©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | VAL | peroS if you do it every day <you &hav> [///] you suppose to you know (.) for protection . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S every.ADJ day.N.SG you.PRON.SUB.2SP you.PRON.SUB.2SP suppose.V.2SP.PRES to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES for.PREP protection.N.SG | ||
| but if you do it every day you're supposed to, you know, for protection. | ||
| 32 | KAY | entoncesS &=mumbles siS caminasS unS pocoS másS if you walk a little further you'll see &a they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually . |
| then.ADV if.CONJ walk.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP walk.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ further.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT see.V.2SP.PRES they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk and.CONJ like.CONJ an.DET.INDEF exercise.N.SG path.N.SG for.PREP the.DET.DEF police.N.SG official.ADJ+PV or.CONJ police.N.SG trainee.N.PL actual.ADJ+ADV | ||
| so, if you walk a little further, if you walk a little further you'll see they're building and, like, an exercise path for the police officials or police trainees actually. | ||
| 64 | KAY | so &o for instance I report to the lieutenant . |
| so.ADV for.PREP instance.N.SG I.PRON.SUB.1S report.N.SG to.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG | ||
| 73 | KAY | yS yS noS vaS poderS venirS she's not gonna be able to come in for another seven months . |
| and.CONJ and.CONJ not.ADV go.V.3S.PRES power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN come.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP come.V.INFIN in.PREP for.PREP another.ADJ seven.NUM month.N.PL | ||
| and she's not going to be able to come, she's not going to be able to come in for another seven months. | ||
| 120 | VAL | no I'm gonna ask &da IvanSE to do it for me porqueS +/. |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP ask.V.INFIN name to.PREP do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S because.CONJ | ||
| no I'm going to ask Ivan to do it for me because. | ||
| 165 | VAL | I believe in you know look for something that she's doing right . |
| I.PRON.SUB.1S believe.V.1S.PRES in.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES look.SV.INFIN for.PREP something.PRON that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART right.ADJ | ||
| 209 | KAY | for how long túS noS leS hablasS ? |
| for.PREP how.ADV long.ADJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S speech.N.F.PL.[or].talk.V.2S.PRES | ||
| for how long do you not speak to him? | ||
| 298 | VAL | forS example now queS he's into football . |
| unk example.N.SG now.ADV that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES into.PREP football.N.SG | ||
| for example now that he's into football | ||
| 301 | KAY | +< so it's a football team for the school ? |
| so.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF football.N.SG team.N.SG for.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 366 | VAL | what a stressful situation for that guy . |
| what.REL a.DET.INDEF stressful.ADJ situation.N.SG for.PREP that.DEM.FAR guy.N.SG | ||
| 381 | VAL | +< <it's a> [/] it's a lot of stress for boys because these girls they don't know how to behave . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP stress.N.SG for.PREP boy.N.PL because.CONJ these.DEM.NEAR.PL girl.N.PL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV to.PREP behave.V.INFIN | ||
| 455 | VAL | but you know what they do is (.) for the parents to do their work . |
| but.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P do.V.3P.PRES is.V.3S.PRES for.PREP the.DET.DEF parent.N.PL to.PREP do.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P work.N.SG | ||
| 505 | KAY | do you wanna take care of her for the summer then ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP take.V.INFIN care.SV.INFIN of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG then.ADV | ||
| 506 | KAY | and I'll just give you something (.) for that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP something.PRON for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 516 | KAY | +< I'll give you the money for that . |
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT give.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF money.N.SG for.PREP that.DEM.FAR | ||
| 538 | KAY | what [//] so what did you have in mind for him ? |
| what.REL so.ADV what.REL did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES in.PREP mind.N.SG for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| 544 | KAY | I could go talk for you . |
| I.PRON.SUB.1S can.V.COND go.V.INFIN talk.SV.INFIN for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 556 | KAY | because I'm [///] when I'm there I can enquire for the summer . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES enquire.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 667 | VAL | and I was reading you know queS sugar is bad even for cancer because the cancer cells . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST read.V.PRESPART you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ sugar.N.SG is.V.3S.PRES bad.ADJ even.ADJ for.PREP cancer.N.SG.[or].canc.N.SG+COMP.AG because.CONJ the.DET.DEF canc.N.SG+COMP.AG.[or].cancer.N.SG cell.N.PL | ||
| and I was reading, you know, that sugar is bad even for cancer because the cancer cells. | ||
| 682 | KAY | maybe now for sure xxx . |
| maybe.ADV now.ADV for.PREP sure.ADJ | ||
| 782 | KAY | +< so the ocean is gonna be off limits for me anyway . |
| so.ADV the.DET.DEF ocean.N.SG is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN off.ADV limit.N.PL for.PREP me.PRON.OBJ.1S anyway.ADV | ||
| 795 | KAY | +" honey I'll wait for you here . |
| honey.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT wait.V.INFIN for.PREP you.PRON.OBJ.2SP here.ADV | ||
| 861 | VAL | although for LuisSE like this week I made him some filet_mignon . |
| although.CONJ for.PREP name like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG week.N.SG I.PRON.SUB.1S made.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S some.ADJ unk | ||
| 896 | KAY | for example &e you know like for instance today yaS yoS tengoS rosettiSE [?] . |
| for.PREP example.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ for.PREP instance.N.SG today.N.SG already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES unk | ||
| for example, you know, like, for instance today I have already had rosetti. | ||
| 896 | KAY | for example &e you know like for instance today yaS yoS tengoS rosettiSE [?] . |
| for.PREP example.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ for.PREP instance.N.SG today.N.SG already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES unk | ||
| for example, you know, like, for instance today I have already had rosetti. | ||
| 978 | VAL | and people actually look for him to ask him his opinion . |
| and.CONJ people.N.SG actual.ADJ+ADV look.V.INFIN for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP ask.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S opinion.N.SG | ||
| 1005 | VAL | and he got it for me . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST it.PRON.OBJ.3S for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1043 | VAL | for the maintenance alone I'm paying close to a thousand dollars . |
| for.PREP the.DET.DEF maintenance.N.SG alone.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES pay.V.PRESPART close.SV.INFIN to.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 1057 | KAY | it's in for closure . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP for.PREP closure.N.SG | ||
| 1058 | VAL | &=gasp it is for closure ! |
| it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES for.PREP closure.N.SG | ||
| 1059 | VAL | so many people are in for closure ! |
| so.ADV many.ADJ people.N.SG are.V.123P.PRES in.PREP for.PREP closure.N.SG | ||
| 1061 | VAL | I don't know how many millions of rooms are gonna be in for closures . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN how.ADV many.ADJ million.NUM+PV of.PREP room.N.PL are.V.123P.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN in.PREP for.PREP closure.N.PL | ||
| 1069 | KAY | he says you know what because we could get it for a lot cheaper so xxx called them . |
| he.PRON.SUB.M.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL because.CONJ we.PRON.SUB.1P can.V.COND get.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S for.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG cheap.ADJ.COMP so.ADV call.SV.INFIN+AV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1169 | VAL | I don't know I'm waiting for his response aS verS quéS meS diceS . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES unk for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S response.N.SG to.PREP see.V.INFIN what.INT me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| I don't know, I'm waiting for his response to see what he says. | ||
| 1180 | KAY | is xxx gonna work for the rest of his life ? |
| is.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP work.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF rest.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.SG | ||
| 1190 | KAY | it was about a thousand dollars for CarmencitaSE and I . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST about.PREP a.DET.INDEF thousand.NUM dollar.N.PL for.PREP name and.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 1224 | VAL | just for that keep him around [=! laughing] . |
| just.ADJ.[or].just.ADV for.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR keep.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S around.ADV | ||
| 1259 | KAY | she needs them now for her xxx noS séS quéS . |
| she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P now.ADV for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| she needs them now for her, I don't know what. | ||
| 1284 | KAY | that's why I rather her being with you for the summer . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S rath.ADJ.COMP.[or].rather.ADV her.ADJ.POSS.F.3S be.N.SG+ASV with.PREP you.PRON.SUB.2SP for.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
| 1294 | KAY | <and then> [/] <and then> [/] and then two hundred dollars a month for you and two hundred dollars to [/] to do whatever . |
| and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV and.CONJ then.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL a.DET.INDEF month.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP and.CONJ two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL to.PREP to.PREP do.V.INFIN whatever.REL | ||
| 1297 | KAY | two hundred dollars for the expenses . |
| two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| well.ADV no.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk for.PREP the.DET.DEF food.N.SG for.PREP the.DET.DEF movie.N.PL wherever.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| well.ADV no.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk for.PREP the.DET.DEF food.N.SG for.PREP the.DET.DEF movie.N.PL wherever.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 1300 | KAY | well no two hundred dollars for her expenses for the food for the movies wherever you go . |
| well.ADV no.ADV two.NUM hundred.NUM dollar.N.PL for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S unk for.PREP the.DET.DEF food.N.SG for.PREP the.DET.DEF movie.N.PL wherever.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES | ||
| 1309 | KAY | +< I give you the money (.) for you . |
| I.PRON.SUB.1S give.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP the.DET.DEF money.N.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly