©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | VAL | +< esS queS he is such a [/] an <advanced &teknɒkɒl> [//] technologically advanced . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES such.ADJ a.DET.INDEF an.DET.INDEF advance.N.SG+AV technologically.ADV advance.SV.INFIN+AV | ||
| the thing is, he is such a, an advanced, technically advanced. | ||
| 211 | VAL | and he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S never.ADV get.SV.INFIN+PV the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES well.ADV | ||
| and he he never gets the silent treatment because he behaves. | ||
| 211 | VAL | and he [/] he never gets the silent treatment (.) porqueS seS portaS bienS +/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S never.ADV get.SV.INFIN+PV the.DET.DEF silent.ADJ treatment.N.SG because.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP carry.V.3S.PRES well.ADV | ||
| and he he never gets the silent treatment because he behaves. | ||
| 224 | VAL | and he knows that I'll (.) you know do whatever I can to support him . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES do.SV.INFIN whatever.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES to.PREP support.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 225 | KAY | +< yeah but like if he &a:n [/] but if he answers you nasty . |
| yeah.ADV but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S answer.N.PL you.PRON.SUB.2SP nasty.ADJ | ||
| 225 | KAY | +< yeah but like if he &a:n [/] but if he answers you nasty . |
| yeah.ADV but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S but.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S answer.N.PL you.PRON.SUB.2SP nasty.ADJ | ||
| 226 | KAY | and he goes into his room . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES into.PREP his.ADJ.POSS.M.3S room.N.SG | ||
| 242 | VAL | so you know he said to me the other day +"/. |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| 260 | VAL | my oldest son went through a [/] a little bit once he got to the point queS estabaS dating . |
| my.ADJ.POSS.1S old.ADJ+ADJ.SUP.[or].oldest.ADJ son.N.SG went.V.PAST through.PREP a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG once.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP the.DET.DEF point.N.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF date.N.SG+V+ING | ||
| my oldest son went through a little bit once he got to the point that he was dating | ||
| 265 | KAY | +< did he xxx when he went away you didn't see him . |
| did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST away.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 265 | KAY | +< did he xxx when he went away you didn't see him . |
| did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST away.ADV you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG see.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 266 | VAL | no &a no <he was a> [///] he went to Europe . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP name | ||
| 267 | KAY | +< peroS aS quiénS másS he dated here . |
| but.CONJ to.PREP who.INT.MF.SG more.ADV he.PRON.SUB.M.3S date.N.SG+AV here.ADV | ||
| but who else did he date here | ||
| 269 | VAL | yeah he used to have some friends . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S use.V.PAST to.PREP have.V.INFIN some.ADJ friend.N.PL | ||
| 270 | KAY | he did ? |
| he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| 274 | VAL | yS conS todoS yS esoS he was problematic . |
| and.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST problematic.ADJ | ||
| and with all, even he was problematic | ||
| 276 | VAL | and he went to religious school . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST to.PREP religious.ADJ school.N.SG | ||
| 295 | VAL | <he automatically can> [///] he can't stay up . |
| he.PRON.SUB.M.3S automatically.ADV can.V.123SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG stay.V.INFIN up.ADV | ||
| 295 | VAL | <he automatically can> [///] he can't stay up . |
| he.PRON.SUB.M.3S automatically.ADV can.V.123SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S can.V.3S.PRES+NEG stay.V.INFIN up.ADV | ||
| 299 | KAY | &co cómoS estabaS enS esoS he plays everyday football ? |
| how.INT be.V.13S.IMPERF in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG he.PRON.SUB.M.3S play.V.3S.PRES everyday.ADJ football.N.SG | ||
| how is he with that, he plays everyday football? | ||
| 310 | KAY | so what position is he in now ? |
| so.ADV what.REL position.N.SG is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S in.PREP now.ADV | ||
| 316 | VAL | he said first lineman +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST first.ADJ lineman.N.SG | ||
| 318 | VAL | I think he told me first lineman . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S first.ADJ lineman.N.SG | ||
| 319 | VAL | he says +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 379 | VAL | pobrecitoS what was he suppo(sed) +//. |
| poor.ADJ.M.SG.DIM what.REL was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S suppose.V.PASTPART | ||
| poor thing, what was he supposed... | ||
| 385 | KAY | [- spa] no yo no he visto . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV have.V.1S.PRES see.V.PASTPART | ||
| no, I've seen nothing. | ||
| 522 | VAL | (be)cause last year he worked with NancySE . |
| because.CONJ last.ADJ year.N.SG he.PRON.SUB.M.3S work.V.PAST with.PREP name | ||
| 598 | KAY | <if he were> [/] if he did a cashier +/. |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S were.V.2S123P.PAST if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 598 | KAY | <if he were> [/] if he did a cashier +/. |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S were.V.2S123P.PAST if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF cashier.N.SG | ||
| 613 | VAL | but will he be bored with that ? |
| but.CONJ will.V.123SP.FUT he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES bore.V.PASTPART with.PREP that.DEM.FAR | ||
| 617 | VAL | oh he would like that . |
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND like.CONJ that.DEM.FAR | ||
| 633 | KAY | peroS I thought maybe instead of the machine then he likes &k er baking . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST maybe.ADV instead.ADV of.PREP the.DET.DEF machine.N.SG then.ADV he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES er.IM bake.SV.INFIN+ASV | ||
| but I thought maybe instead of the machine then he likes baking. | ||
| 641 | KAY | +< he loves it . |
| he.PRON.SUB.M.3S love.V.3S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| 788 | VAL | but you know he loves his boating . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S love.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S unk | ||
| 816 | KAY | +< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane . |
| he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ want.N.PL to.PREP play.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP play.V.INFIN an.DET.INDEF airplane.N.SG | ||
| 816 | KAY | +< <he even wants to play> [/] &em he wants to learn how to play an airplane . |
| he.PRON.SUB.M.3S even.ADJ want.N.PL to.PREP play.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES to.PREP learn.V.INFIN how.ADV to.PREP play.V.INFIN an.DET.INDEF airplane.N.SG | ||
| 817 | VAL | he does ? |
| he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES | ||
| 820 | VAL | he has his license and everything . |
| he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S license.N.SG and.CONJ everything.PRON | ||
| 833 | KAY | this guy told me that he was (.) &t a doctor . |
| this.DEM.NEAR.SG guy.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF doctor.N.SG | ||
| 834 | KAY | he lied about that . |
| he.PRON.SUB.M.3S lied.N.SG.[or].lie.V.PAST about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 914 | VAL | because you know he would never wash dishes before . |
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND never.ADV wash.SV.INFIN dish.N.PL before.CONJ | ||
| 951 | KAY | I [/] I tell you I wish he would go with me . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP I.PRON.SUB.1S wish.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND go.SV.INFIN with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 955 | VAL | he got rid of the one in xxx . |
| he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST rid.SV.INFIN of.PREP the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP | ||
| 973 | KAY | and he calculates (.) todasS esasS cosasS . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S calculate.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and he calculates all that stuff. | ||
| 974 | VAL | +< no he knows . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES | ||
| 987 | KAY | túS sabesS &e élS he knows his business . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S business.N.SG | ||
| you know, he, he knows his business. | ||
| 988 | VAL | yes he does . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S does.V.3S.PRES | ||
| 989 | KAY | and the way he conducts himself people look up to him . |
| and.CONJ the.DET.DEF way.N.SG he.PRON.SUB.M.3S conduct.N.PL himself.PRON.REFL.M.3S people.N.SG look.N.SG up.ADV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 990 | VAL | yeah he is a very serious guy . |
| yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF very.ADV serious.ADJ guy.N.SG | ||
| 992 | KAY | he is serious ? |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES serious.ADJ | ||
| 993 | VAL | +< now he is more serious [=! laughing] . |
| now.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES more.ADV serious.ADJ | ||
| 996 | VAL | no he is really serious . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES real.ADJ+ADV serious.ADJ | ||
| 999 | VAL | xxx was on he says +"/. |
| was.V.3S.PAST on.PREP he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 1004 | VAL | and he went . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S went.V.PAST | ||
| 1005 | VAL | and he got it for me . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1045 | KAY | he says it's horrible . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES horrible.ADJ | ||
| 1054 | KAY | because he has to move . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP move.V.INFIN | ||
| 1056 | KAY | he <because the> [/] because the owner can't afford it . |
| he.PRON.SUB.M.3S because.CONJ the.DET.DEF because.CONJ the.DET.DEF owner.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG afford.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1062 | KAY | +< but he got the letter from the attorney . |
| but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST the.DET.DEF letter.N.SG from.PREP the.DET.DEF attorney.N.SG | ||
| 1069 | KAY | he says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL because.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP so.ADV call.SV.INFIN+AV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1084 | KAY | +< I think he said queS seS ibaS aS mudarS aS unS condominium . |
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST that.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.13S.IMPERF to.PREP move.V.INFIN to.PREP one.DET.INDEF.M.SG condominium.N.SG | ||
| I think he said he was moving to a condominium. | ||
| 1088 | KAY | +< he [/] <he is not> [/] he is not retired yet . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV unk yet.CONJ | ||
| 1088 | KAY | +< he [/] <he is not> [/] he is not retired yet . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV unk yet.CONJ | ||
| 1088 | KAY | +< he [/] <he is not> [/] he is not retired yet . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES not.ADV unk yet.CONJ | ||
| 1089 | VAL | he should [=! laugh] . |
| he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES | ||
| 1095 | VAL | +< he wanted to be this . |
| he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP be.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG | ||
| 1096 | KAY | +< he is almost sixty years old already . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES almost.ADV sixty.NUM year.N.PL old.ADJ already.ADV | ||
| 1097 | KAY | how old is he like +... |
| how.ADV old.ADJ is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES | ||
| 1099 | KAY | so he should retire and be happy . |
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES retire.SV.INFIN and.CONJ be.V.INFIN happy.ADJ | ||
| 1103 | KAY | he [/] he [/] he [/] he is fine . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 1103 | KAY | he [/] he [/] he [/] he is fine . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 1103 | KAY | he [/] he [/] he [/] he is fine . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 1103 | KAY | he [/] he [/] he [/] he is fine . |
| he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES fine.N.SG | ||
| 1104 | VAL | well <this is what> [/] this is what he told me . |
| well.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES what.REL he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1105 | KAY | +< <he should live> [/] he should live . |
| he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES live.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES live.SV.INFIN | ||
| 1105 | KAY | +< <he should live> [/] he should live . |
| he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES live.SV.INFIN he.PRON.SUB.M.3S should.V.3S.PRES live.SV.INFIN | ||
| 1106 | VAL | if things would get rough where he is working now +... |
| if.CONJ thing.N.PL be.V.123SP.COND get.SV.INFIN rough.ADJ where.REL he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES work.V.PRESPART now.ADV | ||
| 1107 | KAY | then he would retire . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND retire.SV.INFIN | ||
| 1108 | VAL | +< he would give them their working papers . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND give.SV.INFIN them.PRON.OBJ.3P their.ADJ.POSS.3P work.V.PRESPART paper.N.PL | ||
| 1109 | VAL | and he would retire . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.COND retire.SV.INFIN | ||
| 1152 | KAY | he was saying that he uses gloves . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S unk glove.N.PL | ||
| 1152 | KAY | he was saying that he uses gloves . |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ.[or].that.DEM.FAR he.PRON.SUB.M.3S unk glove.N.PL | ||
| 1161 | VAL | he wrote to me . |
| he.PRON.SUB.M.3S wrote.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1164 | KAY | +< and what did he say ? |
| and.CONJ what.REL did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S say.V.3S.PRES | ||
| 1166 | VAL | he manufactures all kinds of stuff . |
| he.PRON.SUB.M.3S manufacture.V.3S.PRES all.ADJ kind.ADJ+PV.[or].kind.N.PL of.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| 1167 | KAY | and what did he say finally ? |
| and.CONJ what.REL did.V.PAST he.PRON.SUB.M.3S say.V.3S.PRES final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV | ||
| 1210 | KAY | no no he is . |
| no.ADV no.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1212 | KAY | he is . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1213 | KAY | you know like LuisSE you know LuisSE just if you just feed LuisSE and give him his television he is happy . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES name just.ADJ.[or].just.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP just.ADJ.[or].just.ADV unk name and.CONJ give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S television.N.SG he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES happy.ADJ | ||
| 1228 | KAY | the other day he was shocked that I said +"/. |
| the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST shock.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 1246 | KAY | +< yes he is . |
| yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1247 | VAL | [- spa] yo siempre te lo he dicho . |
| I.PRON.SUB.MF.1S always.ADV you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES tell.V.PASTPART | ||
| I've always told you so. | ||
| 1248 | VAL | he is a nice guy . |
| he.PRON.SUB.M.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ guy.N.SG | ||
| 1382 | KAY | +< túS sabesS queS yoS nuncaS leS [/] leS heS dadoS unS punishment aS miS hijaS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES give.V.PASTPART one.DET.INDEF.M.SG punishment.N.SG to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daughter.N.F.SG | ||
| you know I've never punished my daughter. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly