BangorTalk

Miami, sastre9: 'hoy'

102	VAL	+< lasS muchachasS noS sabenS (.) portarseS bienS (.) porqueS lasS muchachasS hoyS enS díaS it [//] it's a problem .
		the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL not.ADV know.V.3P.PRES carry.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] well.ADV because.CONJ the.DET.DEF.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF problem.N.SG
		the girls don't know how to behave properly, because the girls nowadays, it's a problem.
106	VAL	[- spa] yo no entiendo a estas muchachas hoy en día +/.
		I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV understand.V.1S.PRES to.PREP this.ADJ.DEM.F.PL girl.N.F.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG
		I don't understand these girls nowadays.
144	VAL	peroS losS niñosS hoyS enS díaS (.) they memorize it .
		but.CONJ the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL today.ADV in.PREP day.N.M.SG they.PRON.SUB.3P memorize.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S
		but kids nowadays, they memorize it.
391	KAY	yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG
		I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today.
391	KAY	yoS creoS queS hoyS laS voyS aS sorprenderS porqueS ellaS vaS irS alS parqueS hoyS [///] she's gonna go to the park today xxx .
		I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ today.ADV her.PRON.OBJ.F.3S go.V.1S.PRES to.PREP surprise.V.INFIN because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S go.V.3S.PRES go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG park.N.M.SG today.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.SG today.N.SG
		I think I'm going to surprise her today because she's going to the park today, she's gonna go to the park today.
893	KAY	[- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx .
		be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG
		it's that nowadays we're so busy,
920	KAY	[- spa] +" y no voy a lavar hoy .
		and.CONJ not.ADV go.V.1S.PRES to.PREP wash.V.INFIN today.ADV
		I'm not going to wash (the dishes) today.
1287	VAL	[- spa] no yo lo que hoy digo es que sí .
		not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL today.ADV tell.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV
		no, what I'm saying today is yes.