©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | KAY | cuandoS yoS estoyS entrandoS aquíS sometimes I hear it . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES enter.V.PRESPART here.ADV sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV I.PRON.SUB.1S hear.V.1S.PRES it.PRON.OBJ.3S | ||
| when I'm coming in here sometimes I hear it. | ||
| 215 | VAL | [- spa] instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada . |
| instantaneously.ADV already.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES upset.V.F.SG.PASTPART | ||
| he instantly knows I'm upset. | ||
| 284 | KAY | and &a during the week tambiénS &kie yoS últimamenteS laS estoyS acostandoS másS tempranoS . |
| and.CONJ dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF week.N.SG too.ADV I.PRON.SUB.MF.1S lately.ADV her.PRON.OBJ.F.3S be.V.1S.PRES lay_down.V.PRESPART more.ADV early.ADV | ||
| and during the week also, I'm putting her to bed earlier recently. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly