| so.ADV the.DET.DEF ocean.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN off.ADV limit.N.PL for.PREP me.PRON.OBJ.1S anyway.ADV | ||
| 821 | KAY | [- spa] a mí no me gusta nada de eso . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES nothing.PRON of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't like anything like that. | ||
| 829 | VAL | porqueS yoS noS meS voyS xxx airplane with him . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S go.V.1S.PRES airplane.N.SG with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| because I don't go [...] airplane with him. | ||
| 833 | KAY | this guy told me that he was (.) &t a doctor . |
| this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF doctor.N.SG | ||
| 857 | KAY | [- spa] a mí me gusta cocinar . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES cook.V.INFIN | ||
| I like cooking. | ||
| 859 | KAY | [- spa] a mí me gusta . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I like it. | ||
| 906 | KAY | no are you kidding me ? |
| no.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 930 | KAY | [- spa] no es que me duelen los dedos de verdad ! |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S hurt.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL finger.N.M.PL.[or].flip.N.M.PL of.PREP truth.N.F.SG | ||
| no, my fingers really hurt. | ||
| 936 | KAY | [- spa] me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he told me | ||
| 944 | KAY | how could you take kickboxing away from me ? |
| how.ADV can.V.COND you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES unk away.ADV from.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 951 | KAY | I [/] I tell you I wish he would go with me . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND go.SV.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1005 | VAL | and he got it for me . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1014 | VAL | +< people tell me +"/. |
| people.N.SG tell.N.SG me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1016 | VAL | yS meS dejanS esperandoS two three four hours . |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3P.PRES wait.V.PRESPART two.NUM three.NUM four.NUM hour.N.PL | ||
| and they keep me waiting two, three, four hours. | ||
| 1104 | VAL | well <this is what> [/] this is what he told me . |
| well.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1161 | VAL | he wrote to me . |
| he.PRON.SUB.M.3S wrote.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1169 | VAL | I don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S response.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know, I'm waiting for his response to see what he says. | ||
| 1202 | VAL | you'll drive me crazy . |
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT drive.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S crazy.ADJ | ||
| 1205 | VAL | yeah he'll drive me nuts . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT drive.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S nuts.ADJ.[or].nut.N.PL | ||
| 1219 | KAY | what do you want me to go get you ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP go.V.INFIN get.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1250 | VAL | yeah you gave me the letter yeah . |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP gave.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF letter.N.SG yeah.ADV | ||
| 1281 | KAY | trust me it's the hardest job . |
| trust.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF hard.ADJ+ADJ.SUP job.N.SG | ||
| 1310 | KAY | and then whatever you spend you tell me . |
| and.CONJ then.ADV whatever.REL you.PRON.SUB.2SP spend.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP tell.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1327 | KAY | [- spa] tú ves entonces se me va a fastidiar a mí porque es mi hija . |
| you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.PRES then.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S because.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you see, she's going to get mad at me then because she's my daughter. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. | ||
| 1443 | VAL | +" why don't you let me touch it ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP let.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S touch.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1453 | VAL | +" let me touch them . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S touch.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1454 | VAL | +" let me see how xxx +/. |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S see.SV.INFIN how.ADV | ||
| 1455 | KAY | [- spa] +< ella no me deja . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S let.V.3S.PRES | ||
| she won't let me. | ||
| 1466 | VAL | [- spa] hasta me dio ganas de llorar . |
| until.PREP me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST win.V.2S.PRES of.PREP weep.V.INFIN | ||
| I even felt like crying. | ||
| 1468 | VAL | síS meS dioS ganasS deS llorarS because +/. |
| yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PAST win.V.2S.PRES of.PREP weep.V.INFIN because.CONJ | ||
| yes, I felt like crying because. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly