©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | KAY | they do it every day . |
| they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S every.ADJ day.N.SG | ||
| 6 | KAY | so when you come here don't be afraid if you hear it . |
| so.ADV when.CONJ you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES here.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG be.V.INFIN afraid.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP hear.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 14 | KAY | cuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES enter.V.PRESPART here.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| when I'm coming in here sometimes I hear it. | ||
| 23 | VAL | peroS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S every.ADJ day.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP suppose.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP protection.N.SG | ||
| but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection. | ||
| 59 | KAY | so I [/] I have faith that I'll be able to do it eventually . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES faith.N.SG that.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT be.V.INFIN able.ADJ to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S eventual.ADJ+ADV.[or].eventually.ADV | ||
| 102 | VAL | +< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem . |
| the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL not.ADV know.V.3P.PRES carry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] well.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG | ||
| the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem. | ||
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN name to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ | ||
| no I'm going to ask Ivan to do it for me because. | ||
| 121 | KAY | +< you &ke [///] porqueS túS noS loS puedesS hacerS you can't go to it and start checking this ? |
| you.PRON.SUB.2SP because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.2S.PRES do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG go.V.INFIN to.PREP it.PRON.SUB.3S and.CONJ start.V.INFIN check.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG | ||
| you... because you can't do it, you can't go to it and start checking this? | ||
| 133 | KAY | but it takes time it's very tedious +/. |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S take.V.3S.PRES time.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV tedious.ADJ | ||
| 144 | VAL | peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG they.PRON.SUB.3P memorize.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but kids nowadays, they memorize it. | ||
| 156 | KAY | and then [/] then she says how quickly she's gonna be behave (be)cause she wants to do it . |
| and.CONJ then.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES how.ADV quick.ADJ+ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN behave.SV.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 170 | VAL | you have to find a way to [/] to either overlook it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP find.V.INFIN a.DET.INDEF way.N.SG to.PREP to.PREP either.ADJ overlook.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 186 | VAL | you've gotta find ways that she would wanna do it voluntarily to behave . |
| you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES get.V.2SP.PRES+TO.PREP find.V.INFIN way.N.PL.[or].ways.N.SG that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND want.SV.INFIN+TO.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S voluntary.ADJ+ADV.[or].voluntarily.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 191 | KAY | <and if> [//] and I'm not letting her do it this weekend because she didn't behave . |
| and.CONJ if.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV let.SV.INFIN+ASV her.ADJ.POSS.F.3S do.N.SG it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG weekend.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S did.V.PAST+NEG behave.SV.INFIN | ||
| 196 | KAY | let's use it as a [/] as a test . |
| let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P use.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES a.DET.INDEF as.CONJ a.DET.INDEF test.N.SG | ||
| 197 | VAL | +< try it [/] try it . |
| try.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S try.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 197 | VAL | +< try it [/] try it . |
| try.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S try.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 198 | VAL | try it . |
| try.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 232 | VAL | and we try to (.) work it out . |
| and.CONJ we.PRON.SUB.1P try.V.1P.PRES to.PREP work.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 258 | VAL | no I'm praying that it won't happen to my kid . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pray.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S will.V.3S.FUT+NEG happen.SV.INFIN to.PREP my.ADJ.POSS.1S kid.N.SG | ||
| 307 | KAY | wowSE so that's good that he's part of it . |
| wow.IM so.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES part.N.SG of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 339 | KAY | perfect thing to do it <when you get> [//] when you're younger . |
| perfect.ADJ thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S when.CONJ you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES young.ADJ.COMP | ||
| 413 | KAY | tomorrow you should work on it the all day . |
| tomorrow.N.SG you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES work.SV.INFIN on.PREP it.PRON.SUB.3S the.DET.DEF all.ADJ day.N.SG | ||
| 445 | KAY | so due tomorrow can you just work on it ? |
| so.ADV due.N.SG tomorrow.N.SG can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP just.ADV work.V.2SP.PRES on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 446 | KAY | do you think you can just work on it all day (.) with her ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES just.ADV work.V.INFIN on.PREP it.PRON.SUB.3S all.ADJ day.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 447 | VAL | yeah we'll work on it . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT work.V.1P.PRES on.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 474 | KAY | or did you wanna start doing it ? |
| or.CONJ did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP start.V.INFIN do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 475 | VAL | +< no we wanna finish it (be)cause I'm going on vacation . |
| no.ADV we.PRON.SUB.1P want.V.1P.PRES+TO.PREP finish.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART on.PREP vacation.N.SG | ||
| 497 | VAL | peroS you know what the way they do it . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL the.DET.DEF way.N.SG they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| but you know the way they do it | ||
| 512 | VAL | +< we can work at it . |
| we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES work.V.INFIN at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 547 | KAY | I mean you do it xxx because you talk just as well . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S because.CONJ you.PRON.SUB.2SP talk.V.2SP.PRES just.ADJ.[or].just.ADV as.CONJ well.ADV | ||
| 549 | VAL | peroS it was very late . |
| but.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST very.ADV late.ADJ | ||
| but it was very late. | ||
| 586 | VAL | yeah I like it . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 616 | KAY | if not then what is it left the stock or there's the deli . |
| if.CONJ not.ADV then.ADV what.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST the.DET.DEF stock.N.SG or.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF deli.N.SG | ||
| 641 | KAY | +< he loves it . |
| he.PRON.SUB.M.3S love.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 658 | VAL | +< no I can take it or leave it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, I can take it or leave it. | ||
| 658 | VAL | +< no I can take it or leave it . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S or.CONJ leave.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, I can take it or leave it. | ||
| 786 | KAY | I hate it . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 787 | VAL | I hate it too . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S too.ADV | ||
| 790 | VAL | +< and then his kids have been using it . |
| and.CONJ then.ADV his.ADJ.POSS.M.3S kid.N.PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART use.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 810 | KAY | yeah let them have it . |
| yeah.ADV let.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P have.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 811 | KAY | you know who likes it ? |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES who.REL like.SV.INFIN+PV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 824 | VAL | +" you don't have to renew it . |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP renew.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 826 | VAL | +< you have to renew it . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP renew.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 831 | KAY | I did it once . |
| I.PRON.SUB.1S did.V.PAST it.PRON.OBJ.3S once.ADV | ||
| 841 | VAL | <I bought> [/] I bought it yesterday . |
| I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.INDIR.3S yesterday.N.SG | ||
| 844 | VAL | you are gonna love it . |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP love.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 845 | VAL | I bought it at a ColombianSE restaurant . |
| I.PRON.SUB.1S bought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S at.PREP a.DET.INDEF name restaurant.N.SG | ||
| 864 | KAY | +< don't overcook it . |
| do.V.12S13P.PRES+NEG overcook.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 888 | VAL | she loves it . |
| she.PRON.SUB.F.3S love.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 898 | KAY | all I have to do is &a heat it up put the sauce on top a little bit of sugar . |
| all.ADJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN is.V.3S.PRES heat.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV put.V.INFIN the.DET.DEF sauce.N.SG on.PREP top.N.SG a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP sugar.N.SG | ||
| 925 | KAY | +" how would you like it ? |
| how.ADV be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 967 | VAL | so he'll be back at it . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT be.V.3S.PRES back.ADV at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 969 | VAL | yeah he's good at it . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES good.ADJ at.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 975 | KAY | when it comes to running a xxx store and xxx that's his expertise . |
| when.CONJ it.PRON.SUB.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES to.PREP unk a.DET.INDEF store.N.SG and.CONJ that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S expertise.N.SG | ||
| 1005 | VAL | and he got it for me . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1010 | KAY | I'm going crazy with it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART crazy.ADJ with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1011 | VAL | +< did you rent it or you didn't ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP rent.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S or.CONJ you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG | ||
| 1046 | VAL | +< it's not worth it . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV worth.ADJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1047 | VAL | listen if you wanna go see it it's a beautiful place sis . |
| listen.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP go.V.INFIN see.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF beautiful.ADJ place.N.SG sis.N.SG | ||
| 1056 | KAY | he <because the> [/] because the owner can't afford it . |
| he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ the.DET.DEF because.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1058 | VAL | &=gasp it is for closure ! |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES for.PREP closure.N.SG | ||
| 1068 | VAL | listen if you wanna move in there I'll give it to you cheaper . |
| listen.V.INFIN if.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP move.V.INFIN in.PREP there.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP you.PRON.SUB.2SP cheap.ADJ.COMP | ||
| 1069 | KAY | he says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL because.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP so.ADV call.SV.INFIN+AV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1078 | VAL | +" I think that you both should come and see it . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR you.PRON.SUB.2SP both.ADJ should.SV.INFIN come.SV.INFIN and.CONJ see.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1139 | VAL | esteS market it . |
| this.PRON.DEM.M.SG market.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| this market it. | ||
| 1140 | VAL | sell it . |
| sell.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1142 | VAL | +< manufacture it . |
| manufacture.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1149 | VAL | people will buy it . |
| people.N.SG will.V.123SP.FUT buy.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1158 | KAY | +< so entoncesS ehSE I think it would sell . |
| so.ADV then.ADV eh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND sell.SV.INFIN | ||
| so then, I think it would sell. | ||
| 1178 | VAL | and that everybody will benefit from it . |
| and.CONJ that.DEM.FAR everybody.PRON will.V.123SP.FUT benefit.N.SG from.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1189 | KAY | <it was> [/] it was ridiculous . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ | ||
| 1189 | KAY | <it was> [/] it was ridiculous . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST ridiculous.ADJ | ||
| 1190 | KAY | it was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL for.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 1194 | KAY | so how do you do it so that you can retire ? |
| so.ADV how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES retire.V.INFIN | ||
| 1264 | KAY | and I'm making him sign it . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES make.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S sign.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1280 | KAY | I don't like it either sis . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG like.CONJ it.PRON.OBJ.3S either.ADJ sis.N.SG | ||
| 1303 | VAL | or we could make it less than what we spend . |
| or.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S less.ADV than.CONJ what.REL we.PRON.SUB.1P spend.V.1P.PRES | ||
| 1307 | KAY | <you could just > [/] <you could > [///] maybe that's another way of doing it . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.COND just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND maybe.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES another.ADJ way.N.SG of.PREP do.SV.INFIN+ASV it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1313 | VAL | +< we put it <on a > [//] yeah in a list . |
| we.PRON.SUB.1P put.V.1P.PRES it.PRON.OBJ.3S on.PREP a.DET.INDEF yeah.ADV in.PREP a.DET.INDEF list.N.SG | ||
| 1325 | KAY | did mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ? |
| did.AV.PAST moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bring.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV or.CONJ name brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 1325 | KAY | did mother bring it up or CarmencitaSE brought it up ? |
| did.AV.PAST moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG bring.N.SG it.PRON.SUB.3S up.ADV or.CONJ name brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 1326 | VAL | +< no she brought it up . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S brought.V.PAST it.PRON.OBJ.3S up.ADV | ||
| 1333 | KAY | no but I don't prefer it . |
| no.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG prefer.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1336 | KAY | if we can keep it controlled sis . |
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES keep.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk sis.N.SG | ||
| 1350 | KAY | it would be great if you can . |
| it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND be.SV.INFIN great.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES | ||
| 1360 | VAL | I'd say let [/] let's finish this quickly and maybe we can lift it . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.COND say.V.1S.PRES let.SV.INFIN let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P finish.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG quick.ADJ+ADV and.CONJ maybe.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES lift.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1361 | VAL | now that's how I would work it . |
| now.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES how.ADV I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND work.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1365 | VAL | that [/] that's [/] that's turning it around . |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unk it.PRON.SUB.3S around.ADV | ||
| 1380 | VAL | +< <but she deserves it> [/] she deserves it . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1380 | VAL | +< <but she deserves it> [/] she deserves it . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.SUB.3S she.PRON.SUB.F.3S unk it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1405 | KAY | she wanted it on Thursday today . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST it.PRON.OBJ.3S on.PREP name today.N.SG | ||
| 1406 | KAY | she wants you to take her today porqueS she wants to show it to her friends . |
| she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP take.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S today.N.SG because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP show.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.PL | ||
| she wants you to take her today because she wants to show it to her friends. | ||
| 1425 | VAL | or they were filling it they were filling it . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST fill.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST fill.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1425 | VAL | or they were filling it they were filling it . |
| or.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST fill.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST fill.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1443 | VAL | +" why don't you let me touch it ? |
| why.REL do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP let.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S touch.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1446 | VAL | no because she said the last time I touched her I xxx it . |
| no.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST the.DET.DEF last.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S touch.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S I.PRON.SUB.1S it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1451 | KAY | +< &=laugh but why xxx you go back into her mouth and do it again &=laugh ? |
| but.CONJ why.REL you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES back.ADV into.PREP her.ADJ.POSS.F.3S mouth.N.SG and.CONJ do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S again.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly