175 | KAY | [- spa] +< por ejemplo &em &e hace dos días ella estaba bien [/] bien grosera . |
| | for.PREP example.N.M.SG do.V.3S.PRES two.NUM day.N.M.PL she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF well.ADV well.ADV rude.ADJ.F.SG |
| | for example, two days ago she was being really rude |
659 | VAL | <noS me@s:spa> [/] noS meS haceS nadaS anyway . |
| | not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.3S.PRES nothing.PRON anyway.ADV |
| | no, it does nothing for me anyway |
660 | VAL | [- spa] lo que sí hace es ponerte gorda . |
| | the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL yes.ADV do.V.3S.PRES be.V.3S.PRES put.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] fat.ADJ.F.SG |
| | what it does do is make you fat |