©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | KAY | for how long túS noS leS hablasS ? |
| for.PREP how.ADV long.ADJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S speech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES | ||
| for how long do you not speak to him? | ||
| 487 | KAY | yoS leS dijoS <queS ella@s:spa> [/] queS ellaS tieneS queS darleS muchasS graciasS aS diosS queS teS tieneS aS tiS sis(ter) porqueS túS eresS unaS mujerS muyS muyS educadaS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3S.PRES that.CONJ give.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] much.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL thanks.E to.PREP god.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES to.PREP you.PRON.PREP.MF.2S sister.N.SG because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES a.DET.INDEF.F.SG woman.N.F.SG very.ADV very.ADV educate.V.F.SG.PASTPART | ||
| I tell her that she, that she has to be really thankful to God that she has you, sister, because you are a very educated woman. | ||
| 642 | KAY | leS encantaS baking . |
| him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES bake.SV.INFIN+ASV | ||
| he loves baking. | ||
| 718 | KAY | +< peroS miraS aS verS siS leS puedesS enseñarS porqueS loS queS pasaS esS queS todasS lasS fiestasS ahoraS delS summer <people are gonna learn> [/] people are gonna know how to swim . |
| but.CONJ look.V.3S.PRES to.PREP see.V.INFIN if.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be_able.V.2S.PRES teach.V.INFIN because.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL party.N.F.PL now.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG summer.N.SG people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP learn.V.INFIN people.N.SG are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP know.V.INFIN how.ADV to.PREP swim.V.INFIN | ||
| but check to see if you can teach her because what happens is that all the parties now in summer, people are gonna learn, people are gonna know how to swim. | ||
| 753 | VAL | [- spa] <pero &jo> [/] pero todos los niños llorando porque dicen que le dolía mucho . |
| but.CONJ but.CONJ all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL weep.V.PRESPART because.CONJ tell.V.3P.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S hurt.V.13S.IMPERF much.ADV | ||
| but, but all the kids crying because they said it hurt so much. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 755 | VAL | [- spa] pero esto tampoco no le ayuda a CarmencitaSE porque le da miedo entrar al agua porque ella tú sabes que le da miedo de todo . |
| but.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG neither.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S help.V.3S.PRES to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG enter.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3S.PRES fear.N.M.SG of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| but this is not helping Carmencita either because she is afraid of getting into the water because, you know, she's afraid of everything. | ||
| 781 | VAL | [- spa] porque yo le tengo mucho respeto al agua . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.1S.PRES much.ADV respect.N.M.SG.[or].respect.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| because I have great respect for water. | ||
| 783 | KAY | [- spa] a NereaSE le encanta el agua . |
| to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| and Nerea loves water | ||
| 803 | VAL | [- spa] a él le encanta su bote . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he loves his boat. | ||
| 827 | VAL | [- spa] yo le dije +". |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told him. | ||
| 869 | KAY | [- spa] ella come lo que le gusta . |
| she.PRON.SUB.F.3S eat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES | ||
| she eats what she likes. | ||
| 870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| not.ADV eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.SUBJ.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. | ||
| 870 | KAY | noS comeS cosasS <queS le@s:spa> [/] queS leS seanS nutritional you know . |
| not.ADV eat.V.3S.PRES thing.N.F.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.SUBJ.PRES unk you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she doesn't eat anything that, that would be nutritional for her, you know. | ||
| 892 | VAL | [- spa] a ella le encanta comer eso . |
| to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES eat.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| she loves eating that. | ||
| 903 | VAL | [- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.2S.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and how much do you serve to everyone? | ||
| 934 | KAY | [- spa] y le dije +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said to him. | ||
| 938 | KAY | [- spa] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told him | ||
| 1013 | KAY | [- spa] eso le queda . |
| that.PRON.DEM.NT.SG him.PRON.OBL.MF.23S stay.V.3S.PRES | ||
| he got left that | ||
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG outside.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.M.SG new.ADJ.M.SG but.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S unit.N.SG | ||
| the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. | ||
| 1070 | KAY | [- spa] y le dijo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and he told him. | ||
| 1073 | KAY | [- spa] si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. | ||
| 1093 | VAL | [- spa] pero a él le gusta trabajar . |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| but he likes to work. | ||
| 1112 | VAL | [- spa] a él le gusta la gente que le trabajan . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S work.V.3P.PRES | ||
| he likes the people who work for him. | ||
| 1112 | VAL | [- spa] a él le gusta la gente que le trabajan . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S work.V.3P.PRES | ||
| he likes the people who work for him. | ||
| 1146 | VAL | [- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I said to the guy, I said to him. | ||
| 1146 | VAL | [- spa] <yo le dije al tipo> [/] yo le dije +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST to_the.PREP+DET.DEF.M.SG type.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I said to the guy, I said to him. | ||
| 1154 | KAY | [- spa] pero que las manos le sudaban mucho . |
| but.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.F.PL hand.N.F.PL him.PRON.OBL.MF.23S sweat.V.3P.IMPERF much.ADV | ||
| but his hands sweated a lot. | ||
| 1172 | VAL | yoS creoS queS leS vaS aS encantarS because +... |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP bewitch.V.INFIN because.CONJ | ||
| I think he's going to love it because | ||
| 1274 | KAY | [- spa] le dije que no . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV | ||
| I said no. | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. | ||
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.M.SG week.N.SG | ||
| that's something else that's going to annoy her all week. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. | ||
| 1441 | VAL | [- spa] tiene tres dientes que le están &sa se le van a salir me dijo . |
| have.V.3S.PRES three.NUM tooth.N.M.PL that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3P.PRES to.PREP exit.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| she told me she's got three teeth which are about to come out. | ||
| 1456 | KAY | [- spa] ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| she doesn't want me to touch her hair. | ||
| 1457 | KAY | [- spa] ni que le toque los dientes . |
| nor.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tooth.N.M.PL | ||
| or touch her teeth either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly