©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | KAY | yS [/] yS laS genteS queS estánS (.) <losS trainees> [//] the police trainees . |
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL trainee.N.PL the.DET.DEF police.N.SG trainee.N.PL | ||
| and people that are trainees, the police trainees. | ||
| 130 | KAY | [- spa] bueno tú tiene(s) mucha gente que te quiere . |
| well.E you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES much.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S want.V.3S.PRES | ||
| well , you've got lots of people who like you. | ||
| 172 | VAL | [- spa] tienes que busca(r)le la onda porque es que toda la gente en psicología sabe que [/] que eso no trabaja +/. |
| have.V.2S.PRES that.CONJ seek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.F.SG wave.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG in.PREP psychology.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV work.V.3S.PRES | ||
| you gotta search out an angle because everyone in psychology knows that that doesn't work. | ||
| 233 | VAL | [- spa] hablando se entiende la gente . |
| talk.V.PRESPART self.PRON.REFL.MF.3SP understand.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG | ||
| by talking, people understand each other | ||
| 904 | KAY | +< so when I say queS yoS tengoS ayudaS deS otraS genteS quieroS decirS queS I use frozen vegetables [=! laughing] . |
| so.ADV when.CONJ I.PRON.SUB.1S say.V.1S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES help.N.F.SG of.PREP other.ADJ.F.SG people.N.F.SG want.V.1S.PRES tell.V.INFIN that.CONJ I.PRON.SUB.1S use.V.1S.PRES frozen.AV.PAST unk | ||
| so when I say that I have help from other people, I mean that I use frozen vegetables. | ||
| 985 | VAL | [- spa] xxx gente CobraSE . |
| people.N.F.SG name | ||
| [...] Cobra people. | ||
| 1112 | VAL | [- spa] a él le gusta la gente que le trabajan . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S work.V.3P.PRES | ||
| he likes the people who work for him. | ||
| 1245 | VAL | [- spa] +< él es buena gente . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| he's a nice person. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly