652 | VAL | [- spa] y cuando Carmencita fue dice +"/. |
| | and.CONJ when.CONJ name be.V.3S.PAST.[or].go.V.3S.PAST tell.V.3S.PRES |
| | and when Carmencita went she said |
736 | VAL | and of course CarmencitaSE noS fueS . |
| | and.CONJ of.PREP course.N.SG name not.ADV be.V.3S.PAST |
| | and of course Carmencita didn't go. |
737 | VAL | [- spa] fue pero no se metió en el agua . |
| | be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG |
| | she went but she didn't get into the water. |
1320 | KAY | [- spa] +< es que mamá fue como que esta mañana se lo dijo . |
| | be.V.3S.PRES that.CONJ mum.N.F.SG be.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ this.ADJ.DEM.F.SG morning.N.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST |
| | and Mom was like, she told her this morning. |