©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | KAY | estáS laS command staff . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG command.N.SG staff.N.SG | ||
| there's the command staff. | ||
| 62 | KAY | ahíS estáS elS lieutenant . |
| there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG | ||
| there's the lieutenant | ||
| 63 | KAY | ahíS estáS elS major . |
| there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG major.N.SG | ||
| there's the major. | ||
| 71 | KAY | [- spa] y entonces está encinta . |
| and.CONJ then.ADV be.V.3S.PRES pregnant.ADJ.F.SG | ||
| and so she is pregnant | ||
| 99 | VAL | it's very difficult nowadays porqueS esS queS laS calleS estáS malaS . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV difficult.ADJ nowadays.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.F.SG | ||
| it's very difficult nowadays because the street is harsh. | ||
| 101 | KAY | no todoS estáS maloS +/. |
| no.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES nasty.ADJ.M.SG | ||
| no, everything is bad. | ||
| 112 | VAL | +< yoS [/] yoS teS digoS laS verdadS (.) queS ahoraS vamosS aS tenerS queS hacerS algoS paraS saberS quéS esS loS queS estáS hablandoS enS eseS text message . |
| I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG that.PRON.REL now.ADV go.V.1P.PRES to.PREP have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN something.PRON.M.SG for.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES talk.V.PRESPART in.PREP that.PRON.DEM.M.SG text.SV.INFIN message.N.SG | ||
| I tell you the truth, that now we're going to have to do something to know what she's talking about in that text message. | ||
| 138 | KAY | +< fíjateS queS enS miS teléfonoS tantoS queS yoS marcoS queS yaS seS meS estáS acabandoS enS [/] enS the face of my phone . |
| fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] that.CONJ in.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG telephone.N.M.SG so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S framework.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP me.PRON.OBL.MF.1S be.V.3S.PRES finish.V.PRESPART in.PREP in.PREP the.DET.DEF face.N.SG of.PREP my.ADJ.POSS.1S phone.N.SG | ||
| take a look at my phone, I use it much that the face of my phone is already getting done in. | ||
| 296 | KAY | [- spa] está cansado . |
| be.V.3S.PRES tired.ADJ.M.SG | ||
| he's tired. | ||
| 297 | VAL | [- spa] +< está cansado . |
| be.V.3S.PRES tired.ADJ.M.SG | ||
| he's tired | ||
| 383 | KAY | [- spa] pero gracias a dios CarmencitaSE no está en eso . |
| but.CONJ thanks.E to.PREP god.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] name not.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but thank God, Carmencita is not into that. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 387 | KAY | [- spa] entonces las otras madres me dijeron que tampoco está [///] que la están mirando y tampoco está en eso . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.PL other.ADJ.F.PL mother.N.F.PL me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PAST that.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S be.V.3P.PRES look.V.PRESPART and.CONJ neither.ADV be.V.3S.PRES in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| so the other mothers told me that she's not either, they're keeping an eye on her and she's not into that either. | ||
| 593 | VAL | [- spa] está bueno . |
| be.V.3S.PRES well.E | ||
| that's great. | ||
| 695 | KAY | [- spa] cómo está bien ? |
| how.INT be.V.3S.PRES well.ADV | ||
| how is he, OK? | ||
| 777 | KAY | [- spa] y ahora yo no sé qué está pasando . |
| and.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| and now I don't know what's going on. | ||
| 804 | VAL | [- spa] ah pero no últimamente no está yendo nada . |
| ah.IM but.CONJ not.ADV lately.ADV not.ADV be.V.3S.PRES go.V.PRESPART nothing.PRON | ||
| ah but no, lately he's not going anywhere. | ||
| 871 | VAL | +< buenoS estáS comiendoS pizzaS which is a cheese and a [/] a little bit of the sauce . |
| well.E be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART pizza.N.F.SG which.REL is.V.3S.PRES a.DET.INDEF cheese.N.SG and.CONJ a.DET.INDEF a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP the.DET.DEF sauce.N.SG | ||
| well, she's eating pizza which is cheese and a little bit of the sauce. | ||
| 875 | VAL | the french_fries estáS comiendoS losS chicken nuggets . |
| the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES eat.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL chicken.N.SG nugget.N.PL | ||
| the french_fries, she eats chicken nuggets. | ||
| 893 | KAY | [- spa] es que hoy en día como uno está tan ocupado xxx . |
| be.V.3S.PRES that.CONJ today.ADV in.PREP day.N.M.SG like.CONJ one.PRON.M.SG be.V.3S.PRES so.ADV busy.ADJ.M.SG | ||
| it's that nowadays we're so busy, | ||
| 1022 | VAL | [- spa] tampoco está alquilado . |
| neither.ADV be.V.3S.PRES rent.V.PASTPART | ||
| it's not rented either. | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1049 | VAL | [- spa] está todo nuevecito adentro . |
| be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG brand_new.ADJ.M.SG inside.ADV | ||
| it's all new inside. | ||
| 1065 | KAY | [- spa] porque él está pagando dos mil ahora . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART two.NUM thousand.NUM now.ADV | ||
| because he's paying two thousand now. | ||
| 1184 | KAY | +< elS insurance estáS carísimoS . |
| the.DET.DEF.M.SG insurance.N.SG be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG.AUG | ||
| the insurance is really expensive. | ||
| 1461 | KAY | [- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| if.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, | ||
| 1461 | KAY | [- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| if.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly